Casiodoro oor Fins
Casiodoro
Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins
Cassiodorus
Parece ser que Casiodoro fue el primero que produjo Biblias latinas en un solo volumen, a las que denominó pandectas.
Cassiodorus näyttää olleen ensimmäinen, joka valmisti latinankielisiä kokoraamattuja, ja hän käytti niistä nimitystä pandectae.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Casiodoro, cuestor romano del siglo V, dijo: “Quien adquiere la esperanza de bendiciones futuras es quien reconoce las bendiciones actuales”.
Pahoinvointilääkkeen anto voi olla tarpeenjw2019 jw2019
Casiodoro ordenó: “Las peculiaridades gramaticales [...] deben conservarse, ya que un texto que se sabe que es inspirado no puede ser susceptible de corrupción [...].
Mitä aiot oikein tehdä?jw2019 jw2019
Uno de los intereses primordiales de Casiodoro fue la transmisión de la Biblia.
Muistatko sen puukkojutun?- Hassunhauskaajw2019 jw2019
Poco después de la muerte de Casiodoro (muy posiblemente hacia el año 583 E.C.) empezó su viaje el Códice Grandior.
Siksi en uskalla mennä yöllä pissallejw2019 jw2019
Flavio Magno Aurelio Casiodoro nació alrededor de 485-490 E.C. en el seno de una familia acaudalada de Calabria, en el extremo sur de la actual Italia.
Vein hänet sinne minne hän halusi ja tein mitä hän halusijw2019 jw2019
Gracias a Casiodoro se conservan partes de su tratado De enuntiatione vel orthographia.
Rakastan RanskaaWikiMatrix WikiMatrix
Digno de mención es también el erudito español Casiodoro de Reina, quien vivió constantemente amenazado de muerte por sus perseguidores católicos mientras preparaba una de las primeras Biblias en castellano.
Hän muuttaa mieltäänjw2019 jw2019
FLAVIO Magno Aurelio Casiodoro, funcionario imperial romano, dijo: “La pobreza es madre del delito”.
Tämä sopimus on aluksi voimassa kymmenen vuotta, jonka jälkeen sen voimassaolo jatkuu ilman eri toimenpiteitä vuoden kerrallaan, jollei jompikumpi osapuoli sano sopimusta irti ilmoittamalla asiasta kirjallisesti toiselle osapuolelle kuusi kuukautta ennen sopimuksen voimassaolon päättymistäjw2019 jw2019
Entonces, poco después, durante el mismo siglo de Lutero, la Biblia traducida al español por Casiodoro de Reina, en 1569, tradujo la palabra Seol por “la sepultura.”
Siihen asti, istu siinäjw2019 jw2019
En 1944 la iglesia española imprimió su primera traducción de las Santas Escrituras basada en los idiomas originales... unos 375 años después de la traducción de Casiodoro de Reina.
Viedään hänet veneeseen!jw2019 jw2019
En conformidad con el ejemplo de Casiodoro de Reina, un buen número de versiones (ATI; BC; BJ; BR; CB; CI; CJ; EMN, FS, 1966; Ga; Mod; NC; RH; SA; Str; Val) han mantenido el nombre con las formas Jehová, Yavé y otras similares, aunque algunas a veces lo sustituyan de manera inexplicable y arbitraria.
Dexia leikkaa käyttökustannuksiaan # prosenttia # päivään joulukuuta # mennessäjw2019 jw2019
Desde la época de Casiodoro, los copistas e impresores han favorecido cada vez más la producción de la Biblia en un solo volumen.
Imartelulla et pääse pitkällejw2019 jw2019
No he logrado aún descubrir el secreto de Casiodoro cuya lámpara ardía sin mecha y sin aceite.
Lopettaisitko jo?Literature Literature
Durante el siglo XVI, cuando la Biblia se tradujo a los principales idiomas europeos, muchos traductores bíblicos emplearon esta grafía o una muy parecida. Entre ellos destacan William Tyndale, que publicó su traducción al inglés en 1530; Sebastian Münster, al latín en 1534; Pierre Robert Olivétan, al francés en 1535, y Casiodoro de Reina, al español en 1569.
Asetamme syötit Nordkappiinjw2019 jw2019
11. (a) ¿Cómo nos ayudan Martín Lutero y Casiodoro de Reina a entender lo que es este “infierno”?
Hänellä on vielä taito tallessajw2019 jw2019
Parece ser que Casiodoro fue el primero que produjo Biblias latinas en un solo volumen, a las que denominó pandectas.
Minun hommat olivat veneily ja naisten tutkiminenjw2019 jw2019
Aunque en 1562 los frustrados inquisidores lo quemaron en efigie en Sevilla, aquella brutal amenaza no logró que Casiodoro desistiera de su empeño de traducir las Escrituras.
Löytyi uusi alus, päällikköjw2019 jw2019
“Según Casiodoro —escribe el historiador Peter Brown—, toda la literatura latina había de utilizarse para transmitir las Escrituras.
Hei, olen hetero, OK?jw2019 jw2019
Vea el artículo “Casiodoro de Reina y su lucha por tener la Biblia en español”, en el número del 1 de junio de 1996 de esta revista.
Olen siis syyllinen jäädytti hän tilini tai eijw2019 jw2019
Casiodoro reunió a traductores y gramáticos en el monasterio de Vivarium para cotejar toda la Biblia y supervisó el riguroso proceso editorial.
Haluan kuitenkin painottaa, että lopullinen päätös kuuluu jäsenvaltioille.jw2019 jw2019
En el siglo VI de nuestra era, Flavio Casiodoro dio un paso importante para extender la producción de las Biblias en un volumen.
Toivotaan niinjw2019 jw2019
Al cabo de diez años, Casiodoro había consumado su labor.
Täydellinen ajoitusjw2019 jw2019
Casiodoro ansiaba legar a todos los hispanohablantes una versión de la Biblia lo más exacta posible.
Koeta kestää, kaverijw2019 jw2019
La Biblia en un solo volumen de Casiodoro debió impresionar a Ceolfrido y sus monjes, a quienes seguramente les gustaba por su fácil manejo.
Nostan hattua, toverijw2019 jw2019
En las traducciones que Tyndale y Casiodoro de Reina hicieron de Romanos 13:1–6, ¿qué se llama a los funcionarios de los gobiernos políticos con relación al Dios de los cristianos?
Miten voin auttaa?jw2019 jw2019
29 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.