abrirse oor Fins

abrirse

werkwoord

dar paso

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

kytkeä

werkwoord

ammottaa

werkwoord

avautua

werkwoord

Justo cuando pensaba que empezaba a abrirse, se cierra de golpe de nuevo.
Aina kun luulen hänen alkavan avautua, paiskaa hän oven uudelleen kiinni.

Soortgelyke frases

abrirse paso
tulla esiin · tunkeutua esiin

voorbeelde

A efectos de los procedimientos de liquidación a que se refiere el apartado #, punto #), además de las cuentas del módulo de pagos, podrán abrirse en el módulo de pagos y utilizarse por los BCSV, los SV y los bancos liquidadores los siguientes tipos de cuentas
PM:ssä voidaan avata PM-tilien lisäksi seuraavan tyyppisiä tilejä, joita käyttävät liitännäisjärjestelmien keskuspankit, liitännäisjärjestelmät ja maksupankit # kohdan # alakohdassa tarkoitettujen selvitysprosessien yhteydessä

No cabe duda de que llevará mucho tiempo abrirse paso a través de cuestiones políticas que son sumamente difíciles y delicadas.
Aina on tiedetty, että näiden vaikeiden, arkaluonteisten ja herkkien poliittisten asioiden läpikäyminen kestäisi kauan.

Hay algunos que querían obtener una educación superior a fin de abrirse paso en el mundo.
Heidän joukossaan oli sellaisia, jotka halusivat saada korkeampaa koulutusta päästäkseen eteenpäin maailmassa.

" El muchacho rubio descendió un último trecho de roca y comenzó a abrirse paso hacia la laguna.
" Vaaleatukkainen poika laskeutui - viimeiset metrit kalliolta - ja alkoi kulkea kohti laguunia.

Con arreglo a las normas de la OMC, que prohíben publicar las denuncias antidumping antes de abrirse las investigaciones, hoy en día no puede utilizarse la prueba del interés comunitario para evaluar la justificación de una denuncia inicial.
WTO:n sääntöjen mukaan polkumyyntiä koskevia valituksia ei saa julkaista ennen tutkimuksen vireillepanoa, mikä estää nykyisin yhteisön edun tarkastelun siinä vaiheessa, kun alkuperäisen valituksen merkitystä arvioidaan.

Wells, le dijeron: “Deseamos que preste mucha atención a las oportunidades que ahora existen, o dónde puedan abrirse, para la introducción del Evangelio en los diversos países que usted visite”.
Wells, sanoivat: ”Me haluamme, että havainnoit tarkoin, mitä mahdollisuuksia on nyt tai missä sellaisia voidaan luoda evankeliumin viemiseksi niihin maihin, joissa tulet käymään.”

(14) Según convenga a cada sector en función de la práctica y la experiencia de OCM anteriores, el sistema de intervención debe estar disponible durante determinados periodos del año y abrirse en ellos, bien con carácter permanente o dependiendo de los precios de mercado.
(14) Käytännön ja edellisistä yhteisistä markkinajärjestelyistä saadun kokemuksen perusteella interventiojärjestelmän olisi oltava kunkin asianomaisen alan tarpeiden mukaan käytettävissä tiettyinä aikoina vuodesta, ja sen olisi kyseisinä aikoina oltava pysyvästi avoinna tai se olisi avattava markkinahinnoista riippuen.

A pesar de la estrechez de este marco, la Comisión se esfuerza, por una parte, en aplicar la fórmula más económica a medio y largo plazo (contrato de enfiteusis que permita no tener que pagar la contribución urbana) y, por otra parte, en lo que se refiere a los mejores edificios, en abrirse posibilidades de compra (cláusula contractual de opción de compra ).
Näiden näkymien rajoittuneisuudesta huolimatta komissio pyrkii toisaalta panemaan täytäntöön keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä taloudellisimman ratkaisun (pitkäaikainen vuokrasopimus, jonka vuoksi komission ei tarvitse maksaa kiinteistöveroa) ja toisaalta hankkimaan parempia rakennuksia (hankintaoption sisältävät sopimuslausekkeet).

