club náutico oor Estnies

club náutico

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

Jahtklubi

voorbeelde

Club náutico
JAHTKLUBI

Los puertos deportivos pueden estar gestionados por clubes náuticos, empresas o una administración pública.
Jahisadamaid võivad hallata veespordiklubid, ettevõtjad või riiklikud haldusorganid.

Explotación de instalaciones deportivas (estaciones de esquí y montaña, campos de golf clubes náuticos)
Spordirajatiste käitamine (suusa- ja mäekeskused, golfiväljakud, mereklubid)

El puerto fue privatizado en el año 2000 y vendido al arrendatario, el club náutico local De Zuidwal.
2000. aastal see sadam erastati ja müüdi selle rentnikule, milleks oli kohalik mereklubi De Zuidwal.

Nos vemos en el club náutico, mi amigo... Richard Wehlner.
Näeme Jahi klubi juures, mu sõber... Richard Wehln...

En el club náutico, a 6 kms.
Jahtklubist, 6 km siit.

Servicios de esparcimiento propios de un club náutico
Jahtklubi meelelahutusteenused

Los puertos deportivos neerlandeses son explotados bien por organizaciones sin ánimo de lucro (clubes náuticos ordinarios) bien por empresas privadas.
Neid Madalmaade jahisadamaid haldavad mittetulunduslikud organisatsioonid (tavalised mereklubid) või eraõiguslikud ettevõtjad.

Con motivo de la construcción del nuevo puerto se tuvo que cerrar el acceso existente al club náutico KNZ & RV.
Uue sadama rajamise tõttu tuli sulgeda mereklubi KNZ & RV olemasolev sissepääs.

ÍG se comprometió a ocuparse del mantenimiento de la zona y a levantar un dique, y se prorrogó el arrendamiento existente de un almacén de barcos propiedad del Club Náutico de Reikiavik.
ÍG kohustus korraldama piirkonna heakorda ja rajama tammi, samuti pikendati Reykjavíki jahtklubile kuuluva paadihoiukoha rendilepingut.

(11) En esta misma línea, el auto dictado el 16 de abril de 2008 en el asunto Club Náutico de Gran Canaria aplicó estrictamente esta excepción en un supuesto que concernía al impuesto general indirecto canario (IGIC).
11) Samas tähenduses kohtuasjas Club Náutico de Gran Canaria antud määruses on seda erandit rangelt järgitud Kanaari saarte kaudset üldmaksu (Impuesto General Indirecto Canario, edaspidi „IGIC”) käsitlevas asjas.

– en tercer lugar, se brindó al club náutico KNZ & RV la posibilidad de comprar al municipio la superficie acuática dragada (26.000 m2) al mismo precio por metro cuadrado por el que éste la había comprado al Estado en 1998.
– kolmandaks pakuti mereklubile KNZ & RV võimalust osta süvendatud ala (26 000 m2) kohalikult omavalitsuselt ruutmeetri hinnaga, millega viimane selle riigilt 1998. aastal ostis.

3 En el contrato de compraventa celebrado entre el municipio y el club náutico, de 27 de marzo de 2000, éste aceptaba hacerse cargo del coste de saneamiento del agua y de las obras de mantenimiento pendientes en las instalaciones portuarias.
3 Nimetatud kohaliku omavalitsuse ja mereklubi vahel 27. märtsil 2000 sõlmitud müügilepinguga kohustus viimane kandma kõik vee puhastamise ja pooleliolevate sadamarajatiste hooldustöödega seonduvad kulud.

Asunto C-#/#: Auto del Tribunal de Justicia (Sala Octava) de # de abril de # (petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunal Superior de Justicia de Canarias- España)- Club Náutico de Gran Canaria/Comunidad Autónoma de Canarias (Petición de decisión prejudicial- Sexta Directiva IVA- Exenciones- Prestaciones relacionadas con la práctica del deporte o de la educación física- Aplicación a las Islas Canarias- Situación puramente interna- Remisión- Inadmisibilidad manifiesta de la petición de decisión prejudicial
Kohtuasi C-#/#: Euroopa Kohtu #. aprilli #. aasta määrus (Eelotsusetaotlus, mille esitas Tribunal Superior de Justica de Canarias- Hispaania)- Club Náutico de Gran Canaria versus Comunidad Autónoma de Canarias (Eelotsusetaotlus- Kuues käibemaksudirektiiv- Maksuvabastused- Spordi või kehakultuuriga seotud teenused- Kohaldamine Kanaari saartel- Puhtalt riigisisene olukord- Tagasisaatmine- Eelotsusetaotluse ilmselge vastuvõetamatus

insta a los entes locales y regionales que cuentan con puertos deportivos a desarrollar estrategias junto con los operadores turísticos y las partes interesadas locales, a fin de conectar mejor sus puertos a toda la región, animando así a la gente que navega en su tiempo libre a explorar la región más allá del puerto y descubrir su patrimonio, promocionando el producto específico del turismo náutico y marítimo, por ejemplo, a través de clubes náuticos, puertos deportivos y estaciones náuticas.
kutsub kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi, kelle territooriumil asuvad jahisadamad, koostama üheskoos kohalike sidusrühmade ja turismikorraldajatega strateegiaid, et parandada nende sadamate ühendusi kogu piirkonnaga, õhutades niiviisi hobipurjetajaid tutvuma sadamataguse maaga ja avastama sealset pärandit ning edendades niisugust laeva- ja mereturismi näiteks jaht- ja mereklubide ning merekuurortide kaudu.

Las peticiones siguientes, inscritas en el registro en las fechas indicadas a continuación, se han remitido, de conformidad con el artículo 201, apartado 6, del Reglamento, a la comisión competente: El 7 de mayo de 2009 de (nombre confidencial) (n° 0485/2009); de Raffaele Mancuso (n° 0486/2009); de Elka Smerikarova (99-to osnovno bolnichno uchilishte ) (44 firmas) (n° 0487/2009); de Desislav Slavov Chukolov (n° 0488/2009); de Horst Eichholz (Club Náutico Puerto Blanco) (n° 0489/2009); de Wilfried Pollinger (n° 0490/2009); de Ioan Olaru (S.C.
Alltoodud kuupäevadel kanti registrisse järgmised petitsioonid, mis saadeti vastavalt kodukorra artikli 201 lõikele 6 edasi vastutavale parlamendikomisjonile: 7. mai 2009 (nimi salastatud) (nr 0485/2009); Raffaele Mancuso (nr 0486/2009); Elka Smerikarova (99-to osnovno bolnichno uchilishte ) (44 allkirja) (nr 0487/2009); Desislav Slavov Chukolov (nr 0488/2009); Horst Eichholz (Club Nautico Puerto Blanco) (nr 0489/2009); Wilfried Pollinger (nr 0490/2009); Ioan Olaru (S.C.

Algunas de estas actividades menos tradicionales relacionadas con la actividad náutica son ya ampliamente desarrolladas por clubes deportivos locales cuyo know-how puede aprovecharse.
Mõnda neist vähem traditsioonilistest merendusega seotud tegevustest arendatakse laialdaselt kohalikes spordiklubides, kelle teadmistest võib kasu olla.