derrota oor Fins

derrota

naamwoord, werkwoord vroulike

Final de una pelea o competencia en la que no se resultó victorioso.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

tappio

naamwoord

Final de una pelea o competencia en la que no se resultó victorioso.

Los guerreros combatieron con valentía, pero la derrota fue inevitable.
Soturit taistelivat urhoollisesti, mutta tappio oli vääjäämätön.

häviö

naamwoord

Final de una pelea o competencia en la que no se resultó victorioso.

El Sputnik tampoco fue una derrota tecnológica, pero fue una derrota de orgullo.
Sputnik ei ollut teknisesti häviö, mutta arvovaltahäviö se oli.

voittaa

werkwoord

Tom creyó que Mary podría derrotar a John.
Tom luuli, että Mari voisi voittaa Jonin.

frustraatio · lyttäys · vaiennus · turhauma · turhautuminen · nolaaminen · vähättely · tappion

Soortgelyke frases

derrotado
lyöty · murtunut

derrotar completamente
kumauttaa

derrota aplastante
rökäletappio

derrotar totalmente
kumauttaa

derrotar con trampas
ennättää kilpailijoiden edelle · kukistaa jku · olla parempi · panna paremmaksi · päihittää · päästä voitolle · viedä voitto · voittaa

derrotar
antaa selkään · hakata · huitoa · hävittää · höyhentää · höykyttää · kerätä voitto · kolkuttaa · koputtaa · kukistaa · kurittaa · lyödä · löylyttää · mukiloida · murskata · nujertaa · pahoinpidellä · pamppailla · peitota · pieksää · piestä · puhdistaa vihollisista · puida · puolustautua · päihittää · pölyttää · rummuttaa · selättää · suomia · sykkiä · taistella · taistella jtk vastaan · tuhota · tykkiä · tykyttää · tymätä · vastustaa · vatkata · voittaa

voorbeelde

En 1996, después de una derrota electoral, la alianza se presenta con el nombre Los Moderados.
Vuonna 1996 vaalitappion jälkeen nämä puolueet yhdistyivät ottaen käyttöön nimen Maltilliset.

Después de diciembre de 2010, se congratuló de "la derrota total de las fuerzas destructoras" al referirse a la oposición democrática.
Joulukuun 2010 jälkeen kehui ”tuhoavien voimien täydellistä tappiota” viitatessaan demokraattiseen oppositioon.

Sin embargo, Jehová fue fiel a su promesa y asestó una derrota aplastante al ejército egipcio. (Éxodo 14:19-31.)
Jehova piti siitä huolimatta kiinni lupauksestaan ja aiheutti murskatappion Egyptin joukoille (2. Mooseksen kirja 14:19–31).

Tras la derrota de las potencias del Eje en África del Norte, hubo un desacuerdo entre los Aliados con respecto a cuál debería ser el siguiente paso.
Pohjois-Afrikan sotatoimien päätyttyä akselivaltain joukkojen antautumiseen liittoutuneiden sodanjohdolla oli erimielisyyttä siitä, missä sotatoimia jatkettaisiin.

(Revelación 1:10.) En ese tiempo se echó del cielo a la vecindad de la Tierra a Satanás y sus demonios, lo que representó una gran derrota para este opositor de nuestro Magnífico Creador.
Silloin Saatana ja hänen demoninsa heitettiin pois taivaasta maan läheisyyteen – merkittävä tappio tälle suuren Luojamme vastustajalle.

–caseta de gobierno y cuarto de derrota,
–ohjaamo ja karttahuone,

+ 32 De modo que los hijos de Benjamín empezaron a decir: “Están sufriendo derrota ante nosotros lo mismo que la primera vez”.
+ 32 Niin Benjaminin pojat sanoivat: ”He kärsivät tappion edessämme kuten alussakin.”

2) no se permitirán cambios de derrota hasta el punto en que la trayectoria neta de vuelo de despegue haya alcanzado una altura equivalente a la mitad de la envergadura, pero no inferior a 50 pies por encima de la elevación del extremo del TORA.
2) Lentosuunnan muutokset eivät ole sallittuja, ennen kuin lentoonlähdön nettolentorata on saavuttanut korkeuden, joka vastaa puolta lentokoneen siipien kärkivälistä mutta on kuitenkin vähintään 50 jalkaa lähtökiitoon käytettävissä olevan matkan päätekohdan korkeustasosta.

si se pretende que el vuelo se lleve a cabo en cualquier momento fuera de la vista de la superficie, la masa del helicóptero permite un régimen de ascenso de al menos 50 pies/minuto con el motor crítico inoperativo a una altitud de, al menos 300 m (1 000 pies), o 600 m (2 000 pies) en terreno montañoso, sobre todo el terreno y obstáculos a lo largo de la ruta con un margen horizontal de 9,3 km (5 NM) en ambos lados de la derrota prevista;
Jos lento aiotaan suorittaa siten, että jossain lennon vaiheessa ei ole näköyhteyttä maan tai veden pintaan, helikopterin massan on oltava sellainen, että pystytään saavuttamaan vähintään kohoamisnopeus 50 jalkaa minuutissa kriittisen moottorin ollessa epäkunnossa ja säilyttämään vähintään 300 metrin (1 000 jalan) tai vuoristoisilla alueilla 600 metrin (2 000 jalan) korkeusvara reitin varrella olevaan maastoon ja esteisiin, jotka sijaitsevat enintään 9,3 kilometrin (5 meripeninkulman) etäisyydellä aiotusta reitistä kummalla tahansa puolen aiottua lentorataa.

