incidir oor Fins

incidir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

korostaa

werkwoord

En su informe el Sr. Santos incide también en este punto, en el que me gustaría concentrarme más.
Myös esittelijä dos Santos korostaa tätä seikkaa mietinnössään, ja haluankin keskittyä siihen tarkemmin.

leikata

werkwoord

vaikuttaa

werkwoord

Estos conflictos pueden tener un impacto mundial (además de otras implicaciones), ya que pueden incidir en nuestros suministros energéticos.
Näillä konflikteilla voi olla maailmanlaajuisia vaikutuksia (muiden vaikutusten ohella), koska ne voivat vaikuttaa energiatarjontaamme.

tähdentää

werkwoord

Soortgelyke frases

opinión inciden
sivuhuomautus · välihuomautus

voorbeelde

Propone que se efectúe una evaluación del impacto cuando se trate de iniciativas presentadas por la Comisión en el marco de su estrategia política anual o de su programa de trabajo y en caso de enmiendas del Parlamento Europeo y del Consejo Europeo que puedan incidir sustancialmente en los aspectos sociales, económicos y medioambientales
ehdottaa vaikutusten arvioinnin toteuttamista komission vuotuisessa toimintastrategiassaan tai työohjelmassaan esittelemille aloitteille ja sellaisille Euroopan parlamentin ja neuvoston tekemille tarkistuksille, joista aiheutuu merkittäviä vaikutuksia yhteiskunnallisiin, taloudellisiin ja ympäristöllisiin näkökohtiin

Los Estados miembros deben tener en cuenta la posibilidad de que otras intervenciones políticas concomitantes puedan incidir también en el ahorro de energía, de tal manera que no todos los cambios observados desde la introducción de la intervención política sujeta a evaluación pueden atribuirse exclusivamente a esta.
Jäsenvaltioiden olisi otettava huomioon, että samaan aikaan on saatettu toteuttaa muita toimenpiteitä, jotka myös ovat saattaneet vaikuttaa energiansäästöihin, joten ei voida katsoa, että kaikki arvioitavan politiikan käyttöönotosta lähtien havaitut muutokset johtuisivat pelkästään kyseisestä politiikkatoimesta.

En particular, cabe argumentar, en virtud del artículo 13, apartado 9, que se confiere a las autoridades de resolución el poder de prevenir la mediación por parte de la ABE aduciendo que la decisión de mediación puede incidir en las competencias presupuestarias del Estado miembro, y de hacerlo únicamente en función de su propia apreciación.
Varsinkin 13 artiklan 9 kohdan nojalla voidaan katsoa, että kriisinratkaisuviranomaisille annetaan valtuudet estää EPV:n suorittama sovittelu väittämällä pelkästään oman arviointinsa perusteella, että sovittelupäätös saattaa vaikuttaa jäsenvaltioiden finanssipoliittiseen vastuuseen.

Sobre todo, huelga recordar a la UE que, a diferencia de lo que ocurre en Europa, no existe un verdadero sentimiento de afinidad regional entre estos países, que deben tratarse de forma individual, y que cualquier profundización o ampliación de su implicación en la región incidirá inevitablemente en sus relaciones más amplias con Rusia.
Niitä onkin tarkasteltava itsenäisesti. Kaikenlainen unionin toimien syventäminen tai laajentaminen alueella vaikuttaa väistämättä EU:n laajempiin suhteisiin Venäjän kanssa.

En una segunda fase habría que considerar otros elementos que pueden incidir en la toma de decisiones acerca de aspectos estratégicos de importancia fundamental.
Toisessa vaiheessa olisi otettava huomioon muut seikat, jotka voivat vaikuttaa tärkeitä strategisia liiketoiminta-asioita koskevaan päätöksentekoon.

