surgimiento oor Fins

surgimiento

naamwoord manlike

Aparición o manifestación de un fenómeno.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

synty

naamwoord

El surgimiento de estructuras empresariales en parte virtuales favorecerá la aparición de nuevas formas de relaciones laborales.
Osittain virtuaalisten yritysrakenteiden synty edistää uudentyyppisten työsuhteiden yleistymistä.

ilmaantuminen

naamwoord

No obstante, el surgimiento de nuevos canales y nuevas formas de delincuencia exige una cooperación continua que permita oponerles un frente integrado.
Järjestäytyneen rikollisuuden uusien väylien ja muotojen ilmaantuminen edellyttää kuitenkin jatkuvaa yhteistyötä, jotta rikollisuutta voidaan torjua integroidulla tavalla.

esille tuleminen

naamwoord

alku

naamwoord

voorbeelde

Los miembros subrayan la necesidad de gestionar correctamente la migración y de integrar a los migrantes de forma adecuada para garantizar la cohesión social y evitar el surgimiento de partidos políticos extremistas.
Jäsenille korostettiin, että muuttoliikettä on hallittava asianmukaisesti ja maahanmuuttajat kotoutettava riittävän hyvin, jotta voidaan varmistaa sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja estää poliittisten ääriliikkeiden nousu.

El objetivo para el próximo decenio es crear un verdadero Espacio Único Europeo de Transporte eliminando todas las barreras residuales entre modos de transporte y sistemas nacionales, simplificando el proceso de integración y facilitando el surgimiento de operadores multinacionales y multimodales.
Seuraavan vuosikymmenen tavoitteena on luoda aidosti yhtenäinen Euroopan liikennealue poistamalla kaikki jäljellä olevat esteet liikennemuotojen ja kansallisten järjestelmien väliltä, helpottamalla integraatioprosessia sekä monikansallisten ja multimodaaliliikenteen operaattorien syntyä alalle.

EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, el apartado 3 de su artículo 157, Vista la propuesta de la Comisión(1) , Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo(2) , Visto el dictamen del Comité de las Regiones(3) , De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(4) , Considerando lo siguiente: (1) La evolución de la sociedad de la información y el surgimiento de la banda ancha influirán en la vida de los ciudadanos de la Unión Europea, al provocar, entre otros efectos, un estímulo del acceso al conocimiento y de su adquisición mediante nuevas modalidades, con el consiguiente aumento de la demanda de contenidos, aplicaciones y servicios novedosos.
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 157 artiklan 3 kohdan, ottavat huomioon komission ehdotuksen(1) , ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2) , ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon(3) , noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä(4) , sekä katsovat seuraavaa: (1) Tietoyhteiskunnan kehittyminen ja laajakaistayhteyksien yleistyminen vaikuttavat Euroopan yhteisön jokaisen kansalaisen elämään muun muassa edistämällä tiedon saavutettavuutta ja uusia tapoja hankkia tietoa, mikä lisää uuden sisällön, sovellusten ja palvelujen kysyntää.

Convencido de que los países vecinos deberían alegrarse del surgimiento de un nuevo orden político en Iraq, pues así se promueve el consenso sobre el modo en que los Estados de la región deberían afrontar los desafíos económicos y políticos comunes,
on vakuuttunut siitä, että Irakin uuden poliittisen järjestelmän luominen herättää myönteisiä tunteita naapurivaltiossa ja että se edistää yhteisen näkemyksen syntymistä siitä, miten alueen valtiot voisivat ratkaista yhteiset poliittiset ja taloudelliset ongelmat,

Considerando que el surgimiento de un sector europeo de los biocombustibles ofrece oportunidades de transferencia de la tecnología de los biocombustibles a los países en desarrollo castigados por el incremento del precio del crudo,
katsoo, että Euroopan biopolttoainesektori tarjoaa mahdollisuuksia biopolttoainetekniikan siirtämiseksi öljyn hinnan kohoamisesta kärsiviin kehitysmaihin,

Facilitar el surgimiento de la «sociedad cognitiva», fundamentalmente promoviendo la formación permanente.
Myötävaikuttaminen oppimisyhteisön toteutumiseen, erityisesti edistämällä jatkuvaa koulutusta.

El surgimiento de las tecnologías de la información y de la comunicación (TIC) es muy importante; no somos capaces de imaginarnos la vida sin ellas y tienen infinitas implicaciones en diferentes áreas, incluida la educación.
Tieto- ja viestintätekniikan nopea kehittyminen on erittäin tärkeää, emmekä voi enää kuvitella elämää ilman sitä. Lisäksi se on vaikuttanut moniin aloihin, muun muassa opetukseen.