En la Comunicación de la Comisión titulada «La dimensión internacional del espacio europeo de la investigación» [14] se precisa que si la Unión Europea quiere poder participar y desempeñar en la sociedad global de nuestros días un papel que esté a la altura de sus ambiciones, debe disponer en primer lugar de un potencial y unos conocimientos científicos y técnicos importantes y de calidad, y a tal fin, el espacio europeo de la investigación debe abrirse al resto del mundo [15].
Komission tiedonannossa eurooppalaisen tutkimusalueen kansainvälisestä ulottuvuudesta [14] esitetään, että Euroopan unionilla on oltava käytettävissään huomattavaa huipputason tieteellistä ja teknistä potentiaalia ja osaamista, jotta se voi päästä haluamaansa asemaan nykyisessä maailmanlaajuistuneessa yhteiskunnassa ja että eurooppalainen tutkimusalue on tämän vuoksi avattava muulle maailmalle [15].

He oido que todo lo que necesita es " abrirse bien ".
Se kuulemma vaatii vain hieman " avoimuutta ".

.9.2Una puerta estanca podrá abrirse durante la navegación para permitir el paso de pasajeros o tripulantes o cuando sea necesario abrirla para realizar trabajos en las inmediaciones.
.9.2Vedenpitävä ovi voidaan avata merellä oltaessa matkustajien ja laivaväen kulkemisen vuoksi tai, jos se on välttämätöntä, oven välittömässä läheisyydessä suoritettavan työn vuoksi.

Podrá abrirse una investigación para determinar si las supuestas subvenciones son o no específicas en el sentido del artículo 4, apartados 2 y 3.
Tutkimus voidaan panna vireille sen määrittämiseksi, onko väitetty tuki 4 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettua erityistä tukea.

Cuando Faraón tercamente los persiguió con su ejército, los israelitas escaparon al abrirse milagrosamente un camino a través del mar Rojo.
Kun farao itsepintaisuuttaan lähti armeijoineen ajamaan israelilaisia takaa, nämä pelastuivat siten, että Punaisenmeren halki avattiin ihmeen avulla tie.

Al mismo tiempo debe abrirse también un contingente arancelario para los plátanos originarios de los países ACP de conformidad con los compromisos de la CE en virtud del Acuerdo de Asociación ACP-CE.
Samaan aikaan olisi avattava tariffikiintiö myös AKT-maista peräisin oleville banaaneille AKT-EY-kumppanuussopimuksessa mainittujen EY:n sitoumusten mukaisesti.

Con arreglo a estos dos Acuerdos, los contingentes arancelarios deben abrirse anualmente y, por consiguiente, las importaciones deben gestionarse sobre la base de los años civiles.
Molempien sopimusten mukaan tariffikiintiöt avataan vuosittain ja tuontia olisi tämän vuoksi hallinnoitava kalenterivuosittain.

(4) Deberán abrirse para los periodos comprendidos entre el 1 de febrero y el 31 de diciembre del año 2003 y entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de los años siguientes los contingentes anuales que se establecen en los anexos I y II de la presente Decisión.
(4) Tämän päätöksen liitteiden I ja II mukaiset vuosikiintiöt olisi avattava 1 päivästä helmikuuta 31 päivään joulukuuta 2003 sekä seuraavien vuosien osalta 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta.

La participación en el trabajo de la Autoridad debe abrirse a los países que hayan celebrado acuerdos con la Unión, en virtud de los cuales hayan adoptado y estén aplicando el Derecho de la Unión, y la Autoridad debe poder cooperar con países terceros que apliquen legislación que haya sido reconocida como equivalente a la de la Unión.
Maiden, jotka ovat tehneet unionin kanssa sopimuksia, joilla ne ovat hyväksyneet unionin oikeuden ja soveltavat sitä, olisi voitava osallistua arvopaperimarkkinaviranomaisen toimintaan, ja arvopaperimarkkinaviranomaisen olisi voitava tehdä yhteistyötä sellaisten kolmansien maiden kanssa, jotka soveltavat lainsäädäntöä, joka on tunnustettu unionin lainsäädäntöä vastaavaksi.

