pasillo animal oor Fins

pasillo animal

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

ekologinen käytävä

voorbeelde

Prendas de vestir, alfombras de pasillo o mantas para animales
Eläinten vaatteet, loimet ja/tai peitteet

Eso explica la conducta animal en el pasillo.
Ilmankos meno kävi kuumaksi käytävässä.

Algo que mueva a esos animales de nuestros pasillos y los reúna en un lugar.
Jotain, joka poistaa nuo elukat käytäviltämme ja kerää heidät yhteen paikkaan.

Un maestro que también se retiró antes de su tiempo dijo: “Se quejan mucho, acerca de cosas como el código de vestirse, y andan por los pasillos parecidos a animales, . . . descalzos y todo, . . .
Eräs oppikoulunopettaja, joka myös jäi varhain eläkkeelle, sanoi: ”He ruikuttavat kovin mm. kouluvaatetusta koskevista säännöistä, ja he maleksivat käytävillä eläinten näköisinä, . . . paljain jaloin jne., . . .

¿Tú crees que yo quiero a ese animal negruzco en nuestros pasillos?
Luuletko, että haluan hänet?

Barreras (que no sean metálicas) para colocar en entradas, escaleras, pasillos y lugares similares como barrera para niños y animales domésticos pequeños
Aidat (muut kuin metalliset) sijoitettavaksi oviaukkoihin, portaikkoihin, käytäviin ja vastaaviin paikkoihin pikkulasten ja lemmikkieläinten esteeksi

a) deberán preverse pasillos de forma que se aprovechen las tendencias gregarias de los animales;
a) on oltava sellaisia käytäviä, joissa eläinten laumavaistoa voidaan käyttää hyväksi,

Barreras metálicas para colocar en la entrada, escaleras, pasillos y lugares similares como barrera para niños pequeños y animales domésticos
Metalliaidat sijoitettavaksi oviaukkoihin, portaikkoihin, käytäviin ja vastaaviin paikkoihin pikkulasten ja lemmikkieläinten esteeksi

Dispositivos metálicos de bloqueo para su instalación en huecos de puertas, escaleras, pasillos y lugares similares, como barreras para niños pequeños y animales de compañía
Metalliset sulkulaitteet asennettaviksi oviaukkoihin, portaikkoihin, käytäviin ja muihin samanlaisiin paikkoihin pikkulasten ja lemmikkieläinten kulun estämiseksi

En los sistemas de lectura dinámica, los animales en movimiento pasan a través de un pasillo donde se ha instalado una antena de un lector fijo (estático).
Dynaamisessa luennassa liikkuvat eläimet ohjataan käytävään, johon on sijoitettu kiinteän (staattisen) lukulaitteen antenni.

Los pasajes y las puertas deben ser lo bastante anchos para que puedan pasar holgadamente dos animales, mientras que la anchura de los pasillos debe permitir la circulación en un solo sentido.
Käytävien ja porttien tulisi olla riittävän leveitä, jotta kaksi eläintä voi kulkea niissä vaivatta, kun taas kulkukäytävien leveyden olisi oltava sellainen, että vain yksisuuntainen liike on mahdollista.

En la medida de lo posible, las instalaciones especializadas deben incluir pasillos y compartimentos para separar a los animales; pediluvios; instalaciones especiales para algunas especies, como baños de inmersión y cercados para esquilar a las ovejas; y un área en la que los animales puedan recuperarse después de los tratamientos.
Tähän erityisesti tarkoitetuissa tiloissa olisi mahdollisuuksien mukaan oltava kulkukäytäviä ja karsinoita eläinten erottamiseksi; jalkakylpyjä; erityisjärjestelyjä joitakin lajeja varten, kuten kylpyaltaita tai keritsemiskarsinoita lampaita varten sekä alue, jossa eläimet voivat toipua käsittelyjen jälkeen.

Servicios de venta de automatismos para verjas, verjas metálicas, dispositivos metálicos de cierre para aplicarse en puertas, escaleras, pasillos y similares para impedir el acceso de los niños y animales de compañía
Seuraavien myyntipalvelut: metalliporttien, -aitausten mekanismit, metalliset sulkulaitteet asennettaviksi oviaukkoihin, portaisiin, käytäviin ja vastaaviin paikkoihin estämään pienten lapsien ja lemmikkieläinten, kuten koirien pääsy tiloihin

Los puentes, rampas y pasillos dispondrán de paredes, barandillas u otros medios de protección que eviten la caída de los animales fuera de ellos.
Sillat, luiskat ja käytävät tulee olla varustettu reunakaiteilla tai muilla esteillä eläinten putoamisen välttämiseksi.

Los puentes, rampas y pasillos dispondrán de paredes, barandillas u otros medios de protección que eviten la caída de los animales fuera de ellos
Sillat, luiskat ja käytävät tulee olla varustettu reunakaiteilla tai muilla esteillä eläinten putoamisen välttämiseksi

Se debe manipular a los animales con tranquilidad y firmeza y no se les debe apremiar para que atraviesen los pasillos o corredores.
Eläimiä olisi käsiteltävä rauhallisesti ja varmasti eikä niiden kulkua kulkukäytävissä ja käytävissä tulisi kiirehtiä.

Para capturar a los animales con fines de investigación o tratamiento, hay que adiestrarlos para que entren por un pasillo con jaulas trampa o recintos individuales.
Jotta eläimet voidaan ottaa kiinni tutkimuksia tai hoitoa varten, ne voidaan kouluttaa menemään käytäviin, joissa on ansahäkkejä tai yksittäisiä suojia.

La lectura estática se lleva a cabo individualmente en animales inmovilizados (estáticos) (por ejemplo en un pesebre o en un pasillo) con un lector portátil (también denominado lector «móvil»), lo cual elimina errores de transcripción.
Staattisessa luennassa luetaan yksittäisen (esim. ruokintakehikkoon tai ohjausväylään paikoilleen eli staattiseksi) kytketyn eläimen tiedot kannettavalla lukulaitteella , jotta vältettäisiin lukuvirheet.

para facilitar la inspección, la instalación y la retirada de animales, las hileras de jaulas deberán estar separadas por pasillos de # cm de ancho como mínimo, y deberá haber un espacio de # cm como mínimo entre el suelo del establecimiento y las jaulas de las hileras inferiores
Jotta kanojen tarkastaminen, häkkiin sijoittaminen ja häkistä poistaminen olisi helpompaa, häkkikerrosten välillä on oltava käytävä, jonka leveys on vähintään # senttimetriä, ja rakennuksen lattian ja alhaalla olevien häkkikerrosten välillä on oltava vähintään # senttimetrin korkuinen tila

4) para facilitar la inspección, la instalación y la retirada de animales, las hileras de jaulas deberán estar separadas por pasillos de 90 cm de ancho como mínimo, y deberá haber un espacio de 35 cm como mínimo entre el suelo del establecimiento y las jaulas de las hileras inferiores;
4) Jotta kanojen tarkastaminen, häkkiin sijoittaminen ja häkistä poistaminen olisi helpompaa, häkkikerrosten välillä on oltava käytävä, jonka leveys on vähintään 90 senttimetriä, ja rakennuksen lattian ja alhaalla olevien häkkikerrosten välillä on oltava vähintään 35 senttimetrin korkuinen tila.