tarento oor Estnies

tarento

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

taranto

En el siglo XIX, la indicación geográfica «Terra d’Otranto» aún comprendía las actuales provincias de Lecce, Brindisi y Tarento.
Kuni 19. sajandini hõlmas geograafiline nimetus „Terra d’Otranto” ka Lecce, Brindisi ja Taranto provintse.

Tarento

Provincia de la región de Apulia, en Italia.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

Taranto

eienaam vroulike

En el siglo XIX, la indicación geográfica «Terra d’Otranto» aún comprendía las actuales provincias de Lecce, Brindisi y Tarento.
Kuni 19. sajandini hõlmas geograafiline nimetus „Terra d’Otranto” ka Lecce, Brindisi ja Taranto provintse.

Soortgelyke frases

Provincia de Tarento
Taranto provints

voorbeelde

76 Habida cuenta de todo lo anterior, procede declarar que la República Italiana ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 8 de la Decisión 2000/597 y de los artículos 2, 6, 10, 11 y 17 del Reglamento no 1150/2000, al no haber puesto a disposición de la Comisión los recursos propios correspondientes a la deuda aduanera derivada del otorgamiento, por parte de la Direzione compartimentale delle Dogane per le Regioni Puglia e Basilicata, con sede en Bari, a partir del 27 de febrero de 1997, de autorizaciones irregulares para crear y gestionar en Tarento depósitos aduaneros de tipo C, y, posteriormente, de las consiguientes autorizaciones de transformación bajo control aduanero y de perfeccionamiento activo, hasta su revocación el 4 de diciembre de 2002.
76 Kõigist eeltoodud kaalutlustest lähtudes tuleb asuda seisukohale, et kuna Itaalia Vabariik keeldus komisjoni käsutusse andmast omavahendeid, mis vastavad tollivõlale, mis tekkis selle tõttu, et Baris asuv Direzione compartimentale delle dogane per le Regioni Puglia e Basilicata väljastas alates 27. veebruarist 1997 nõuetevastaselt load Tarantos C‐tüüpi tolliladude rajamiseks ja käitamiseks, ning pärast seda tollikontrolli all töötlemise ja seestöötlemise load, mis tühistati 4. detsembril 2002, siis on Itaalia Vabariik rikkunud otsuse 2000/597 artiklist 8 ning määruse nr 1150/2000, artiklitest 2, 6, 10, 11 ja 17 tulenevaid kohustusi.

La zona de producción de las uvas utilizadas para la elaboración de vinos que pueden acogerse a la indicación geográfica típica «Valle d'Itria» comprende todo el territorio administrativo de los municipios de Alberobello y Locorotondo en la provincia de Bari; Ceglie Messapica, Cisternino, Fasano y Ostuni en la provincia de Brindisi; Crispiano y Martina Franca en la provincia de Tarento.
Nende viinamarjade kasvatuspiirkond, mille puhul võib kasutada tüüpilist geograafilist tähist „Valle d’Itria“, hõlmab kogu järgmiste omavalitsusüksuste haldusterritooriumi: Bari provintsis Alberobello ja Locorotondo; Brindisi provintsis Ceglie Messapica, Cisternino, Fasano ja Ostuni; Taranto provintsis Crispiano ja Martina Franca.

La zona de Tarento en la que se encuentra la planta principal de producción de Ilva está seriamente contaminada.
Taranto piirkond, kus asub Ilva peamine tootmiskoht, on väga saastunud.

El principado llegó a su fin, pero los reyes de Nápoles continuaron dando el título de príncipe de Tarento a sus hijos, primeramente al futuro Alfonso II de Nápoles, el hijo mayor de Isabel.
Vürstkond jõudis lõpule, kuid Napoli kuningad jätkasid Taranto vürsti tiitli andmist oma poegadele, esmakordselt tulevasele Alfonso II-le, Isabelle vanemale pojale.

Tarento se convirtió en la capital del principado, que cubría casi todo el talón de Apulia.
Taranto sai pealinnaks vürstkonnale, mis kattis peaaegu kogu Apuulia kanna.

(35) Motivo: la distancia entre El Pireo y estas regiones, la falta de conexión ferroviaria moderna y servicios, los importantes gastos adicionales necesarios y las regulaciones de las rutas marítimas básicas que se utilizan para el transporte de contenedores en alta mar, que sirven la región del Mediterráneo central a través de las terminales de contenedores de Malta (por ejemplo, Maersk), Tarento (por ejemplo, Evergreen), Venecia (por ejemplo, MSC) y Gioia Tauro (por ejemplo, MSC).
(35) Selle põhjused on järgmised: Pireuse kaugus nimetatud piirkondadest; nüüdisaegse raudteeühenduse ja -teenuste puudumine; kaasnevad suured lisakulud; Vahemere keskosa piirkonda teenindavate põhiliste merekonteinerite veoliinide kulgemine läbi Malta (nt Maersk), Taranto (nt Evergreen), Veneetsia (nt MSC) ja Gioia Taurose (nt MSC) sadamate konteineriterminalide.