Así pues, no deben incidir en acciones de publicidad contrarias al artículo 28 del Tratado (actual artículo 34 del TFUE), ni al Derecho derivado comunitario, ni deben estar orientadas dichas acciones en función de empresas determinadas.
Kyseiset mainontatoimet eivät saa olla perustamissopimuksen 28 artiklan (nykyinen SEUT-sopimuksen artikla 34) tai yhteisön johdetun oikeuden säännösten vastaisia, eivätkä ne saa olla suunnattuja tietyille yrityksille.

En lo que se refiere a las medidas encaminadas a combatir las interferencias perjudiciales a los servicios móvil marítimo y móvil aeronáutico (punto 1.14 del orden del día), inquieta la posibilidad de que las comunicaciones rutinarias o ilegales entre buques puedan incidir en las comunicaciones de socorro y seguridad de la vida humana de los buques y los aviones en las bandas HF de las dos bandas de señal de socorro.
Toimenpiteistä, joilla puututaan merenkulun ja ilmailun siirtyvälle liikenteelle aiheutuvaan haitalliseen häiriöön (asialistan kohta 1.14), voidaan todeta, että on yhä enemmän huolta siitä, että tavanomainen tai laiton viestintä laivojen välillä vaikuttaa laivojen ja lentokoneiden hätätilanteisiin ja ihmishengen suojaamiseen liittyvään viestintään kahden hätäsignaalitaajuusalueen HF-taajuuksilla.

Cuando estas modificaciones sean relevantes y susceptibles de incidir en la seguridad de los sujetos del ensayo o de modificar la interpretación de las pruebas científicas que respalden el desarrollo del ensayo, o sean significativas desde cualquier otro punto de vista, el promotor comunicará a las autoridades competentes del Estado o Estados miembros implicados los motivos y el contenido de dichas modificaciones e informará de ello a los Comités Éticos interesados conforme a los artículos # (Comité Ético) y # (Inicio de un ensayo clínico
Jos muutokset ovat huomattavia ja saattavat vaikuttaa tutkimushenkilöiden turvallisuuteen tai muuttaa tutkimuksen tukena käytettyjen tieteellisten asiakirjojen tulkintaa tai jos ne ovat jollain muulla tavalla merkittäviä, toimeksiantajan on ilmoitettava muutosten perusteet ja sisältö asianomaisen yhden tai useamman jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille sekä ilmoitettava niistä asianomaiselle yhdelle tai useammalle eettiselle toimikunnalle # artiklan [Eettinen toimikunta] ja # artiklan [Kliinisen tutkimuksen aloittaminen] mukaisesti

para poder estimar que tal remisión responde al interés superior del menor, el órgano jurisdiccional competente de un Estado miembro debe cerciorarse, en particular, de que dicha remisión no pueda incidir negativamente en la situación del menor.
voidakseen katsoa, että asian siirtäminen palvelee lapsen etua, jäsenvaltion toimivaltaisen tuomioistuimen on varmistuttava erityisesti siitä, ettei riskinä ole, että asian siirtäminen vaikuttaa haitallisesti lapsen tilanteeseen.

— Análisis de otras medidas (distintas de las actividades de control, inspección y observancia de las normas, por ejemplo, formación o sesiones informativas) dirigidas a incidir en la observancia por parte de los buques pesqueros u otros operadores [POR EJEMPLO, número de artes selectivos mejorados desplegados, número de muestras de bacalao o juveniles, etc.].
— Analyysi muista toimista (valvonta-, tarkastus- ja täytäntöönpanotoimista erilliset toimet, esim. koulutus- ja tiedotustilaisuudet), joiden tarkoituksena on vaikuttaa siihen, miten kalastusalukset ja/tai muut toimijat noudattavat säännöksiä (esimerkki: sellaisten pyydysten käyttökerrat, joiden valikoivuutta on parannettu, turskia / nuoria kaloja koskevien näytteiden määrät jne.)