Por lo demás, la mayor coordinación de estos instrumentos permitiría mejorar la dotación global de recursos asignados a la investigación en Europa, facilitando a un tiempo el surgimiento de una política de investigación europea en los ámbitos de interés común, especialmente en relación con los temas prioritarios desde el punto de vista económico o social.
Koordinoimalla paremmin näitä ohjelmia voitaisiin lisäksi kohdentaa Euroopassa tutkimukseen osoitettuja voimavaroja paremmin ja edistää samalla eurooppalaisen tutkimuspolitiikan syntymistä yhteisen edun mukaisilla aloilla ja erityisesti taloudellisesti tai yhteiskunnallisesti merkittävillä aloilla.

Y considerar otras expresiones sociales de rechazo: violencia urbana, delincuencia, surgimiento de sociedades paralelas y de «legalidades mafiosas».
Samalla on otettava huomioon myös muut yhteiskunnan hylkimisen ilmenemismuodot, kuten kaupungeissa ilmenevä rikollisuus, rinnakkaisyhteiskuntien ja ”mafian säätelemien lakien” synty.

Darán también lugar al surgimiento de nuevas aplicaciones que son difíciles de imaginar en la actualidad.
Niiden ansiosta syntyy myös uusia sovelluksia, joiden luonnetta saattaa olla vaikeaa ennustaa tällä hetkellä.

subraya la importancia de que la ciudadanía de la UE, al involucrar a los ciudadanos en el proceso de integración europea, contribuya a favorecer el surgimiento de la democracia europea.
painottaa, että on tärkeää saada kansalaiset mukaan Euroopan yhdentymisprosessiin, sillä näin EU:n kansalaisuus edistää osaltaan unionin demokratian kehittämistä.

Las orientaciones prevén la cooperación en la preparación y ejecución de los PIC con miras a favorecer el surgimiento de una estrategia común para la zona subvencionable y a mejorar la calidad de los proyectos de los beneficiarios de la intervención.
Suuntaviivoissa todetaan, että yhteisöaloiteohjelmien valmistelu ja täytäntöönpano tehdään yhteistyössä erityisesti yhteisen strategian aikaansaamista varten tukikelpoiselle alueelle ja siten edunsaajien hankkeiden laadun kehittämistä varten.

a) de cualquier brote de una enfermedad o surgimiento de un peligro a los que se refiere el apartado 1, de forma inmediata;
a) välittömästi 1 kohdassa tarkoitetun taudinpurkauksen tai vaaran esiintymisestä;

Por otra parte, en su escrito de réplica la Comisión reconoció que el surgimiento de la crisis podía constituir una circunstancia excepcional de esa índole.
Komissio on sitä paitsi myöntänyt vastauskirjelmässään, että mainitun kriisin ilmaantumisessa voi olla kyse tällaisesta poikkeuksellisesta olosuhteesta.

El espacio audiovisual europeo común «televisión sin fronteras» contribuye al surgimiento de una identidad europea y de un sentimiento de pertenencia a un mismo conjunto, pero además ofrece un foro para la diversidad cultural.
Yhtenäinen eurooppalaisten audiovisuaalisten palvelujen alue ("televisio ilman rajoja") luo eurooppalaista identiteettiä ja yhteenkuuluvuutta, mutta tarjoaa samalla foorumin kulttuurien monimuotoisuudelle.

2.10.1Se prevé un presupuesto general de 160 millones EUR para apoyar el surgimiento de proyectos intersectoriales entre agentes creativos y culturales (música, medios, literatura, arte, etc.), ayudar a las oficinas de información de Europa Creativa a promover el programa en su país, y propiciar un «entorno mediático libre, diverso y plural, un periodismo de calidad y la alfabetización mediática» (artículo 6, letra c), COM(2018) 366 final).
2.10.1Kaikkiaan 160 miljoonan euron budjetilla on määrä tukea luovien alojen ja kulttuurialan toimijoiden välisiä monialaisia hankkeita (musiikki, media, kirjallisuus, taide jne.), auttaa Luova Eurooppa -yhteyspisteitä edistämään ohjelmaa omissa maissaan ja vahvistaa ”vapaata, monimuotoista ja moniarvoista mediaympäristöä, korkealaatuista journalismia ja medialukutaitoa” [6 artiklan c kohta, COM(2018) 366 final].