En 2016, Ilva empleaba en total a unas 14 000 personas, de las cuales casi 11 000 en su principal centro de producción en Tarento (región de Apulia).
2016. aastal töötas ettevõttes ligikaudu 14 000 inimest, kellest umbes 11 000 töötab selle peamises tootmiskohas Tarantos (Apuulia piirkond).

La planta de Ilva en Tarento tiene una capacidad de producción anual de [...] (*1) toneladas, que representa el 9,8 % de la capacidad total de producción de acero al carbono de la Unión (4).
Ilva Tarantos asuva tehase aastane tootmisvõimsus on [...] (*1) ja see moodustab ligikaudu 9,8 % liidu süsinikterase tootmise koguvõimsusest (4).

Por lo que respecta a futuros costes de saneamiento, la Comisión observa que los fondos por valor de 1 100 millones EUR transferidos de los accionistas actuales de Ilva están destinados por ley a la realización del plan medioambiental (considerando 21), que se añadirán a cualesquiera inversiones ulteriores para mejorar el rendimiento medioambiental de las instalaciones de Tarento que pueda realizar el posible futuro propietario y gestor (véanse los considerandos 15 y 63).
Seoses edasiste puhastuskuludega märgib komisjon, et Ilva praeguste aktsionäride poolt üle kantud 1,1 miljardit eurot on sihtotstarbeliselt seaduse alusel suunatud keskkonnakava tarbeks (põhjendus 21) lisaks täiendavatele investeeringutele, mida võimalik uus omanik ja juhataja võivad teha, et parandada Taranto tehase keskkonnatoimet (vt põhjendused 15 ja 63).

La zona de producción y transformación de las aceitunas destinadas a la obtención del aceite de oliva virgen extra «Terre Tarentine» comprende todo el territorio administrativo de los municipios de la provincia de Tarento: el territorio del municipio de Tarento censado en el catastro con la letra A, Ginosa, Laterza, Castellaneta, Palagianello, Palagiano, Mottola, Massafra, Crispiano, Statte, Martina Franca, Monteiasi y Montemesola.
Ekstra-neitsioliiviõli „Terre Tarentine” tootmiseks ette nähtud oliivide tootmine ja töötlemine hõlmab kõiki järgmisi Tarente provintsi kommuunide haldusalasid: Tarente kommuuni ala, mis on katastris registreeritud tähe „A” all, Ginosa, Laterza, Castellaneta, Palagianello, Palagiano, Mottola, Massafra, Crispiano, Statte, Martina Franca, Monteiasi, Montemesola.

Según Riva Fire SpA, por una parte, las autoridades italianas alegaron, en el marco de la investigación de la Comisión en materia de ayudas estatales, que los fondos públicos concedidos a Ilva no constituían ayuda estatal, ya que estaban destinados a financiar la rehabilitación medioambiental, mientras que, por otra, en el contexto del procedimiento de infracción en materia medioambiental afirmaron que no existían riesgos para la salud o el medio ambiente relacionados con la planta de Ilva en Tarento.
Riva Fire kohaselt on ühelt poolt Itaalia ametiasutused väitnud komisjoni korraldatava riigiabi uurimise raames, et Ilvale eraldatud riigi ressursid ei kujuta endast riigiabi seetõttu, et neid kavatsetakse kasutada keskkonna puhastamiseks, samas kui komisjoni algatatud keskkonnanõuete rikkumise menetlemise raames on Itaalia ametiasutused väitnud, et Tarantos asuva Ilva käitisega ei ole seotud ühtegi keskkonna- ega terviseriski.

La zona de producción del aceite de oliva virgen extra “Terre Tarentine” se sitúa en la vertiente occidental de la provincia de Tarento, expuesta al sur y protegida al norte por las alturas de las Murgias; posee aspectos agronómicos muy especializados y características edafológicas y climáticas favorables, propias del arco jónico tarentino, que goza de un clima suave.
Ekstra-neitsioliiviõli „Terre Tarentine” tootmispiirkond asub Tarente provintsi läänenõlval ning see on avatud lõunapoole ja kaitstud põhjapool Murgia kõrgendikega; piirkonda iseloomustavad väga erilised põllumajandustingimused, Tarantino rannikualale (Arco Jonico Tarantino) iseloomulikud soodsad kliima- ja mullastikuolud ja mahe kliima.

Según este Plan, el coste total de las inversiones necesarias para adaptar las instalaciones de Tarento a los requisitos del permiso medioambiental ascendía a [...] mil millones EUR.
Selle plaani järgi oli 2014. aastal vaja investeeringuid kokku [...] eurot, et muuta Taranto tehas keskkonnaloa nõuetele vastavaks.

