estrellada oor Fins

estrellada

adjektief, werkwoord vroulike

Cubierto de estrellas.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

Elokuunasteri

Soortgelyke frases

estrella vespertina
iltatähti

Estrella intergaláctica
Galaksienvälinen tähti

estrella subenana
Alikääpiö

estrella fulgurante
Flare-muuttuja

Catálogo de estrellas
tähtiluettelo

Estrella oscura
Pimeä tähti

Estrella variable eruptiva
Purkautuva muuttuja

voorbeelde

Iba con un diputado, cuyo nombre no diré - empieza por S - y dos guapísimas funcionarias del Parlamento Europeo, cuyo nombre no diré - V y T - una rubia y la otra morena, y mirábamos el cielo estrellado de Estrasburgo tratando de reconocer las constelaciones.
Seurassani oli eräs parlamentin jäsen, jonka nimeä en paljasta se alkaa S-kirjaimella ja kaksi tavattoman kaunista Euroopan parlamentin virkamiestä, joiden nimiä en myöskään paljasta nimet alkavat V- ja T-kirjaimella yksi heistä on vaalea ja toinen tumma, ja me katselimme Strasbourgin tähtitaivasta ja yritimme tunnistaa tähtikuvioita.

No tenía techo, así que me metí allí, miré al cielo estrellado y me arrodillé a orar.
Kattoa siinä ei ollut, ja niin minä ryömin sisään, katsoin tähtien täyttämää taivasta ja polvistuin rukoilemaan.

(76) Las capturas de raya santiguesa (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), raya común (Raja clavata) (RJC/2AC4-C), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/2AC4-C), raya pintada (Raja montagui) (RJM/2AC4-C) y raya estrellada (Amblyraja radiata) (RJR/2AC4-C) se notificarán por separado.
(76) Marmorirauskun (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), okarauskun (Raja clavata) (RJC/2AC4-C), pilkkurauskun (Raja brachyura) (RJH/2AC4-C), pisterauskun (Raja montagui) (RJM/2AC4-C) ja kynsirauskun (Amblyraja radiata) (RJR/2AC4-C) saaliit ilmoitetaan erikseen.

(1) Las capturas de raya santiguesa (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), raya común (Raja clavata) (RJC/2AC4-C), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/2AC4-C), raya pintada (Raja montagui) (RJM/2AC4-C) y raya estrellada (Amblyraja radiata) (RJR/2AC4-C) se notificarán por separado.
(1) Marmorirauskun (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), okarauskun (Raja clavata) (RJC/2AC4-C), pilkkurauskun (Raja brachyura) (RJH/2AC4-C), pisterauskun (Raja montagui) (RJM/2AC4-C) ja kynsirauskun (Amblyraja radiata) (RJR/2AC4-C) saaliit ilmoitetaan erikseen.

EN UNA noche clara y lejos de las luces que delatan la presencia humana, es fácil ver el cielo estrellado como un inmenso paño de terciopelo negro adornado con diminutos diamantes.
KIRKKAANA yönä kaukana ihmisten valonlähteistä taivas kaartuu äärettömänä näyttäen mustalta sametilta, jossa säihkyy tuhansia pikkuruisia timantteja.

Esturión beluga (Huso huso), esturión del Danubio (Acipenser gueldenstaedtii), esterlete (Acipenser ruthenus), esturión estrellado (Acipenser stellatus), esturión (Acipenser sturio), esturión siberiano (Acipenser Baerii)
Kitasampi (Huso huso), venäjänsampi (Acipenser gueldenstaedtii), sterletti (Acipenser ruthenus), tähtisampi (Acipenser stellatus), sampi (Acipenser sturio), siperiansampi (Acipenser Baerii)

Por enfermo que sea, puedo ver aviones estrellados ¿pero por qué querrías estar allí cuando caiga?
Mutta kuka haluaisi olla paikalla kun se tulee alas?

Me dijeron que un conductor borracho había estrellado su auto contra la vidriera del vestíbulo de un banco.
Minulle kerrottiin, että eräs rattijuoppo oli rysäyttänyt autollaan lasin läpi pankin aulaan.

¡Ni siquiera me había enterado de que nos habíamos estrellado!
En edes tiennyt sitä, että olimme syöksyneet maahan!

¿No podría haberse estrellado?
Miksei hänen luultu pudonneen?

Ilustró lo amplio del alcance de esta predicación en la Tierra por medio de la predicación universal que efectúan los cielos estrellados.
Hän valaisi sen laajaa ulottuvuutta maan päällä sillä, miten tähtitaivaat saarnaavat kautta kaikkeuden.

El tipo que había estrellado la camioneta Suburban contra su coche estaba de pie en el quicio de la puerta.
Mies, joka oli törmännyt Suburbanilla heidän autoonsa, seisoi oviaukossa.

Si nos hubiéramos estrellado entre ellas, estaríamos en las minas.
Jos olisit törmännyt niiden väliin, olisimme nyt kaivoksilla.

El Presidente hace una declaración sobre el avión estrellado en los Alpes franceses el 24 de marzo de 2015 con un resultado de 150 víctimas, entre ellas un grupo de estudiantes de la ciudad de Haltern am See, en Alemania.
Puhemies antoi julkilausuman Ranskan Alpeilla 24. maaliskuuta 2015 sattuneen, 150 kuolonuhria vaatineen lentokoneen maahansyöksyn johdosta. Uhrien joukossa oli 16 lukiolaista saksalaisesta Haltern am Seen kaupungista.