(22) Es menester no incidir en determinadas normas específicas existentes en algunos Derechos nacionales en el ámbito de la información y la consulta de los trabajadores, y que se dirigen a las empresas que persiguen fines políticos, de organización profesional, confesionales, benéficos, educativos, científicos o artísticos, así como fines de información o de expresión de opiniones.
(22) Ei ole syytä puuttua tiettyihin työntekijöille tiedottamiseen ja heidän kuulemiseensa liittyviin erityissääntöihin, joita on joidenkin jäsenvaltioiden lainsäädännössä ja jotka koskevat yrityksiä, joiden päämäärä on poliittinen, tunnustuksellinen, koulutuksellinen, tieteellinen, taiteellinen, tai se liittyy ammatilliseen järjestäytymiseen, hyväntekeväisyyteen, tiedottamiseen tai mielipiteiden ilmaisuun.

Sin embargo, de conformidad con el Reglamento no 207/2009, la posibilidad que se ofrece a la OAMI de solicitar una declaración de renuncia del solicitante de la marca no entraña en modo alguno que dicha declaración pueda incidir sobre la cuestión de si un signo puede registrarse o no.
Asetuksen N:o 207/2009 sanamuodosta kuitenkin ilmenee, ettei SMHV:lle annettu mahdollisuus vaatia erottamislausumaa tavaramerkin hakijalta millään tavoin merkitse sitä, että lausuma vaikuttaisi siihen, voidaanko merkki rekisteröidä vai ei.

Entre los factores de incertidumbre que podrían incidir en los importes previstos figuran el ingreso de nuevos miembros en el COI (Jordania y tal vez Libia), que modificaría el porcentaje de participación de la CE, así como la modificación de los tipos de cambio entre el dólar de EE.UU. y el euro, que daría lugar a cambios imprevisibles en el presupuesto administrativo del COI.
Arvioihin mahdollisesti vaikuttavia epävarmuustekijöitä ovat uusien jäsenien liittyminen kansainväliseen oliiviöljyneuvostoon (Jordania ja mahdollisesti Libya), mikä aiheuttaa muutoksia EY:n osuuteen, sekä Yhdysvaltain dollarin ja euron välisten valuuttakurssien vaihteluiden painoarvo, mikä puolestaan aiheuttaa ennakoimattomia muutoksia kansainvälisen oliiviöljyneuvoston hallintobudjettiin.

El 6 de septiembre de 2006, tras acumular los asuntos, dicho tribunal dictó una sentencia por la que anulaba la Decisión de la Comisión en razón de que esta no había ofrecido argumentos suficientes para demostrar que las ayudas concedidas en el caso que nos ocupa podían incidir en los intercambios comerciales y afectar a la competencia en el mercado de la UE (6).
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin päätti yhdistää asiat ja antoi 6 päivänä syyskuuta 2006 tuomion, jossa se kumosi komission päätöksen, koska komissio ei ollut toimittanut riittäviä todisteita siitä, että tuki vaikuttaisi jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja vääristäisi kilpailua EU:n markkinoilla. (6)

Considerando que la propuesta de una Asociación Estratégica coincide con la crisis financiera e económica internacional y que esta crisis puede incidir en el equilibrio económico y social de las relaciones bilaterales,
ottaa huomioon, että strategista kumppanuutta koskeva ehdotus osuu samaan aikaan maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin kanssa ja että tämä kriisi saattaa uhata kahdenvälisen suhteen taloudellista ja sosiaalista tasapainoa,

El CESE no rechaza la nueva óptica de la Comisión, pero desea incidir en la importancia de fomentar aquellos proyectos desarrollados a escala local o regional, que empeñan a pequeñas empresas y ONG pero que pueden producir grandes resultados con un coste mínimo.
ESTK ei vastusta komission uutta lähestymistapaa, mutta tähdentää olevan tärkeää edistää sellaisia paikallisesti tai alueellisesti kehitettyjä hankkeita, joihin pienyritykset ja valtiovallasta riippumattomat organisaatiot osallistuvat, mutta jotka voivat tuottaa suuria tuloksia minimaalisin kustannuksin.

