comercio de arte oor Estnies

comercio de arte

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

kunstikaubandus

voorbeelde

Servicios de comercio minorista también a través de Internet en los ámbitos del comercio de arte, comercio de fotografía artística, relojes y joyería, artículos decorativos, productos cosméticos
Jaekaubandusteenused, ka Interneti kaudu kunstikauplemise, fotokunstiga kauplemise, kellade ja ehete, sisustus- ja kaunistuskaupade, kosmeetikavahendite valdkondades

Presentación de productos en medios de comunicación y medios impresos para el comercio de objetos de arte
Kunstikaubanduse kaupade esitlemine side- ja trükimeedias

Servicios de venta al detalle en comercios de obras de arte y antigüedades decoración regalos y joyas
Kunsti-, antiik-, dekoratiivesemete, kinkekaupade ja juveeltoodete jaemüük kauplustes

Servicios de venta al por menor en comercio de obras de arte (cuadros y esculturas)
Kunstiteoste jaemüük kaupluses (maalid ja skulptuurid)

Presentación de productos para el comercio de objetos de arte en medios de comunicación
Kaupade esitlemine sidevahendites kunstiga kauplemiseks

Trabajos de oficina, servicios de venta al detalle en comercios de obras de arte y antigüedades, decoración, regalos y joyas
Kontoriteenused, kunsti-, antiik-, dekoratiivesemete, kinkekaupade ja juveeltoodete jaemüük kauplustes

Servicios de comercio con objetos de arte
Kunstikaupmehe teenused

Servicios de mediación en el sector del comercio con obras de arte
Vahendusteenused kunstiteostega kauplemise valdkonnas

El derecho de participación solo afecta directamente al comercio de arte moderno y contemporáneo, es decir, a las obras de artistas vivos de la UE o de artistas de la UE fallecidos en los 70 años anteriores a la venta de una obra.
Edasimüügiõigus mõjutab otseselt ainult nüüdis- ja moodsa kunsti kaubandust, st ELi elavate kunstnike või kuni 70 aastat enne müügitehingut surnud ELi kunstnike teoseid.

Servicios de comercio eléctrico de música, vídeo, arte, literatura y software
Muusika, video, kunsti, kirjanduse ja tarkvara alased elektrilised äriteenused

Suministro de información de negocios relacionada con el comercio, diseño de arte, muebles y subastas en línea a través de bases de datos informáticos, medios interactivos e Internet
Kaubandusse, kunstigraafikasse, mööblisse ja sidusoksjonitesse puutuva äriinfo pakkumine läbi arvutiandmebaaside, interaktiivse meedia ja Interneti

Planificación técnica y asesoramiento para la instalación de galerías de fotografía, agencias de fotografía y empresas para el comercio con objetos de arte
Tehniline plaanimine ja nõustamine seoses fotogaleriide, fotoagentuuride ja kunstikaubandusettevõtete rajamisega

Intermediación en el comercio de objetos de arte y antigüedades
Kunsti- ja antiikesemete kaubandusvahendus

Servicios de venta al por menor en comercio de toda clase de obras de arte
Igat liiki kunstiteoste jaemüük kaupluses

Comercio con obras de arte, En particular en Internet
Kunstiteostega kauplemine, Eelkõige Internetis

Comercio de obras de arte
Kunstikaubandus

Comercio con licencias de texto, audio, cinematográficas, televisivas y de vídeo, comercio con licencias de obras de arte y sus reproducciones
Kauplemine teksti-, heli-, filmi-, tele- ja videolitsentside ning kunstiteoste ja nende reproduktsioonide litsentsidega

Asunto: Formas transfronterizas de transporte, almacenamiento y comercio con objetos de arte robados de museos y falta de coordinación europea en el control y la penalización
Teema: Salakaubanduse piiriülesed vormid, muuseumidest varastatud kunstiteoste hoidmine ning Euroopa puudulik kontrolli ja trahvide koordineerimine

Ejerce una actividad consistente en el comercio de objetos de arte en varias ciudades en el territorio de Alemania.
Ta turustab kunstiteoseid Saksamaa eri linnades.

Manipulación de reclamaciones en materia de marina, transporte, comercio, arte, responsabilidad civil, responsabilidad de productos, propiedad y construcción, operadores de turismo
Nõuete haldamine meresõidu, transpordi, kaubanduse, kunsti, tsiviilõigusliku vastutuse, tootja vastutuse, vara ja ehituse, reisijuhtimise alal

j) las personas que almacenen obras de arte, comercien con obras de arte o actúen como intermediarios en el comercio de obras de arte cuando lo lleven a cabo puertos francos, cuando el importe de la transacción o de una serie de transacciones sea igual o superior a 10 000 EUR.
j) kunstiteoste hoidmise, nendega kauplemise või nende vahendamisega tegelevad isikud, kui seda tehakse vabasadamas ning kui tehingu või omavahel seotud tehingute väärtus on vähemalt 10 000 eurot.

Servicios de comercio al por menor de obras de arte, de dibujos, de ilustración, de esculturas, de pinturas
Kunstiteoste, jooniste, illustratsioonide, skulptuuride, maalide müügiteenused

A título de ejemplo, parece ser que, debido a la levedad de la sanción penal de los delitos relacionados con el comercio de obras de arte robadas, tanto Bélgica como los Países Bajos han sido durante mucho tiempo el lugar preferido para quienes trafican con tales artículos.
Näiteks tundub, et nii Belgia kui ka Madalmaad on kaua olnud varastatud kunstiteoste vahendajate soositud asukohaks seetõttu, et nad on määranud selliste kunstiteoste müümises seisnevate kuritegude eest kergeid karistusi.

Gestión de negocios comerciales, administración comercial, en particular dirección de empresas y administración de empresas para galerías de fotografía, agencias de fotografía y empresas para el comercio con objetos de arte
Ärijuhtimine, ettevõttehaldus, eelkõige fotogaleriide, fotoagentuuride ja kunstikaubandusettevõtete ärijuhtimine ja ettevõttehaldus

De acuerdo con las estimaciones de Arts Economics, en 2010 existían cerca de 400 000 empresas cotizadas en bolsa (casas de subasta y marchantes) en todo el mundo; en la UE se contabilizaban más de 59 000 empresas (4 000 casas de subastas y 55 000 marchantes) que daban trabajo a cerca de 270 000 personas de forma directa, y a otras 110 000 más (según un cálculo conservador) que prestarían servicios auxiliares y de apoyo a las actividades de comercio de arte.
Arts Economicsi hinnangul tegutses aastal 2010 selles valdkonnas maailmas kokku ligikaudu 400 000 noteeritud äriühingut (oksjonikorraldajad, vahendajad), millest ELis üle 59 000 äriühingu, sealhulgas 4000 oksjonikorraldajat ja 55 000 vahendusettevõtet, kes andsid tööd ligi 270 000 inimesele ning toetasid tagasihoidliku arvestuse järgi enam kui 110 000 töökohta abi- ja toetavates valdkondades, mille teenuseid kunstiäri otseselt kasutab.