abrogación oor Fins

abrogación

naamwoord vroulike

Cancelación oficial o legal.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

kumoaminen

Noun

derogación total de una ley por una disposición de igual o mayor jerarquía que la sustituya

lain tai normin kumoaminen

voorbeelde

Ese año, la Unión decidió no ratificar el acuerdo de asociación y cooperación con Belarús en vista de la abrogación de la democracia en 1996.
Tuolloin EU päätti, ettei se vahvista kumppanuus- ja yhteistyösopimusta Valko-Venäjän kanssa vuonna 1996 tapahtuneen demokratian lakkauttamisen vuoksi.

La principal de ellas debería ser la de prever, en la nueva política común de pesca, paralelamente a la abrogación de los POP, el reajuste de la gestión a largo plazo de los recursos en un régimen renovado de los TAC y con cupos perfeccionados, más ajustados, plurianuales, basados en evaluaciones precisas de los recursos, gracias a un desarrollo sustancial de la investigación científica y a una estrecha vinculación de los profesionales al proceso.
Näistä johtopäätöksistä tärkeimmän pitäisi johtaa siihen, että samalla, kun monivuotiset ohjausohjelmat poistetaan, suunnitellaan sellainen uusi yhteinen kalastuspolitiikka, jolla varojen kestävä hallinta suunnattaisiin kohti uudistettua järjestelmää, jossa suurimmat sallitut saaliit ja osuudet on pitemmälle kehitettyjä, paremmin järjestettyjä, monivuotisia ja perustuvat varoja koskeviin tarkkoihin arvioihin tieteellisten tutkimusten tuntuvan kasvun ja ammattilaisten tiiviin prosessiin osallistumisen ansiosta.

Así se deriva del dictamen motivado, como reconoce Italia en el punto 18 de sus alegaciones, por lo que semejante disociación carece de fundamento, ya que la no perturbación del mercado constituye sólo una premisa de tal abrogación excepcional.
Tämä ilmenee perustellusta lausunnosta, kuten Italia myöntää kirjelmänsä 18 kohdassa, joten mainitulla erottelulla ei ole perusteita, sillä markkinoiden häiriintymättömyys on vain tällaisen poikkeuksen soveltamisedellytys.

Aboga por la abrogación del Reglamento (CE) no 753/2002, modificado por el Reglamento (CE) no 316/2004, que autorizaba de hecho a los productores de países terceros a utilizar las menciones tradicionales protegidas, induciendo a los consumidores a error acerca de la proveniencia y la calidad del producto;
toivoo, että asetuksella (EY) N:o 316/2004 muutettu asetus (EY) N:o 753/2002 kumotaan, sillä se on käytännössä suonut kolmansien maiden tuottajille mahdollisuuden käyttää laillisesti suojattuja perinteisiä ilmaisuja ja johtaa kuluttajia harhaan tuotteiden alkuperään ja laatuun liittyvissä asioissa;

� Véase al respecto el Informe provisional del Grupo de Reflexión sobre el futuro de la jurisdicción comunitaria (denominado "Grupo Due", por el apellido de su presidente), pág. 11: "las nuevas ampliaciones de la Unión llevarán a la abrogación de la regla actual según la cual el Tribunal delibera, en principio, cuando está reunido el pleno de los jueces.
� Ks. samoin yhteisön tuomioistuinjärjestelmän tulevaisuutta pohtineen työryhmän (jota nimitetään Duen ryhmäksi puheenjohtajansa mukaan) väliraportti, s. 11: "Euroopan unionin uusien laajentumisten myötä muuttuu myös sääntö, jonka mukaan yhteisöjen tuomioistuin ratkaisee asiat pääsääntöisesti kaikkien tuomariensa yhteisistunnossa.

b) por otro lado, prevé la abrogación del artículo 66 del Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen, cuando entre en vigor el Convenio de Extradición Simplificada, y el artículo 61, los apartados 1 y 2 del artículo 62, los artículos 63 y 65 del Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen, cuando entre en vigor el Convenio de Extradición.
b) määrätä Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 66 artiklan kumoamisesta yksinkertaistetusta menettelystä tehdyn yleissopimuksen tullessa voimaan ja Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 61 artiklan, 62 artiklan 1 ja 2 kohdan, 63 ja 65 artiklan kumoamisesta, kun luovuttamista koskeva yleissopimus tulee voimaan.

