ópalo oor Frans

ópalo

naamwoord manlike

Gel mineraloide que es depositado a una temperatura relativamente baja y puede ocurrir en las fisuras de casi cualquier tipo de roca, siendo las más comunes limonita, arenisca, riolita, margas y basalto. (fuente: Wikipedia)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

opale

naamwoord vroulike

Gel mineraloide que es depositado a una temperatura relativamente baja y puede ocurrir en las fisuras de casi cualquier tipo de roca, siendo las más comunes limonita, arenisca, riolita, margas y basalto. (fuente: Wikipedia)

Tienen permiso para buscar ópalos.
Ils ont la permission de chercher des opales. ils en trouvent parfois.

Soortgelyke frases

verde ópalo perlado
vert opal nacré

jaspe ópalo
jaspe-opale

arenisca cementada por ópalo
grès opalifère · grès à ciment d'opale

ópalo de fuego
opal mexicaine · opale de feu · opale feu · opale flamboyante · opale miellée

ópalo noble
opale noble

voorbeelde

Pero si Opal lo descubre...
Mais si Opal s'en aperçoit...

—Y nunca ha oído hablar de Opal Onishi.
Et elle n’a jamais entendu parler d’Opal Onishi.

La demandante alega que uno de los requisitos impuestos por la Comisión supone la limitación o la prohibición del acceso de la demandante a la capacidad de transporte y de salida de la OPAL en la República Checa
La requérante prétend qu’une des charges imposées par la Commission a pour effet de limiter, voire d’empêcher son accès aux capacités de transport et de sortie de l’OPAL en République tchèque

No te ayudaré a encontrar el ópalo de fuego.
Je refuse de t’aider à retrouver l’opale de feu

8 El 13 de mayo de 2016, la BNetzA notificó a la Comisión, en virtud del artículo 36 de la Directiva 2009/73, su intención, a raíz de una demanda presentada por Opal Gastransport GmbH & Co.
8 Le 13 mai 2016, la BNetzA a notifié à la Commission, sur le fondement de l’article 36 de la directive 2009/73, son intention, à la suite d’une demande présentée par Opal Gastransport GmbH & Co.

Se quitó el Ópalo y lo depositó sobre la nieve.
Elle ôta l’opale et la posa sur la neige.

Si el pueblo de Ópalo amaba a los grandes guerreros, allí estaba él.
Si le peuple d’Opale aimait les grands guerriers, alors il lui en donnerait pour son argent.

Opalo se marchó, después de enseñarles cómo manejar la taza en la pared y conseguir agua dulce
Opale les quitta après leur avoir montré comment obtenir de l’eau fraîche dans la coupelle murale

—Quizá sea mejor que nos quedemos en Georgia, Bic —insinuó Opal.
"-Peut-être vaudrait-il mieux rester ici en Géorgie, Bic "", suggéra Opal."

Jade se dirigió hacia uno de los caballeros, indicándoles a Ámbar y a Ópalo que la siguieran.
Jade se dirigea vers un des chevaliers, faisant signe à Ambre et Opale de la suivre.

En el caso del ópalo, la estructura externa e interna difracta la luz, descomponiéndola en muchos colores en el interior de la piedra.
Or la structure externe et interne de l’opale diffractent la lumière, la décomposant en de nombreuses couleurs à l’intérieur de la pierre.

Bic y Opal llegaron a la casa de los Kenyon en el auto, acompañados de Betsy Lyons.
Bic et Opal partirent dans la voiture de Betsy Lyons pour la maison des Kenyon.

Bastien se volvió bruscamente hacia Opale y notó una mordedura en el corazón: la traición.
Bastien se retourna vivement vers Opale et sentit une morsure dans son cœur : la trahison.

Levantó y bajó la mano para hacer brillar los fuegos del ópalo y para gozar la nueva belleza de sus dedos.
Elle leva et baissa la main pour faire briller les feux de l’opale et pour jouir de la beauté nouvelle de ses doigts

Usted no ha perdido la esperanza de conseguir el águila del ópalo, ¿verdad?
Vous n’avez pas perdu l’espoir de vous emparer de l’aigle à l’opale, n’est-ce pas ?

El hielo se funde lentamente en el vaso de color ópalo.
Et la glace fond doucement dans le verre couleur d’opale.

((«Procedimiento sobre medidas provisionales - Mercado interior del gas natural - Directiva 2009/73/CE - Solicitud de la Bundesnetzagentur para que se modifiquen las condiciones para la exención de las normas de la Unión para la explotación del gasoducto OPAL - Decisión de la Comisión de no modificación de las condiciones para la exención de las normas de la Unión - Demanda de suspensión de la ejecución - Inexistencia de urgencia»))
((«Référé - Marché intérieur du gaz naturel - Directive 2009/73/CE - Demande de la Bundesnetzagentur visant à modifier les conditions de dérogation aux règles de l’Union pour l’exploitation du gazoduc OPAL - Décision de la Commission portant modification des conditions de dérogation aux règles de l’Union - Demande de sursis à exécution - Défaut d’urgence»))

—Lo he entendido —dijo Ópalo entre dos sollozos—.
— J’ai compris, dit Opale entre deux sanglots.

¿No me había dicho que probablemente el ópalo formaba parte de él?
Ne m’aviez-vous pas dit que l’opale devait en faire partie ?

En su aerosilla, Opal daba saltos de alegría, aplaudiendo con las manos diminutas de puro regocijo.
Sur son Aéromouss, Opale paraissait au comble de la joie, frappant dans ses mains minuscules avec des mines ravies.

Y tú, André, editor de Éditions Opale, eres lo último para mí.
Et toi, André, éditeur des Éditions Opale, tu es encore pire que Claude.

Fue aquí donde tu padre hizo pedazos el ópalo de fuego.
C’est ici que ton père a brisé l’opale de feu.

¿Opale Camerlin estaba ahí «de misión»?
Opale Camerlin était-elle en « service commandé » ?

Si Opal tuvo una aventura con Dahlia, no hay duda de por qué Nick está tan incómodo.
Si Opal avait une histoire avec Dahlia, pas étonnant que Nick soit mal à l'aise.

Ordenador, coteja la imagen con la de la paciente Koboi, Opal.
- Ordinateur, compare cette image avec celle de la patiente nommée Koboï, Opale.