club político oor Estnies

club político

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

poliitiline klubi

voorbeelde

Sin embargo, la zona del euro no debería ser un club elitista, un club político elitista, y no deberíamos declarar que la pertenencia al mismo sólo está abierta a países que ya hayan logrado cierto grado de convergencia en términos reales.
Vaatamata sellele ei peaks eurotsoon olema eliitklubi, eliidi poliitiline klubi ja me ei tohiks öelda, et liikmelisus on avatud üksnes neile riikidele, kes on lähenemiskriteeriume juba teatud maani tegelikkuses rakendanud.

El Grupo 36 era un club de cine político de Kreuzberg.
Grupp 36 oli poliitiline filmiklubi Kreuzbergis.

El club de papá tiene una política severa de prohibir a las chicas.
Isa golfiklubil on väga range " Mitte naistele " - reegel.

Hay estrictas politicas en el club contra quienes abandonan gente an el bosque
Klubis on raudne reegel, et ei tohi lasta ennast metsa meelitada.

Ese montante está ligado a la política de inversión de cada club y a la decisión de si proceder, o no, a traspasos de jugadores en un ejercicio concreto.
See sõltub hoopis investeerimispoliitikast, mida iga klubi kindla majandusaasta jooksul seoses mängijate üleviimisega rakendab.

SLM también aduce que, a pesar de su participación en algunas reuniones del Club Italia, había adoptado una política comercial agresiva, no había pactado ningún acuerdo ilícito y, cuando compartió datos con sus competidores, estos datos, aunque verosímiles, nunca eran reales o auténticos.
SLM kinnitab samuti, et vaatamata tema osalemisele teatavatel club Italia koosolekutel, rakendas ta agressiivset äripoliitikat, ta ei kiitnud õigusvastast kokkulepet heaks ning kui ta jagas konkurentidega andmeid, siis kuigi need andmed olid usutavad, ei vastanud need kunagi tegelikkusele.

Sin embargo, la carrera política de Ingmar fue aún más corta que en el Club Republicano.
Ingmari karjäär poliitikas jäi aga veelgi lühemaks kui vabariiklaste klubis.

Esto puede adecuarse perfectamente a la "política de estadios abiertos", incluso en el caso de los clubes deportivos profesionales.
See sobib suurepäraselt "avatud spordiväljakute poliitikasse”, sisaldades professionaalseid spordiklubisid.

Puede que los jóvenes cristianos tengan que hacer frente a un espíritu de nacionalismo creciente, a presión para que ingresen en clubes, o para que participen en política escolar o en otras actividades que podrían perjudicarles en sentido espiritual.
Noored kristlased võivad kohtuda suureneva natsionalismi rõhutamisega ja survega siduda end klubide, koolipoliitika või teiste tegevustega, mis võivad vaimselt kahjulikud olla.

Dinamarca , en cooperación con varios municipios y organizaciones o clubes juveniles, ha creado el proyecto «Política de la juventud en los municipios daneses» a fin de subrayar la necesidad de implicar mejor a los jóvenes en la elaboración de las políticas.
Taanis on koostöös mitmete omavalitsustega ja noorteorganisatsioonide või klubidega loodud projekt „Noortepoliitika Taani omavalitsustes”, et rõhutada vajadust kaasata noori rohkem poliitika kujundamisesse.

Los trabajos de evaluación comparativa en curso en el ámbito de la innovación (recopilación de información sobre las políticas de innovación aplicadas en Europa, elaboración del "Cuadro europeo de indicadores de innovación" y organización de la revisión inter pares de las políticas de innovación en el marco de "clubes temáticos" formados por responsables políticos) experimentarán una ampliación, con el objetivo de obtener una mayor apertura en términos geográficos, sociales (gracias a la implicación de las partes participantes en la innovación) y regionales.
Innovatsiooni valdkonnas pooleliolevat võrdlevat tööd (teadmiste kogumine Euroopa innovatsioonipoliitika kohta, "innovatsiooni skooritahvli" väljatöötamine ja poliitikakujundajate "teemaklubide" innovatsioonipoliitika-alaste "erialakolleegi hinnangute" organiseerimine) laiendatakse geograafiliselt ja piirkondlikult ning sotsiaalses plaanis innovatsioonist huvitatud rühmade kaasamisega.

El Parlamento tiene el deber de supervisar a la Comisión y formular orientaciones políticas, y no puede limitarse a actuar como un club del debate.
Parlamendi kohustus on teraselt kontrollida komisjoni ja sõnastada poliitilised suunised, aga mitte käituda nagu vaidlusklubi.

La pregunta que debemos hacernos es la siguiente: ¿aprobaríamos las cuentas de un club deportivo, un sindicato o un partido político, en las que un 11 % del gasto de un sector destacado se ha pagado en contravención de las normas?
Peame endale küsimuse esitama: kas kinnitaksime spordiklubi, ametiühingu või poliitilise partei aruanded, kui 11% kesksel kohal olevatest kuludest on tehtud eeskirjadevastaselt?

Por el contrario, el consejo del FC Steaua confirmó que ésa era la política practicada por el club en materia de contratación de jugadores, pues «el equipo es una familia» y que la presencia en él de un homosexual «crearía tensiones tanto en el equipo como en la grada».
Vastupidi – FC Steaua nõukogu kinnitas, et klubi tasandil järgitakse jalgpallurite töölevõtmisel sellist poliitikat põhjendusel, et „meeskond on nagu perekond” ning homoseksuaalne isik meeskonnas „põhjustaks meeskonnas ja pealtvaatajate hulgas pingeid”.

