camionero oor Fins

camionero

/ka.mjo.'ne.ro/ adjektief, naamwoord manlike

Persona que maneja un camión.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

kuorma-autonkuljettaja

naamwoord

persona que se dedica profesionalmente a conducir camiones

Los Verdes queremos manifestar hoy, por consiguiente, nuestra solidaridad con los camioneros franceses en huelga.
Me vihreät haluamme siksi tänään ilmaista lakkoileville ranskalaisille kuorma-autonkuljettajille solidaarisuutemme heitä kohtaan.

kuorma-auton kuljettaja

naamwoord

La profesión de camionero debe hacerse más atractiva y respetable.
Kuorma-auton kuljettajan ammatin kiinnostavuutta ja arvostusta pitäisi lisätä.

rekkakuski

naamwoord

Muchos camioneros comen acá.
Monet rekkakuskit syövät täällä.

kuski

naamwoord

Me han informado de que posee un talento especial para comunicarse con los camioneros.
Minulle on kerrottu, että teillä on erityinen kyky kommunikoida kuskien kanssa.

rekka-auton kuljettaja

naamwoord

En consecuencia, es posible ese tipo de demanda por parte de los camioneros británicos.
Englantilaiset rekka-autojen kuljettajat voivat siis nostaa kanteen tällä perusteella.

Soortgelyke frases

camionera
kuorma-auton kuljettaja · rekka-auton kuljettaja · rekkakuski

voorbeelde

Vinimos a investigar el encuentro de un camionero con un ovni.
Menin tutkimaan rekkakuskin ufohavaintoa.

Pagale a los camioneros y que se vayan a la mierda.
Maksa rekkakuskeille, ja kerro niille, että alkavat vetää.

En este contexto, una reapertura del túnel del Mont Blanc exigiría el respeto de las distancias entre vehículos, la regulación del tráfico viario, el respeto de las prohibiciones parciales de circular, la imposición y no superación de números máximos de camiones, el respeto de los límites fijados para el tiempo de trabajo de los camioneros y un control continuo de las normas de seguridad.
Tässä mielessä Mont Blancin tunnelin uudelleenavaaminen edellyttäisi, että ajoneuvojen välisiä turvallisuusvälimatkoja noudatetaan, tieliikennettä säännellään, osittaisia liikennekieltoja noudatetaan, kuorma-autojen enimmäismääristä verotetaan, näiden enimmäismäärien ylittäminen kielletään, rekkakuskien työajalle asetettuja rajoituksia noudatetaan ja turvallisuussääntöjä valvotaan jatkuvasti.

en nombre del Grupo ALDE. - Señor Presidente, hoy se reclaman subvenciones para los pescadores debido al aumento del precio de los combustibles, mañana serán para los agricultores y, después, para los camioneros y las compañías aéreas, y entonces ¿qué pasa con los propietarios de gasolineras?
Arvoisa puhemies, tänä päivänä vaaditaan tukia kalastajille perusteena öljynhinnan nousu, huomenna vuorossa ovat viljelijät, sen jälkeen rekkakuskit ja sitten lentoliikenteen harjoittajat. Entä mitä sitten, kun vuorossa ovat huoltoasemien pitäjät?

Si un hermano de los Camioneros Arco Iris lo ve en la carretera, por favor, deténgalo.
Etsimme yhä miestä. joka vei vauvamme. Jos joku sateenkaarikuskeista näki hänet pysäyttäkää hänet.

En consecuencia, es posible ese tipo de demanda por parte de los camioneros británicos.
Englantilaiset rekka-autojen kuljettajat voivat siis nostaa kanteen tällä perusteella.

Hoy es la noche de " Bowling con los camioneros " de Mamá.
Tänään on " keilaa työ - kavereittesi kanssa " ilta.

¿Sabe la Comisión que los camioneros extranjeros tienen ocho veces más probabilidades que los camioneros británicos de tener un accidente grave o mortal en las carreteras del Reino Unido?
Tietääkö komissio, että ulkomaalaiset kuorma-autonkuljettajat joutuvat kahdeksan kertaa todennäköisemmin vakavaan tai kuolemaan johtavaan onnettomuuteen Yhdistyneen kuningaskunnan teillä kuin Yhdistyneessä kuningaskunnassa asuvat kuorma-autonkuljettajat?

Es igualmente importante que los derechos fundamentales del camionero sean objeto de adecuada protección.
Aivan yhtä tärkeää on turvata asianmukaisesti rekka-autonkuljettajan perusoikeudet.