El presente Reglamento debe incluir, en particular, las tecnologías emergentes en materia de cría de animales y de procesos de producción de alimentos, que tengan un impacto en los alimentos y que podrían, de este modo, incidir en la seguridad de los alimentos
Tämän asetuksen soveltamisalaan olisi erityisesti sisällytettävä jalostukseen ja elintarvikkeen tuotantoprosesseihin liittyvät uudet teknologiat, joilla on vaikutusta elintarvikkeeseen ja näin ollen mahdollisesti elintarvikkeen turvallisuuteen

Es necesario también un esfuerzo serio de investigación que permita conocer realmente el potencial relativo a la anchoa, a la caballa, al atún, etc., en resumen, el potencial de las diversas especies sobre las que puede incidir el esfuerzo de pesca.
Lisäksi kalavaroja on tutkittava huolellisesti sardelli-, makrilli-, tonnikala- ja muiden pyyntiponnistusten kohteeksi mahdollisesti joutuvien kalakantojen osalta.

La posición dominante solo permite a la empresa que la ocupa, si no determinar, al menos incidir de manera apreciable en las condiciones en las que se desarrolla esa competencia y, en cualquier caso, actuar al margen de cualquier condicionante competitivo mientras tal conducta no vaya en detrimento suyo (75).
Määräävässä asemassa oleva yritys ei voi määrätä niitä olosuhteita, joiden vallitessa kilpailu kehittyy, mutta se voi kuitenkin vaikuttaa niihin merkittävästi, ja toimia joka tapauksessa mahdollisesta kilpailupaineesta välittämättä niin kauan kuin tällainen käyttäytyminen ei vahingoita sitä itseään (75).

Debido a la confusión creada, ¿podría aclarar la Comisión si estos títulos deberán reconocerse en Grecia por incidir en el ámbito de la Directiva 89/48/CEE y si son igualmente válidos en los demás países de la Unión Europea?
Koska asiasta on syntynyt hämmennystä, voisiko komissio selventää, onko Kreikan tunnustettava nämä tutkinnot direktiivin 89/48/ETY mukaisesti ja tunnustetaanko tutkinnot vastaavasti muissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa?

Sin duda, este esfuerzo incidirá de manera significativa no solo en los presupuestos nacionales, sino ante todo en el sector privado y también en otros sectores distintos del de los transportes.
Kyseisillä toimilla on nimittäin huomattavia seurausvaikutuksia valtioiden talousarvioihin ja etenkin yksityiselle sektorille, muillekin kuin vain liikennealalle.

La clasificación de los aceites pesados en función del peso de sus constituyentes aromáticos no debe incidir en su trato arancelario.
Aromaattisen aineosien painon perusteella tapahtuvan raskasöljyjen luokittelun ei tulisi vaikuttaa tuotteen tullikohteluun.

“Para el año 2020 habrá unos treinta millones más de hombres en edad de casarse que de mujeres” señala el rotativo, y este desequilibrio “incidirá en la estabilidad social”.
Sanomalehti kertoo, että ”vuonna 2020 avioliittoikäisiä miehiä on noin 30 miljoonaa enemmän kuin naisia”, ja tämä ero ”tulee vaikuttamaan yhteiskunnan vakauteen”.

A ello hay que añadir que una ayuda o un régimen de ayudas no puede incidir en las condiciones de los intercambios y de la competencia en una medida que menoscabe el interés común.
Tämän lisäksi valtiontuki tai tukijärjestelmä ei saa muuttaa kaupankäynnin ja kilpailun edellytyksiä yhteisössä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla.(

cambios significativos planificados, tales como nuevos procedimientos de control, obras que puedan incidir en el cumplimiento de la normativa comunitaria pertinente o cambio de ubicación/dirección, al menos # días hábiles antes de que tenga lugar su comienzo/el cambio previsto
suunnitelluista suurista muutoksista, kuten uusista turvatarkastusmenettelyistä, merkittävistä rakennustöistä, jotka saattavat vaikuttaa EY-lainsäädännön noudattamiseen, tai toimipaikan/osoitteen muuttumisesta, vähintään # työpäivää ennen töiden aloittamista tai suunniteltua muutosta