Las unidades de negocio del acero que adquirirá ArcelorMittal consisten en las instalaciones de Ilva en Tarento, Génova y Novi Ligure, el centro de servicios siderúrgicos de Ilva en Salerno y Sénas, la flota marítima de Ilva, la central eléctrica de las instalaciones de Tarento, así como determinados puntos de distribución en Italia y Francia.
Ettevõtja ArcelorMittali poolt omandatavad terasetootmise äriüksused hõlmavad ettevõtja Ilva tehaseid Tarantos, Genovas ja Novi Ligures, Ilva terasetöötlemiskeskuseid Salernos ja Sénases, Ilva merelaevastikku, Tarantos asuva tehase elektrijaama ning teatavaid müügikohti Itaalias ja Prantsusmaal.

La cita extrapolada por Riva Fire sobre la supuesta inexistencia de riesgos para la salud y el medio ambiente en Tarento se habría sacado de contexto y, en cualquier caso, no reflejaría la posición oficial de las autoridades italianas.
Riva Fire väljatoodud tsitaat selle kohta, et Tarantos väidetavalt ei ole keskkonna- ja terviseriske, on kontekstist välja rebitud ega kajasta kuidagi Itaalia ametiasutuste ametlikku seisukohta.

El dictamen motivado de la Comisión reconoció que las dificultades de Ilva para conseguir recursos financieros podrían retrasar la ejecución de las intervenciones necesarias para cumplir los requisitos del permiso medioambiental de Tarento.
Komisjoni põhjendatud arvamuses tunnistatakse, et Ilva raskused finantsvahendite leidmisel võivad lükata edasi nende tööde tegemise, mida Tarantos tuleb teha keskkonnaloa tingimuste täitmiseks.

Mediante el presente recurso la Comisión de las Comunidades Europeas recrimina al Gobierno italiano que no pusiera a disposición de la Comunidad Europea los recursos propios-estimados en unos # de euros- correspondientes a algunas autorizaciones aduaneras irregulares otorgadas a Tarento durante el período comprendido entre febrero de # y diciembre de
Käesoleva hagiga heidab Euroopa Ühenduste Komisjon Itaalia valitsusele ette seda, et viimane keeldus Euroopa Ühenduste Komisjoni käsutusse andmast omavahendeid (umbes # miljonit eurot), mis vastavad Taranto osas perioodil #. aasta veebruarist #. aasta detsembrini väljastatud ebaseaduslikele tollilubadele

13 A raíz de una denuncia relativa a ciertas irregularidades aduaneras supuestamente cometidas en la circunscripción aduanera de Tarento (Italia), la Comisión, mediante escrito de 27 de octubre de 2003, solicitó aclaraciones al respecto a las autoridades italianas.
13 Pärast Taranto (Itaalia) tolliasutuses toimunud rikkumiste kohta esitatud kaebuse saamist palus komisjon 27. oktoobri 2003. aasta kirjas Itaalia ametiasutustel anda selles küsimuses selgitusi.

De un informe de auditoría interna de las autoridades italianas se desprende que la Direzione Compartimentale delle Dogane per le Regioni Puglia e Basilicata (Dirección Aduanera de Distrito para las Regiones de Apulia y Basilicata), por medio de la oficina aduanera de Tarento, el 27 de febrero de 1997 y el 14 de mayo de 2002 otorgó una serie de autorizaciones a dos empresas para crear sendos depósitos aduaneros del tipo C y para la transformación bajo control aduanero de bloques de aluminio (partida arancelaria 7601, derecho aduanero del 6 %) en desperdicios de aluminio (partida arancelaria 7602, libre de derechos de aduana).
Itaalia ametiasutuste siseauditeerimisaruandest nähtub, et Direzione Compartimentale delle Dogane per le Regioni Puglia e Basilicata (Apuulia ja Basilicata maakonna tollikeskus) oli andnud Taranto tolliasutuse kaudu 27. veebruaril 1997 ja 14. mail 2002 kahele ettevõtjale mitu luba kahe C‐tüüpi eratollilao rajamiseks ja alumiiniumikangide (tariifirubriik 7601 – tollimaksumäär 6%) ümbertöötamiseks alumiiniumijäätmeteks (tariifirubriik 7602 – tollimaksuvaba) tollikontrolli all.

La venta de los activos de Ilva a ArcelorMittal debería ayudar igualmente a acelerar las tareas urgentes de saneamiento medioambiental en la región de Tarento.
Äriühingu Ilva varade müük äriühingule ArcelorMittal peaks samuti aitama kiirendada kiireloomulisi keskkonnaalaseid koristustöid Taranto piirkonnas.

Es cierto que las autoridades italianas reconocieron de forma inequívoca la emergencia para la salud y el medio ambiente en la zona de Tarento.
Itaalia ametiasutused on ühehäälselt tunnistanud, et Taranto piirkonnas valitseb tervisele ja keskkonnale hädaohtlik olukord.