cuanto antes oor Estnies

cuanto antes

bywoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

nii kiiresti kui võimalik

tan pronto como sea posible

ASAP

bywoord

Necesitamos cogerle cuanto antes
Me vajame sulgeda ta maha, asap.

asap

bywoord

Necesitamos cogerle cuanto antes
Me vajame sulgeda ta maha, asap.

voorbeelde

Posteriormente deberán enviarse asesores cuanto antes a las siguientes ciudades (por este orden):
Lisaks tuleks dokumendinõustajad võimalikult kiiresti lähetada järgmistesse paikadesse allpool esitatud järjekorras:

Los que deseen simbolizar su dedicación a Jehová por bautismo deben informarlo al superintendente presidente cuanto antes.
Need, kes soovivad sümboliseerida oma pühendumist Jehoovale ristimise kaudu, peaksid sellest teatama juhtivale ülevaatajale nii kiiresti kui võimalik.

Cuanto antes atiendas los problemas, antes dejarás de preocuparte
Mida varem sa oma probleemid lahendad, seda kiiremini su mured kaovad

Necesitaba cuanto antes una copia del Tratado Mort.
Ta peab võimalikult kiiresti nägema Morti rahulepingu koopiat.

Así que busquémosla y volvamos cuanto antes.
Seega otsime ta üles ja lähme tagasi.

Nos necesito a ti, él y yo en la cámara de seguridad cuanto antes.
Sina, tema ja mina peame turvalises ruumis rääkima.

¡ Cuanto antes mejor!
Mida varem, seda parem!

Cuanto antes se conozca esta información, más tiempo tendrán las industrias, como la acuicultura marisquera, para adaptarse.
Varasem teave annab sellistele majandusharudele nagu koorikloomade vesiviljelus aega kohanemiseks.

La Comisión consultará con las partes implicadas cuanto antes.
Komisjon peab viivitamata nõu asjaomaste pooltega.

Cuanto antes te libres de su atracción, mejor...
Varem kaotasid sa kergemini oma tunded...

Cuanto antes hables con nosotros, antes podrás irte a casa.
Mida rohkem sa meile räägid, seda varem saad koju.

3 Si percibe interés, vuelva cuanto antes, a los pocos días si es posible.
3 Kui sa märkad kelleski huvi, pöördu viivitamatult tagasi, näiteks mõne päeva möödudes.

También recomienda que la Comisión mejore cuanto antes los sistemas para gestionar las asignaciones familiares obligatorias.
Samuti soovitab kontrollikoda komisjonil võimalikult kiiresti parandada oma kohustuslike peretoetuste haldamise süsteeme.

Las negociaciones entre las dos partes deben empezar cuanto antes.
Kahe poole vahelised läbirääkimised peaksid algama niipea kui võimalik.

Por tanto, el acuerdo de libre comercio tiene un valor especial y deberíamos firmarlo cuanto antes.
Seega on vabakaubandusleping erilise väärtusega ja me peaksime esimesel võimalusel selle lepingu sõlmima.

Cuanto antes lo admita, mejor.
Mida varem ta seda tunnistab, seda parem.

concluyan cuanto antes un «espacio único» o un «mercado único» ferroviario europeo,
viima võimalikult kiiresti lõpule ühtse Euroopa raudteepiirkonna või raudteeturu loomine;

Repítale ideas y palabras importantes a su bebé para que las aprenda cuanto antes
Õpeta oma last juba varakult, korrates talle peamisi mõtteid ja võtmesõnu.

Cuanto antes lo hagamos realidad, antes aportaremos la ayuda que necesitan los europeos de hoy.
Mida kiiremini me kava järgima hakkame, seda kiiremini saame me eurooplastele vajalikku abi osutada.

El Consejo estudiará el informe estratégico a que se refiere el apartado 2 cuanto antes tras su publicación.
Nõukogu vaatab lõikes 2 osutatud strateegilise aruande pärast avaldamist võimalikult kiiresti läbi.

Los pacientes/cuidadores deben informar cuanto antes al médico/hospital supervisor sobre cualquier uso de NovoSeven
Patsiendid/hooldajad peavad esimesel võimalusel teavitama arsti/jälgimist teostavat raviasutust kõigist NovoSeven’ i kasutamise kordadest

—Pues házselo entender, y cuanto antes.
„Siis tee talle see asi selgeks, ja kiiresti.

Las restricciones servirían así también claramente de incentivo para devolver la ayuda estatal cuanto antes.
Piirangutega ajendataks abisaajaid abi ka võimalikult kiiresti riigile tagasi maksma.

Las evaluaciones se remitirán cuanto antes al Parlamento Europeo, a la Comisión y a los Estados miembros.
Hindamistulemused edastatakse viivitamata Euroopa Parlamendile, komisjonile ja liikmesriikidele.

Deben registrarse cuanto antes”.
Teie tegevus peaks saama registreeritud niipea kui võimalik.”