incierto oor Fins
incierto
Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins
epävarma
No puedo dar el último paso. Es demasiado difícil, demasiado incierto.
En voi ottaa tuota viimeistä askelta. Se on liian vaikea, liian epävarma.
kyseenalainen
Estos elementos no fueron tasados de forma individualizada, de tal modo que su valor efectivo es incierto.
Kyseisestä omaisuudesta ei ole puolueetonta arviota, joten niiden tosiasiallinen arvo on kyseenalainen.
epämääräinen
Por otro lado, la opinión de la Comisión, aunque posiblemente lleve al mismo resultado en la práctica, parece innecesariamente intrincada e incierta.
Komission näkemys saattaa käytännössä johtaa pitkälti samaan lopputulokseen, mutta se on tarpeettoman mutkikas ja epämääräinen.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sattumanvarainen · riippuva · vaarallinen · riippuvainen · vahvistamaton · riski- · uhka-
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pone de relieve que las repercusiones a largo plazo de la inmigración en el cambio demográfico son inciertas, puesto que dependen de la volatilidad de los flujos migratorios, la reunificación familiar y las tasas de fertilidad;
Tarkoituksenmukaisten valvontamenettelyjen käyttöönottoEurLex-2 EurLex-2
El pago de tales retribuciones es un hecho cierto (sujeto a ciertas exigencias de consolidación o períodos mínimos de servicio), pero el tiempo durante el cual se pagarán es un hecho incierto.
Tytöt olivat vallanneet rinnat laittomastiEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, en esta Norma, el término «contingente» se utiliza para designar activos y pasivos que no han sido objeto de reconocimiento en los estados financieros, porque su existencia quedará confirmada solamente tras la ocurrencia, o en su caso la no ocurrencia, de uno o más sucesos futuros inciertos que no están enteramente bajo el control de la empresa.
Tiibetin hengellisen johtajan ei sovi vakoilla ihmisiäEurLex-2 EurLex-2
Evento futuro incierto
Lissabonin prosessiin kohdistuneet odotukset eivät ole toteutuneetEurLex-2 EurLex-2
¿Qué puede hacer una empresa ante una autoridad nacional que, por motivos inciertos, no interviene en un asunto que supone una distorsión de la competencia, a pesar de haber reconocido que el producto ha sido objeto de un error de clasificación?
Oliko se ennen vai jälkeen sen kun hän antoi sinulle tuon platinakorun?not-set not-set
Es absolutamente incierto que las personas puedan simplemente acusar a uno y que esa persona tenga que defenderse.
Melin mukaan hän oli laulaja.Mitäs siihen sanotte?Europarl8 Europarl8
Los mercados de la electricidad al por mayor son inciertos tanto para los productores como para los proveedores debido a las particularidades de la oferta y la demanda.
Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädöksetEurLex-2 EurLex-2
13 De toda la evidencia bíblica parece desprenderse que las ocasiones en las cuales es necesario censurar el pecado delante de toda la congregación estarían circunscritas a casos de grave mal hacer que son, o de seguro han de llegar a ser, de conocimiento general, o a casos en que esfuerzos más privados por producir arrepentimiento y el alejarse del mal proceder han traído resultados inciertos y se piensa que subsiste un posible peligro para la congregación, un peligro del cual hay que darles advertencia para que se protejan.
Pogača-leivän alkuperästä on olemassa sekä kirjallisia että suullisia lähteitä; kirjallisia lähteitä on kuitenkin vähemmänjw2019 jw2019
Como los materiales plásticos «oxobiodegradables» se utilizan especialmente para producir bolsas de plástico, es perfectamente adecuado garantizar una acción de seguimiento vinculante jurídicamente en el contexto de la modificación de la Directiva en lo que se refiere a las bolsas de plástico, en lugar de dejarlo para un incierto seguimiento por parte de la Comisión del Libro Verde sobre residuos plásticos.
Hiekkaa ja rikkinäisiä simpukankuorianot-set not-set
Por tanto, las sumas disponibles son insuficientes y, mientras permanece incierta la financiación del presupuesto comunitario, se añaden a los países del objetivo 1 las regiones más alejadas de la Comunidad (de las cuales se excluye, de forma completamente ilógica, a las islas del Egeo) y las regiones del antiguo objetivo 6.
Tätä tietä.- Oletko varma?Europarl8 Europarl8
Por último, el futuro de un acuerdo de contragarantía con una institución de garantía italiana es incierto debido a una modificación reciente de la legislación nacional.