Cuando era pastor, David pasó muchas noches meditando en el incomparable Creador de los cielos estrellados.
Daavidilla oli tapana lampaita paimentaessaan tarkkailla öisin tähtitaivasta ja mietiskellä sen ainutlaatuista Luojaa.

1) que contiene destilados de anís verde ( Pimpinella anisum L. ), anís estrellado ( Illicium verum L. ) u otras hierbas aromáticas;
1) joka sisältää aniksen ( Pimpinella anisum L.) ja/tai tähtianiksen ( Illicium verum L.) tai muun aromisen yrtin tisleitä;

Había puro anís estrellado allí.
Siinä on varmasti rusotähtianista.

1:15; Juan 1:1, 2) Por medio de él fue hecha toda otra creación... las criaturas angélicas, los cielos estrellados, el Sol, la Luna, el planeta Tierra, los mares, la tierra, los árboles, las plantas, las flores, las criaturas marinas, las aves, los animales terrestres y el hombre mismo.
1:15; Joh. 1:1, 2) Hänen kauttaan tehtiin jokainen muu luomistyö – enkeliluomukset, tähtitaivaat, aurinko, kuu, kiertotähti Maa, meret, kuiva maa, puut, kasvit, kukat, meriluomukset, linnut, maaeläimet ja ihminen itse.

Por ejemplo, en Australia murieron estrellados en un año treinta periquitos migradores, de los que solo existen 2.000 ejemplares.
Esimerkiksi Australiassa törmäyksissä kuoli hiljattain vuoden aikana noin 30 tasmaniankaijaa, joita on jäljellä enää 2000 yksilöä.

Ha estrellado el camión en la fuente de su poder.
Hän tuhosi sen auton voimiensa lähteillä.

Segadoras-trilladoras, Cosechadoras de forraje, Agavilladoras, Máquinas rastrilladoras, Trilladoras, Rastrillo con discos estrellados, Acondicionadores, Cortacéspedes, Máquinas embaladoras, Motocultores, Rastras, Arados, Máquinas de escardar, Excavadoras, Cargadoras, Pulverizadores, Esparcidoras de abono, Rodillos, Sembradoras, Aparatos para pedúnculos, Empajadoras
Leikkuupuimurit, Rehuharvesterit, Karhimet, Haravakoneet, Puimakoneet, Tähtipyöräpöyhimet, Hoitoaineet, Niittokoneet, Paalauskoneet, Möyhentimet, Äekset, Aurat, Rikkaruohojen kitkentäkoneet, Kannonnosturit, Kuormaajat, Ruiskuttimet, Lannanlevittimet, Telat, Rivikylvökoneet, Kannanpoistolaitteet, Paalaimet

Entonces sus súbditos podrán contemplar de nuevo con claridad los hermosos cielos estrellados, obra de nuestro Creador (Salmo 19:1, 2; Revelación [Apocalipsis] 11:18).
Silloin sen alamaiset tulevat jälleen kerran näkemään selvästi Luojamme kätten työn, kauniit tähtitaivaat. (Psalmit 19:1, 2; Ilmestys 11:18.)

a) A efectos del presente Reglamento, se considerarán bebidas espirituosas anisadas las bebidas espirituosas obtenidas de la aromatización de un alcohol etílico de origen agrícola con extractos naturales de anís estrellado (Illicum verum), anís verde (Pimpinella anissum), hinojo (Foeniculum vulgare) o de cualquier otra planta que contenga el mismo constituyente aromático principal, por uno de los procedimientos siguientes:
Valmistuksessa on käytettävä jotain seuraavista menetelmistä tai niiden yhdistelmää: a) Tässä asetuksessa aniksella maustetulla väkevällä alkoholijuomalla tarkoitetaan väkevää alkoholijuomaa, joka on valmistettu maustamalla maatalousperäistä etyylialkoholia tähtianiksesta (Illicium verum), aniksesta (Pimpinella anisum) tai saksankuminasta (Foeniculum vulgare) valmistetuilla luontaisilla uutteilla taikka jonkin muun kasvin sellaisella luontaisella uutteella, jonka pääaromiaine on jokin edellä mainituista. Valmistuksessa on käytettävä jotain seuraavista menetelmistä tai niiden yhdistelmää:

La bebida espirituosa anisada es una bebida espirituosa producida por la aromatización de un alcohol etílico de origen agrícola con extractos naturales de anís estrellado (Illicium verum Hook f.), anís verde (Pimpinella anisum L.), hinojo (Foeniculum vulgare Mill.) o de cualquier otra planta que contenga el mismo constituyente aromático principal, por uno de los procesos siguientes o una combinación de ellos:
Aniksella maustettu tislattu alkoholijuoma on tislattu alkoholijuoma, joka valmistetaan maustamalla maatalousperäistä etyylialkoholia tähtianiksesta (Illicium verum Hook f.), aniksesta (Pimpinella anisum L.) tai saksankuminasta (Foeniculum vulgare Mill.) valmistetuilla luontaisilla uutteilla tai jonkin muun kasvin luontaisella uutteella, jonka pääaromiaine on jokin edellä mainituista; valmistuksessa on käytettävä jotain seuraavista menetelmistä tai niiden yhdistelmää: