aviador oor Frans

aviador

naamwoord manlike

persona que cobra un sueldo sin trabajar

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

aviateur

naamwoord manlike

Conductor de un avión o aeroplano.

Personne qui est aux commandes d'un avion.

Las monjas te han educado bien ya que acoges a los aviadores.
Les bonnes soeurs vous ont bien élevée puisque vous griffez les aviateurs.

pilote

naamwoord manlike

Conductor de un avión o aeroplano.

Personne qui est aux commandes d'un avion.

Ese piloto es un muy buen aviador.
Ce pilote a beaucoup de talent.

aviatrice

naamwoord vroulike

Las monjas te han educado bien ya que acoges a los aviadores.
Les bonnes soeurs vous ont bien élevée puisque vous griffez les aviateurs.

aéronaute

naamwoord manlike

aérostier

naamwoord

Soortgelyke frases

aviso a los aviadores
NOTAM · avis aux aviateurs · avis aux navigants

gafas de aviador
lunettes · lunettes de protection

El Aviador
Aviator

aviadora
aviateur · aviatrice · pilote

voorbeelde

Señor Presidente, he votado a favor del informe también porque, como aviador, me felicito de que se mejore la seguridad.
Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport notamment parce qu'en tant qu'aviateur, j'aime à penser que l'on améliore la sécurité.

—Por la carga útil —dijo el aviador en tono sarcástico—, la condenada carga útil.
- La charge utile, répondit le volant d'un ton sarcastique.

Una ambulancia se llevaba a los agresores quienes el aviador había cascado.
Une ambulance emportait ceux de tes agresseurs que l’aviateur avait rétamés.

Nos emborracharemos más que los aviadores del ejército.
Buvons au point de ressembler à des pilotes de l'armée.

A pesar del hecho de que el sitio del choque estaba próximo a la pista del Aeropuerto Internacional Roberts, las autoridades de aviación no expidieron ninguna notificación para los aviadores en que se advirtiera a los usuarios del aeropuerto de amenaza alguna de disidentes de esa índole.
Bien que le site de l’accident soit situé à proximité de la piste de l’Aéroport international Roberts, les autorités de l’aviation civile n’ont pas émis de « NOTAM » (avis aux aviateurs) pour avertir les pilotes utilisant l’aéroport d’une menace posée par des dissidents.

Pero en esta ocasión los aviadores no podían más: renunciaban.
Mais cette fois, les aviateurs n’en voulaient plus: ils renonçaient tout simplement.

Mecánicamente buscó en el bolsillo el portarretratos que había encontrado en la cazadora de aviador de su madre.
Machinalement, il chercha dans sa poche le médaillon-portrait trouvé dans le blouson d’aviateur de sa mère.

Kara había comprado un monoplano, y como ustedes saben, era un excelente aviador.
Kara acheta un monoplan et vous n’ignorez pas que c’était un aviateur émérite.

Con su camisa abierta y el cuello de su chaquetón azul marino, parecía un joven aviador de los primeros tiempos.
Avec sa chemise au col ouvert, et le col de son blouson de l’aéronavale relevé, il avait l’air d’un aviateur de jadis.

Sus muertes son fáciles de digerir y justificar, siempre y cuando los aviadores y los soldados y el público que los contempla desde su casa crean que la violencia fue al menos dirigida contra la encarnación del mal.
Leur mort est plus facile à accepter, et à justifier, tant que les forces armées, et l’opinion publique, pensent que la violence est dirigée contre le mal incarné.

En la década de los años 60, durante la guerra de Vietnam, un miembro de la Iglesia, Jay Hess, que era aviador, fue derribado en el norte de Vietnam.
Dans les années 60, pendant la guerre du Vietnam, l’avion d’un membre de l’Église, Jay Hess, a été abattu au-dessus du Vietnam du Nord.

� Un aviso a los aviadores es un aviso emitido por una administración aérea para alertar a los pilotos de aeronaves de posibles peligros en la ruta del vuelo o en un sitio que podría afectar a la seguridad del vuelo.
� Un avis aux aviateurs est un avis émis par une autorité de l’aviation pour alerter les pilotes d’un appareil de risques potentiels sur leur itinéraire ou en un lieu donné qui pourraient mettre le vol en danger.

De los polacos, ¿nadie es aviador?
Il y a des pilotes polonais?

Cinco aviadores del ex Ejército Nacional Yugoslavo.
Cinq aviateurs de l’ancienne Armée populaire yougoslave (JNA).

Nuestros aviadores, soldados, marineros y marines son símbolos del orgullo y la fortaleza de esta nación.
Nos pilotes, soldats, matelots et marines, sont les symboles de la fierté et de la force de cette nation.

La mayoría de los jóvenes aviadores ya se habían ido.
La plupart des jeunes aviateurs étaient déjà passés

Berrigan viajó a Hanoi con Howard Zinn durante la Ofensiva del Tet, en enero de 1968 para "recibir" a tres aviadores militares estadounidenses, los primeros prisioneros de guerra liberados por los vietnamitas desde que comenzaron los bombardeos norteamericanos sobre el país.
Sa visite à Hanoi permit, en pleine offensive du Têt (janvier 1968), le retour de trois aviateurs américains, les premiers militaires relâchés par les combattants vietnamiens du Nord depuis le début du bombardement américain.

Encomia los logros del Sistema Internacional de Satélites de Búsqueda y Salvamento (COSPAS-SARSAT) durante sus veinte años de servicio a la comunidad mundial utilizando la tecnología espacial a fin de prestar asistencia a aviadores y navegantes en peligro en todo el mundo
Rend hommage au Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT) pour ce qu'il a accompli depuis # ans au service de la communauté internationale en utilisant la technologie spatiale pour venir en aide aux aviateurs et aux marins en détresse dans le monde entier

En el transcurso de la guerra murieron aproximadamente la mitad de los aviadores británicos.
Durant cette guerre, plus de la moitié des aviateurs britanniques avaient été tués.

Pantalón de pinzas chino, polo rojo, cazadora como de aviador y las viejas Converse en los pies.
Pantalon chino à pinces, polo rouge, blouson d'aviateur et les vieilles Converse aux pieds.

Así pues, un aviador eficiente podía liquidar a toda la población de una ciudad.
De sorte que, à lui tout seul, un aviateur pouvait éliminer très efficacement toute la population d’une grande ville.

Se facilita diariamente a los pilotos informes exhaustivos sobre la situación de los aeropuertos, los helipuertos, la seguridad y las condiciones meteorológicas, además de avisos a los aviadores e informes sobre la situación del Centro de Operaciones Conjuntas;
Exposé détaillé quotidien aux pilotes sur l’état des aéroports et des héliports, la sécurité et la situation météorologique avant le vol, pour compléter les avis aux aviateurs et les annonces du Centre d’opérations civilo-militaire;

Su «aviadora» fue la única que tenía vigilantes, pero eso es por el marido, según tengo entendido.
Votre aviatrice était la seule qui avait des gardes, mais c’est à cause de son mari, je crois.

—Seguro que no me creería si le dijera que venimos a entregar material de lectura a los aviadores.
—Je parie que vous me croiriez pas si je vous disais qu’on livre des magazines aux aviateurs.

El chico llevaba un casco como el de los aviadores.
Le garçon portait un casque de cuir comme en ont les pilotes.