Laita kädet korvillesiEurLex-2 EurLex-2
Se abstuvo de presentar una solicitud de reagrupación familiar antes de disfrutar de este derecho de residencia, lo que, en primer lugar, habría sido contrario a lo dispuesto en el artículo 3, apartado 2, letra a), y en el artículo 9, apartado 1, de esta Directiva; en segundo lugar, habría vuelto incierto el resultado del procedimiento de reagrupación familiar y, por último, habría tenido el efecto de cargar a las autoridades nacionales con la tramitación de una solicitud de reagrupación familiar que no habría podido llegar a buen término por carecer el reagrupante de un permiso de residencia.
Erilainen on hyväeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Por lo tanto, es incierto si estos hallazgos también se pueden extender a otros productos de THS
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tarkastuksissa, jotka tehdään paikoissa, joihin kolmannesta maasta peräisin olevia tavaroita saadaan tuoda yhteisön alueelle, kuten satamissa, lentokentillä ja kolmansien maiden kanssa yhteisillä rajanylityspaikoilla, toteutetaan seuraavat toimenpiteetEMEA0.3 EMEA0.3
Debido a estas circunstancias excepcionales, de rápida evolución e inciertas, el PEPP exige un alto grado de flexibilidad en su concepción y aplicación en comparación con el PAA, y sus objetivos de política monetaria no son idénticos a los del PAA.
Varjostettua osaa kutsutaan testialueeksiEuroParl2021 EuroParl2021
Estas actividades han podido llevar a unas mayores fluctuaciones de los precios y de la volatilidad sobre futuros y mercados de materias primas puntuales y han amplificado los movimientos subyacentes de los precios, pero su influencia sobre la formación del precio a largo plazo continúa siendo incierta.
Vesiliikenteen käsiteEuroparl8 Europarl8
El CESE destaca el carácter incierto e impreciso de la propuesta de gobernanza presentada por la Comisión.
Ruotsin kuningaskunnan #.#.# Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanneEurLex-2 EurLex-2
En caso de que la edad de la víctima sea incierta y haya razones para creer que tiene menos de dieciocho años, debe presumirse que se trata de un menor y debe prestársele inmediatamente asistencia, apoyo y protección.
Hyvä yritys tosinEurLex-2 EurLex-2
Con unos rendimientos tan inciertos parece poco probable que haya algún compromiso de aportar las instalaciones necesarias.
Nimikkeen # tuotteiden lisäksi tähän ryhmään kuuluvat myös metallilangasta tehdyt tavarat, jollaisia käytetään vaatteisiin, sisustuskankaina tai niiden kaltaisiin tarkoituksiinEuroparl8 Europarl8
La aprobación de sus programas aeronáuticos debería renovarse cada temporada y sería incierta.
Meidän on vastattava myönteisellä tavalla heidän odotuksiinsa.EurLex-2 EurLex-2
Afrontaron el futuro incierto con confianza, sabiendo que habían seguido el consejo de establecer su almacenamiento de forma gradual9.
Oletteko pian perillä?LDS LDS
NO o INCIERTO
Sinä ylitit itsesioj4 oj4
(a) la expresión «evento futuro incierto» (párrafos B2 a B4);
Katso häntääsiEurLex-2 EurLex-2
La trasformación radical del sistema energético en un sistema de energía menos emisor de CO2 o no emisor de CO2, fiable, competitivo y sostenible exige nuevas tecnologías y nuevos materiales con riesgos demasiado elevados y beneficios económicos demasiado inciertos para que las empresas privadas aporten toda la inversión que necesita la investigación, el desarrollo, la demostración y la implantación de estas tecnologías.
Direktiivin #/#/EY (yleispalveludirektiivi) ja direktiivin #/#/EY (sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivi) täytäntöönpanon edellyttämistä toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä # päivänä kesäkuuta # tehdyn neuvoston päätöksen #/#/EY mukaisestinot-set not-set
En caso de almacenamiento geológico bajo el fondo marino, los requisitos para el seguimiento establecidos en el apartado 1 deberán además adaptarse al carácter incierto y a las dificultades operativas asociados con la gestión de la tecnología CAC en el entorno marino.
Myynti-ilmoitusten tietoelementitnot-set not-set
El coste final del plan es incierto, y esta incertidumbre es probable que persista durante un largo periodo de tiempo
Se on sylinteriampullissa, joka on suljettu muoviseen säiliöön, OptiClik-kynän kertakäyttöiseen osaaneurlex eurlex
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.