(*1) Derrota magnética o, en zonas polares a latitudes de más de 70° y dentro de las prolongaciones de esas zonas que puedan prescribir las autoridades competentes, derrotas de cuadrícula definidas tomando como base una red de líneas paralelas al Meridiano de Greenwich superpuesta a una carta estereográfica polar en la cual la dirección hacia el Polo Norte se emplea como norte de la cuadrícula.
(*1) Magneettinen lentosuunta, tai napa-alueilla 70. leveyspiirin yläpuolella ja toimivaltaisten viranomaisten mahdollisesti määräämällä sitä laajemmalla alueella grid-lentosuunnat, jotka määräytyvät stereografisen polaarikartan päälle asetetun, Greenwichin meridiaanin suuntaisista viivoista muodostuvan joukon perusteella silloin, kun suuntaa pohjoisnavalle käytetään grid-pohjoisena.

Apenas derrotó a su contrincante en la primaria Erich Bishop el hijo abiertamente gay de un antiguo miembro del Klan.
Hän vei ehdokkuuden niukasti Erich Bishopilta, joka on entisen Klan-jäsenen homo poika.

La larga historia de Meguidó empezó en el segundo milenio antes de nuestra era, cuando el faraón egipcio Tutmosis III venció allí a los gobernantes cananeos, y se extendió a lo largo de los siglos hasta el año 1918, cuando el general británico Edmund Allenby infligió a los turcos una aplastante derrota.
Megiddon pitkä historia alkoi toisella vuosituhannella eaa., kun Egyptin farao Thutmosis III löi siellä kanaanilaiset hallitsijat, ja se jatkui aina vuoteen 1918 asti, jolloin brittikenraali Edmund Allenby aiheutti Turkin armeijalle kirvelevän tappion.

Es posible que en el año vigésimo séptimo del rey Jeroboán, el reino de dos tribus de Judá se liberase de su sujeción al reino septentrional, sujeción que pudo haber empezado cuando el rey israelita Jehoás derrotó a Amasías, el padre de Uzías.
Saattaa olla, että kuningas Jerobeamin 27. vuonna Juudan kahden heimon valtakunta vapautui pohjoisen valtakunnan alaisuudesta, johon se oli kenties joutunut Israelin kuninkaan Joasin kukistettua Ussian isän Amasjan (2Ai 25:22–24).

Te estás asegurando una derrota.
Olet uhkarohkea.

a) En ningún punto de la derrota prevista, un avión de tres o más motores estará a una distancia de más de 90 minutos de un aeródromo en el que se cumplan los requisitos de performance aplicables para la masa prevista de aterrizaje, a una velocidad de crucero de largo alcance con todos los motores operativos, condiciones normales de temperatura, y aire en calma, a menos que cumpla las letras b) a e) siguientes.
a) Kolmi- tai useampimoottorinen lentokone ei saa aiotun lentoreitin missään kohdassa olla kauempana sellaisesta lentopaikasta, jolla suoritusarvovaatimukset täyttyvät laskumassan ollessa arvioidun suuruinen, kuin etäisyydellä, joka vastaa 90 minuutin lentoaikaa pitkän toimintamatkan lentonopeudella standardilämpötilassa tyynellä säällä kaikkien moottorien toimiessa, ellei se täytä b–e alakohdan vaatimuksia.

Interviene Franz Obermayr con ocasión del 333.o aniversario de la derrota del ejército otomano en Viena.
Franz Obermayr käytti puheenvuoron ottomaanien armeijan Wienissä kärsimän tappion 333. vuosipäivän johdosta.

Sólo si tú aceptas la derrota.
Vain jos hyväksyt tappion.

La segunda vuelta comenzó para el Levante con dos derrotas.
Kakkosen kausi alkoi kahdella tappiolla.

Los buques en tránsito al este de la costa de Somalia deberían consultar el sitio web del MSCHOA o contactar con la UKMTO (Dubai) para obtener las recomendaciones de derrota más recientes
Somalian itärannikon edustalla navigoivien alusten olisi tutustuttava MSCHOA:n verkkosivustoon tai käännyttävä UKMTO Dubain puoleen saadakseen kaikkein uusimman reittisuosituksen

No podrá soportar otra derrota.
Hän ei kestä enempää nöyryytystä.

Señor, ningún hombre derrotó a Goliat, ni lo vencerá.
Kukaan ei ole voittanut häntä, eikä voita.

si el desplazamiento de la derrota final de aproximación no excede de 15 grados para los aviones de categoría A o B, o de 5 grados para los aviones de categoría C o D;
loppulähestymislinja ei poikkea nopeusluokan A ja B lentokoneiden osalta enempää kuin 15 astetta ja nopeusluokan C ja D lentokoneiden osalta enempää kuin 5 astetta kiitotien keskilinjasta.

¿Quieres conseguir grandes resultados exponiéndolo a otra derrota?
Halusitko kiinnostavia tuloksia altis - tamalla hänet uudelle menetykselle?

Acepta la derrota, acepta al rey Eduardo y se verá favorable con nosotros.
Hyväksy tappiosi ja kuningas Edvard.

No obstante, para complacer al Presidente Chirac y para evitarle una humillante derrota en el referendo del 29 de mayo, ahora se dice que la Directiva –habiendo sido aprobada, desde luego, por los socialistas señor Lamy y señor Busquin– se volverá a modificar, si es que no se reescribe de nuevo.
Presidentti Chiracin mieliksi ja jotta hän ei kärsisi nöyryyttävää tappiota 29. toukokuuta järjestettävässä kansanäänestyksessä, nyt ilmoitetaan, että kyseistä direktiiviä – jonka sosialistit Lamy ja Busquin ovat luonnollisesti hyväksyneet – tarkistetaan jälleen, ellei jopa kirjoiteta uudelleen.