El camionero, Raymond Sites, muerto de un tiro en la cabeza.
Rekan kuljettajaa Raymond Sitesia ammuttiin päähän.

Su Señoría ha tenido a bien llamar la atención de la Comisión sobre las importantes consecuencias económicas de los bloqueos en las fronteras efectuados por los camioneros franceses durante las últimas semanas.
Arvoisa parlamentin jäsen on halunnut kiinnittää komission huomion merkittäviin taloudellisiin seuraamuksiin, joita ranskalaisten rekka-autonkuljettajien viime viikkoina rajoille asettamat tiesulut ovat aiheuttaneet.

Los de camioneros y chicos de fraternidad no nos servirán.
Rekkakuskit ja opiskelijat eivät auta.

El 31 de enero de 2000, los camioneros franceses colocaron barreras en decenas de puntos en las fronteras alemana, belga e italiana con Francia.
Ranskalaiset rekka-auton kuljettajat asettivat 31. tammikuuta 2000 useita tiesulkuja maansa Saksan, Belgian ja Italian vastaisille raja-alueille.

La mayor parte de los camiones utilizados en el día del camionero excede dicho límite, de modo que los conductores ya no puedan participar voluntariamente en el día del camionero.
Rekkakuljettajien päivänä käytettyjen kuorma-autojen massa on yleensä edellä mainittua raja-arvoa suurempi, mikä tarkoittaa, että kuljettajat eivät voi enää osallistua vapaaehtoisina kyseiseen tapahtumaan.

Recientemente se produjo un trágico accidente en Suecia, en el que un camionero ebrio que acababa de salir del ferry en Trelleborg condujo a contramano, causando la muerte de cinco personas en dos vehículos que circulaban en sentido contrario.
Ruotsissa tapahtui äskettäin traaginen onnettomuus, jossa Trelleborgin lautalta tullut vahvasti alkoholin vaikutuksen alaisena ollut rekka-autonkuljettaja ajoi kiellettyyn ajosuuntaan ja viisi ihmistä vastaantulevissa kahdessa autossa kuoli.

¡ Camionero!
Rekkakuski!

No eres un camionero de verdad.
Et ole nytkään oikeasti rekkakuski.

Un camionero me encontró.
Rekkakuski löysi minut.

Pero, tras las protestas de la organización grecochipriota de camioneros, el Parlamento no ha llegado a adoptar una decisión al respecto durante la pasada legislatura ni durante la actual.
Parlamentti ei ole tehnyt asiassa päätöstä edellisen eikä kuluvan vaalikauden aikana Kyproksen kreikkalaisten kuorma-autonkuljettajien järjestön vastustuksen vuoksi.

Le di suficientes sedantes como para tumbar a un camionero.
Annoin hänelle tarpeeksi rauhoittavia kaataakseen rekkakuskin.

En la mayoría de los Estados miembros, los camioneros no ejercen control sobre la carga que transportan e incluso tienen prohibido inspeccionarla antes de salir.
Useimmissa jäsenvaltioissa rekka-auton kuljettajat eivät pysty vaikuttamaan kuljettamaansa lastiin, ja heille on jopa kiellettyä kuorman tutkiminen ennen ajoon lähtöä.

Puesto que no tenía entrenamiento ni habilidad, al principio me fue difícil hallar empleo satisfactorio, pero después de perseverar en mis esfuerzos y en oraciones a Jehová, vine a ser camionero y ahora puedo sostener adecuadamente a mi familia.”
Koska minulla ei ollut mitään koulutusta eikä ammattitaitoa, niin minun oli ensin hyvin vaikea löytää tyydyttävää työtä, mutta kun jatkoin hellittämättä ponnistelujani ja rukouksiani Jehovalle, minusta tuli kuorma-auton kuljettaja, ja nyt pystyn hankkimaan riittävän elatuksen perheelleni.”

Ya no soy ese ardiente camionero.
En ole enää se nuori rekkakuski.

Enos Burdette, el grande y el pequeño, retan a todos los camioneros
Iso ja Pieni Enos Burdette yrittää lyödä samaa vetoa kaikkien rekkakuskien kanssa

Según el Instituto belga de seguridad vial, en promedio ocurre cinco veces al día que un camionero es incapaz de ver a un usuario de la carretera a la derecha de su vehículo a través del retrovisor.
Belgian liikenneturvallisuuslaitoksen mukaan kuorma-autonkuljettajat joutuvat keskimäärin viisi kertaa päivässä tilanteeseen, jossa he eivät havaitse sivupeilissään jotakin toista tiellä liikkujaa ajoneuvonsa oikealla puolella.