La abrogación de las categorías de gasto significa que el Consejo se encuentra actualmente en una posición que le permite presentar propuestas para PP y AP, así como solicitar que se incluya el tradicional «paquete de compromiso» sobre PP y AP en la negociación general del presupuesto de 2011.
Menoluokkia koskeva poikkeus tarkoittaa, että neuvosto voi nyt esittää ehdotuksia pilottihankkeiksi ja valmistelutoimiksi ja pyytää sisällyttämään perinteisen pilottihankkeita ja valmistelutoimia koskevan "kompromissipaketin" vuoden 2010 talousarviota koskeviin yleisiin neuvotteluihin sovittelumenettelyn aikana.

La Iglesia Anglicana y grupos católicos romanos y metodistas han pedido la adopción de la recomendación [de abrogación].”
Englannin kirkko ja roomalaiskatoliset sekä metodistiset ryhmät ovat kaikki vaatineet [kumoamis]suosituksen hyväksymistä.”

No obstante, la Directiva 91/414/CEE () relativa a la comercialización de productos fitosanitarios seguirá en vigor, aunque deberá ser modificada para tener en cuenta la abrogación de la Directiva 78/631/CEE () relativa a las normas de clasificación, envasado y etiquetado de plaguicidas.
Kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamista koskeva direktiivi 91/414/ETY () säilyy kuitenkin voimassa, mutta sitä on muutettava niin, että otetaan huomioon torjunta-aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevan direktiivin 78/631/ETY () kumoaminen.

Abrogación
Lakien tyhjäksi tekeminen

La Comisión, en su escrito de constestación, afirma que la sentencia RTE e ITP/Comisión (10) no alude a esta circunstancia de la inexactitud material y supone, por ello, una abrogación de la sentencia Comisión/Brazzelli Lualdi y otros en este punto.
Komissio väittää vastineessaan, ettei yhteisöjen tuomioistuin viittaa asiassa RTE ja ITP vastaan komissio antamassaan tuomiossa(10) siihen, että kysymys olisi tosiseikaston paikkansapitämättömyydestä, ja että tämä tuomio siis merkitsee tältä osin poikkeamista asiassa komissio vastaan Brazzelli Lualdi ym. annetusta tuomiosta.

Las medidas adoptadas por los Estados miembros en función del apartado #, así como su abrogación, deberán comunicarse sin demora a los demás Estados miembros y a la Comisión indicando los motivos
Toimenpiteistä, jotka jäsenvaltio on toteuttanut # kohdan mukaisesti, ja niiden kumoamisesta on ilmoitettava viipymättä muille jäsenvaltioille ja komissiolle samoin kuin tällaisten toimenpiteiden perusteet

Este proyecto de ley viene a ser una verdadera y auténtica abrogación del único instrumento de protección de las costas vigente en Sicilia, que prevé la prohibición de edificar en una franja de terreno de 150 metros a partir del mar (Ley regional 78, de 12 de junio de 1976).
Lakiesitys merkitsee poikkeamista ainoasta voimassaolevasta Sisilian rannikoita suojelevasta laista, jossa määrätään rakennuskielto 150 metrin etäisyydelle meren rannasta (12. kesäkuuta 1976 annettu Sisilian alueellinen laki n:o 78).

Sin embargo, a principios de 2004 se establecieron directrices detalladas para facilitar el trabajo de los departamentos de la Comisión y el número total de actos que se estaban examinando como susceptibles de abrogación, declaración de obsoletos o corrección administrativa en la base de datos de referencia interinstitucional (CELEX) ha aumentado mucho, desde los 582 actos candidatos anunciados en febrero 2003 hasta 880 aproximadamente.
Komission yksiköiden työtä kuitenkin helpotettiin antamalla tarkat ohjeet vuoden 2004 alussa, ja kumottaviksi, vanhentuneiksi julistettaviksi tai toimielinten välisessä viitetietokannassa (CELEX) hallinnollisesti oikaistaviksi esitettyjen säädösten kokonaismäärä on kasvanut huomattavasti helmikuussa 2003 esitetyistä 582 säädöksestä noin 880 säädökseen.

Este proyecto de ley viene a ser una verdadera y auténtica abrogación del único instrumento de protección de las costas vigente en Sicilia, que prevé la prohibición de edificar en una franja de terreno de 150 metros a partir del mar (Ley regional 78, de 12 de junio de 1976).
Lakiesitys merkitsee poikkeamista ainoasta voimassaolevasta Sisilian rannikoita suojelevasta laista, jossa määrätään rakennuskielto 150 metrin etäisyydelle meren rannasta. (12. kesäkuuta 1976 annettu Sisilian alueellinen laki n:o 78).

La comunidad internacional y católica condena el insensato atentado contra la comunidad cristiana y desea la abrogación de esta cruel normativa.
Kansainvälinen yhteisö ja katolinen maailma ovat tuominneet "mielettömän hyökkäyksen kristittyjä vastaan" ja vaativat tämän julman lain kumoamista.