¿Cómo pudiera la traición abrirse paso en un matrimonio, y por qué no es la edad una excusa para que eso ocurra?
Miten avioliitossa saattaisi jäädä sijaa pettämiselle, ja miksi tällaista ei voi puolustella ihmisen iällä?

Por consiguiente, debe abrirse la banda de 900 MHz al UMTS, sistema que puede coexistir con los sistemas GSM, así como a otros sistemas desde el momento en que pueda demostrarse que pueden coexistir con los sistemas GSM de conformidad con el procedimiento establecido en la Decisión del espectro radioeléctrico para la adopción de condiciones armonizadas que permitan la disponibilidad y el uso eficiente del espectro radioeléctrico.
Tämä 900 MHz:n taajuusalue olisi sen vuoksi avattava UMTS:lle, joka on järjestelmä, joka voi toimia GSM-järjestelmien rinnalla, sekä muille järjestelmille, heti kun voidaan osoittaa, että ne voivat toimia GSM-järjestelmien rinnalla, noudattamalla radiotaajuuspäätöksessä säädettyä menettelyä, jolla vahvistetaan yhdenmukaiset ehdot radiotaajuuksien saatavuudelle ja tehokkaalle käytölle.

— los dispositivos de protección que pueden abrirse sin utilizar herramientas (por ejemplo, el capó del motor)
— ilman työkaluja avattavissa suojalaitteissa (esim. moottorin suojus),

h) "precintado de los embalajes", el cierre de los embalajes efectuado bajo control oficial con un dispositivo de tal naturaleza que quede deteriorado al abrirse;
h) `pakkausten sinetöimisellä` pakkausten sulkemista virallisessa valvonnassa siten, että suljin rikkoutuu pakkausta avattaessa;

Los procedimientos secundarios pueden abrirse allí donde el deudor tenga un establecimiento y sus efectos se limitan a los activos situados en ese Estado.
Sekundäärimenettely voidaan aloittaa sellaisessa jäsenvaltiossa, jossa velallisella on toimipaikka, ja sen vaikutukset rajoittuvat kyseisen valtion alueella sijaitsevaan velallisen omaisuuteen.

5 Según el artículo 23, apartados 2 a 4, del Reglamento SPG, pueden abrirse consultas, que se efectuarán en el seno del Comité de preferencias generalizadas, a petición de un Estado miembro o de la Comisión, con el fin de analizar las condiciones mencionadas en el artículo 22 así como las medidas que han de adoptarse.
5 GSP-asetuksen 23 artiklan 2-4 kohdan mukaan neuvottelut, jotka tapahtuvat yleisten etuuksien komiteassa, voidaan käynnistää joko jäsenvaltion pyynnöstä tai komission aloitteesta erityisesti 22 artiklassa tarkoitettujen edellytysten ja tarvittavien toimenpiteiden arvioimiseksi.

Aunque algunos de esos acuerdos han empezado a abrirse en cierta medida, resultan bastante restrictivos, en particular con respecto a la capacidad (por ejemplo, número de frecuencias) y en algunos casos a las posibilidades de ruta.
Vaikka jotkut EU-jäsenvaltioiden kanssa tehdyistä lentoliikennesopimuksista ovat aiempaa avoimempia, ne ovat edelleen melko rajoittavia ennen kaikkea kapasiteettijärjestelyjen osalta (esim. lentovuorojen lukumäärä) ja joissakin tapauksissa reititysmahdollisuuksien osalta.

Esos dos hombres eran hombres de frontera, y son los hombres de frontera como ellos quienes crean Europa, porque las fronteras son las costras que se forman sobre las heridas de la historia, y nosotros estamos aquí para que esas heridas no vuelvan a abrirse jamás.
Nämä kaksi miestä olivat rajaseutujen asukkaita, ja heidän kaltaisensa rajaseutujen asukkaat ovat Euroopan tekijöitä, sillä rajat ovat historian haavojen päälle muodostuvia arpia, ja me olemme täällä, jotta näitä haavoja ei enää koskaan revittäisi auki.