Político que lucha por el bien en Washington mientras su esposa lo engaña en el club de yates.
Poliitik võitleb Washingtoni heaolu eest, kui tema naine jahiklubis kõrvalt paneb?

Un conflicto político en el que estuviera implicado uno de los socios del club, incluido cualquiera de los nuevos miembros, podría desencadenar un conflicto nuclear.
Kui keegi neist tuumaklubi liikmetest, kaasa arvatud uued liikmed, peaks sattuma poliitilisse konflikti, võib vallanduda tuumasõda.

Esparcimiento, en particular, explotación de un club, un club nocturno, un salón de juego, un parque de atracciones, una discoteca o una institución deportiva, cultural o política
Meelelahutus, eelkõige klubi, ööklubi, mängusaali, lõbustuspargi, diskoteegi või spordi-, kultuuri- või poliitikaasutuse pidamine

Así pues, una vía muy importante para lograr la integración en la sociedad de acogida consiste en la implicación efectiva en la vida social, por lo general mediante la participación en actividades sociales, políticas, culturales, deportivas o incluso confesionales, por ejemplo, en clubes, equipos, asociaciones, partidos y sindicatos.
Vastuvõtvasse ühiskonda eduka integreerimise jaoks on niisiis väga oluline tõhus osasaamine üldisest ühiskondlikust elust, osaledes sotsiaalsetes, poliitilistes, kultuurilistes, sportlikes või religiooniga seotud tegevustes, näiteks klubides, ühingutes, ühendustes, parteides ja ametiühingutes.

Los clubes de golf, de cricket y de equitación y los parques de ocio pueden crecer, pero no con los fondos de la política agrícola común.
Golfiklubid, kriketiklubid, ratsutamisklubid, pargid - need võivad majanduslikult õitseda, kuid mitte põllumajanduspoliitikale mõeldud rahaliste vahendite abil.

En Francia, la Datar (17) ha desarrollado, en su calidad de servicio interdepartamental del Primer ministro, políticas específicas de apoyo al desarrollo de los sistemas productivos locales generados en el Club de distritos industriales de Francia.
BioRegio, Exist ja InnoRegio algatused). Prantsusmaal on peaministri vastutusalas tegutsev ministeeriumitevaheline üksus DATAR (16) sõnastanud konkreetse strateegia toetamaks kohaliku tootmise süsteemi (SPL) arengut, mis on osa Prantsuse Tööstuspiirkondade Klubist.

Están intentando, a través de cualquier medio que tengan a su disposición, reducir el club para que los pocos privilegiados que son miembros puedan beneficiarse con más facilidad de sus ventajas financieras y políticas.
Nad püüavad tõmmata kõigi oma kasutuses olevate vahenditega klubi ridasid koomale, et nendel vähestel, kellel on au olla liige, oleks lihtsam nautida kaasnevaid rahalisi ja poliitilisi hüvesid.

Facilitación de un portal en línea de esparcimiento sobre danza, obras musicales, exposiciones, cursos deportivos, clubes, radio, comedia, competiciones, obras de vídeo, juegos, juegos de azar, festivales, museos, parques, eventos políticos y culturales, conciertos, actividades editoriales, animación, sucesos de actualidad, desfiles de moda y presentaciones multimedia
Tantsu, muusikalide, näituste, spordikursuste, klubide, ringhäälingu, komöödia, võistluste, videoteoste, mängude, hasartmängude, festivalide, muuseumide, parkide, poliitika- ja kultuuriürituste, kontsertide, kirjastustegevuste, animatsioonide, päevasündmuste, moeetenduste ja multimeediaesitlustega seotud meelelahutusliku sidusportaali pakkumine

Por ejemplo, en materia de acceso, España parece tener actualmente una política relativamente abierta, en la que se requiere la afiliación a un club (con la posibilidad de conceder una autorización especial), una cuota y residencia en España; (31) mientras que este último requisito no se aplica, por ejemplo, en Bélgica.
Näiteks Hispaanias näib olevat praegu võetud suhteliselt avatud poliitiline suund seoses meistrivõistlustest osavõtmisega, mille suhtes kehtivad klubisse kuulumise nõue (ent ka võimalus näha ette eriluba), kvoot ja Hispaanias elamise nõue;(31) samal ajal kui näiteks Belgias(32) viimati nimetatud nõuet ei kohaldata.

Pide a los entes locales y regionales que trabajen con la sociedad civil, asociaciones colaboradoras, organizaciones deportivas, clubes deportivos locales y organizaciones no gubernamentales para conseguir sus objetivos respectivos en este ámbito y ejercer el liderazgo político.
kutsub kohalike ja piirkondlikke omavalitsusi üles töötama käsikäes kodanikuühiskonna, partnerorganisatsioonide, spordiühenduste, kohalike spordiklubide ja valitsusväliste organisatsioonidega, et saavutada selle valdkonna ühised eesmärgid ja tegutseda selle poliitilise juhina;

Pide a los entes locales y regionales que trabajen con la sociedad civil, asociaciones colaboradoras, organizaciones deportivas, clubes deportivos locales y organizaciones no gubernamentales para conseguir sus objetivos respectivos en este ámbito y ejercer el liderazgo político
kutsub kohalike ja piirkondlikke omavalitsusi üles töötama käsikäes kodanikuühiskonna, partnerorganisatsioonide, spordiühenduste, kohalike spordiklubide ja valitsusväliste organisatsioonidega, et saavutada selle valdkonna ühised eesmärgid ja tegutseda selle poliitilise juhina