La Comunidad debe prever el desarrollo común de estrategias de competitividad para el sector industrial y el sector servicios, y para la promoción de buenas prácticas en relación con un entorno y cultura de iniciativa empresarial, que incluyan las cualificaciones, la responsabilidad social de las empresas y la igualdad de oportunidades, y que fomenten, entre otras cosas la educación y la formación continuas, desde la escuela a la educación superior, así como el surgimiento de jóvenes empresarios.
Yhteisön olisi vastattava teollisuuden ja palvelualojen kilpailukykystrategioiden yhteisestä kehittämisestä ja yrittäjyysympäristöön ja kulttuuriin, mukaan luettuina taidot, yritysten sosiaalinen vastuu ja tasa-arvoasiat, liittyvien hyvien toimintatapojen edistämisestä sekä helpotettava muuan muassa koulutuksen ja jatkokoulutuksen avulla koulusta korkea-asteen koulutukseen nuorten ryhtymistä yrittäjiksi.

El Consejo Europeo de Copenhague de 2002, que concluyó las negociaciones de adhesión con diez nuevos Estados, reconoció que la ampliación ofrecía una excelente oportunidad para el fortalecimiento de las relaciones con los países vecinos, sobre la base de valores comunes, y declaró que la Unión seguía decidida a evitar el surgimiento de nuevas líneas divisorias en Europa y a promover la estabilidad y la prosperidad tanto dentro como fuera de sus nuevas fronteras.
Kööpenhaminassa vuonna 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto, joka oli saattanut päätökseen liittymisneuvottelut kymmenen uuden valtion kanssa, totesi, että Euroopan unionin laajentuminen oli hyvä tilaisuus edistää yhteisiin arvoihin perustuvia suhteita naapurimaihin. Samalla Eurooppa-neuvosto korosti, että unioni halusi ehdottomasti välttää uusien Eurooppaa jakavien raja-aitojen muodostumisen sekä edistää vakautta ja hyvinvointia unionin uusien rajojen sisällä ja niiden ulkopuolella.

Al reconocer el surgimiento del inglés como la lengua más hablada, es absolutamente necesario que la Unión vele particularmente por que su utilización no restrinja la diversidad cultural dentro de las fronteras comunitarias.
Koska englannista on tullut yleisimmin puhuttu kieli, unionin on ehdottomasti valvottava erityisesti, ettei sen käyttö rajoita kulttuurista monimuotoisuutta yhteisön rajojen sisäpuolella.

fomentar el desarrollo del mercado interior, promoviendo el surgimiento de futuros servicios digitales a escala de la Unión e impulsando la competencia efectiva;
edistetään sisämarkkinoiden kehittämistä tukemalla tulevien unionin laajuisten digitaalisten palvelujen syntymistä ja tehostamalla toimivaa kilpailua;

Por lo que se refiere a las aplicaciones y los servicios en el ámbito de la observación de la Tierra, puede observarse una rápida mejora de las posibilidades técnicas de los pequeños satélites y el surgimiento de nuevas aplicaciones, tanto para el seguimiento y la gestión de las superficies agrarias como para las previsiones meteorológicas, en particular gracias a los avances de nuevas técnicas de radar.
Maanseurantasovelluksissa ja -palveluissa on nähtävissä piensatelliittien teknologisten mahdollisuuksien nopea kehittyminen ja uusien sovellusten syntyminen sekä maatalousmaiden seuraamiseksi ja hallinnoimiseksi että säiden ennustamiseksi erityisesti uuden tutkateknologian edistymisen myötä.

En conclusión, la secuencia de los siguientes procesos: desarrollo de estructuras de trabajo horizontales, interacción en red y surgimiento de plataformas, conduce a la creatividad y la innovación social, a través de un modelo heterogéneo caracterizado por su apertura, horizontalidad y distribución, en el que no se debe olvidar el papel crucial de los conectores que permiten articular y capilarizar las ideas y los proyectos, así como promover estas nuevas formas de organizarse para hacer.
Toisiaan seuraavien prosessien – horisontaalisten työskentelyrakenteiden kehittäminen, vuorovaikutus verkostossa ja alustojen syntyminen – sarja johtaa luovuuteen ja sosiaaliseen innovointiin heterogeenisessa mallissa, jolle on ominaista avoimuus, horisontaalisuus ja jakaminen. Ei pidä myöskään unohtaa välittäjien ratkaisevaa asemaa, sillä ne yhdistävät ja levittävät ideoita ja hankkeita sekä edistävät toiminnan uusia organisointimuotoja.

Este principio impide por sí mismo el surgimiento de cualquier tipo de «súperestado» centralizado, dado que implica que todas las competencias pertenecen a los Estados, salvo si éstos las transfieren a la Unión.
Tämä periaate estää jo itsessään keskusjohtoisen supervaltion syntymisen, sillä sen mukaan kaikki valta kuuluu valtiolle, paitsi jos ne siirtävät sitä unionille.