¿Qué medidas inmediatas piensa tomar para anular la violación del espíritu y de la letra de la Directiva 2004/25/CE, relativa a las ofertas públicas de adquisición, y la abrogación del artículo 8, letra g) de la Ley 3461/2006?
Mitä välittömiä toimia se aikoo toteuttaa lopettaakseen julkisista ostotarjouksista annetun direktiivin 2004/25/EY hengen ja kirjaimen rikkomisen ja kumotakseen lain N:o 3461/2006 8 pykälän 7 momentin?

76 – En el coloquio citado en la nota 74, Olmi, G. expuso que el derecho comunitario puede exigir la abrogación de las normas nacionales de incriminación («La sanction des infractions au droit communautaire», en Droit communautaire et droit pénal, Griuffrè editor, Milán 1981, p.
76 – Edellä alaviitteessä 74 mainitussa konferenssissa G. Olmi esitti, että yhteisön oikeudessa voidaan edistää kansallisista rangaistussäännöksistä luopumista (”La sanction des infractions au droit communautaire”, Droit communautaire et droit pénal, Griuffrè editor, Milán, 1981, s.

Sería una abrogación de nuestros deberes.
Se olisi meille kuuluvan vastuun kiertämistä.

Se felicita de que se hayan registrado varios progresos en 2002 en Austria (abrogación del artículo 209 del CP), en Finlandia (reconocimiento de los derechos de los transexuales) y en Bélgica (matrimonio de los homosexuales);
on tyytyväinen useisiin edistysaskeleisiin, joita saavutettiin vuonna 2002 Itävallassa (rikoslain 209 artiklan kumoaminen), Suomessa (transseksuaalien oikeuksien tunnustaminen) ja Belgiassa (homoseksuaalien avioliitot);

- unas reformas democráticas que permitan la participación y la representación equitativa de todos los intereses en la Gran Asamblea Nacional y que incluya la reforma de la Ley de Partidos Políticos y la Ley Electoral y, especialmente, la reducción del umbral del 10% para la representación política y la abrogación de la «legislación antiterrorista» y, en particular, del tristemente famoso artículo 8, en virtud del cual permanecen encarcelados intelectuales, escritores y políticos;
- demokraattiset uudistukset, jotka sallivat kaikkien asianosaisten ja osallistumisen tasapuolisen edustuksen kansalliskokouksen toimintaan, mukaan lukien puoluelain ja vaalilain uudistaminen ja erityisesti edustamiseen vaadittavan nykyisen 10 % äänikynnyksen alentaminen, terrorismin vastaisen lainsäädännön kumoaminen, eritoten pahamaineisen 8 artiklan, jonka nojalla älymystön edustajia, kirjailijoita ja poliitikkoja pidetään edelleen vangittuina

Desde la abrogación del Reglamento (CEE) no 2158/92/CEE del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo a la protección de los bosques comunitarios contra los incendios, y el vencimiento del Reglamento (CE) no 2152/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de noviembre de 2003, sobre el seguimiento de los bosques y de las interacciones medioambientales en la Comunidad (Forest Focus), ya no existe política forestal específica alguna de prevención contra los riesgos de incendio a nivel europeo.
Sen jälkeen, kun metsäpalojen torjunnasta yhteisössä 23. heinäkuuta 1992 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2158/92 kumottiin, ja kun metsien ja ympäristövuorovaikutusten seurannasta yhteisössä (Forest Focus) 17. marraskuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EY) N:o 2152/2003 tuli voimaan, EU:n tasolla ei ole enää ollut erityistä metsäpolitiikkaa tulipalon riskien ehkäisemiseksi.

Las medidas adoptadas por los Estados miembros en función del apartado 1 , así como su abrogación , deberán comunicarse sin demora a los demás Estados miembros y a la Comisión indicando los motivos .
Toimenpiteistä, jotka jäsenvaltio on toteuttanut 1 kohdan mukaisesti, ja niiden kumoamisesta on ilmoitettava viipymättä muille jäsenvaltioille ja komissiolle samoin kuin tällaisten toimenpiteiden perusteet.

Por eso instamos al Parlamento a apoyar la resolución conjunta que exige la abrogación inmediata del estado de emergencia y la celebración de elecciones libres a su debido tiempo.
Edellä mainituista syistä ryhmämme tukee parlamentin yhteistä päätöslauselmaa, jossa vaaditaan poikkeustilan pikaista kumoamista ja vapaiden vaalien järjestämistä ajallaan.