emocionalmente oor Frans

emocionalmente

bywoord

De forma emocional.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

émotivement

bywoord

Sé que puedo ser egoísta, arrogante, distante y emocionalmente retardado.
Je sais que je peux être égoïste, arrogant, distant et émotivement nul...

émotionnellement

bywoord

De forma emocional.

De manière émotionnelle.

No es que estés involucrada emocionalmente ni nada de eso.
Non pas que tu es émotionnellement investi ou autre.

voorbeelde

Al estar agotados emocionalmente debido a presiones implacables, algunos padres se sienten como el justo Job, que dijo que se hallaba “saturado de aflicción”. (Job 10:15; 14:1.)
Soumis à d’incessantes pressions, certains parents éprouvent les mêmes sentiments que le juste Job, qui se décrivait comme “saturé d’affliction”. — Job 10:15; 14:1.

Pero emocionalmente, estás totalmente desconectado.
Mais émotionnellement, tu es totalement désengagé.

—¿Pretendes hacerle reaccionar emocionalmente con la esperanza de que cometa un fallo?
— Le faire réagir de façon émotionnelle dans l’espoir qu’il commette une erreur ?

El proceso es emocionalmente agotador...
Les poursuites sont émotionnellement difficiles -

Claro, la experiencia los dejó amargados y desilusionados, como también emocionalmente agotados.
Leur aventure les avait rendus amers et ils étaient moralement épuisés.

Huyó, ciego emocionalmente, y se aferró a la primera calma que encontró.
Il fuit aveuglément, en suivant ses émotions, et s’arrêta dans le premier endroit calme qu’il rencontra.

El reírse con ganas, en un estado de ánimo relajado, puede beneficiar a uno mental, física y emocionalmente.
Un rire sain, détendu, peut vous faire du bien, mentalement, physiquement et affectivement.

Tampoco con sodomizarme emocionalmente.
Sodomiser mes émotions ne vous a pas suffi.

Nuestra familia estará mejor preparada tanto social como emocionalmente si aceptamos las tribulaciones y penas de la vida sin dejar que ellas nos abrumen.
Notre famille est mieux préparée socialement et émotionnellement si nous acceptons les chagrins et les difficultés de la vie sans être débordés par eux.

No es que estés involucrada emocionalmente ni nada de eso.
Non pas que tu es émotionnellement investi ou autre.

Después de un día emocionalmente extenuante detrás de un escritorio, un poco de ejercicio puede lograr maravillas.”
Après une journée épuisante passée derrière un bureau, un peu d’exercice peut accomplir des miracles.”

¿Quieres decir, te fuiste emocionalmente?
Vous voulez dire qu'il ne vous reste plus de sentiments pour lui?

La ha destrozado emocionalmente.
Vous l'avez délibérément rendue hystérique.

Srta. Sumner... creo que, emocionalmente, tenemos... una fuga.
Mlle Sumner... je crois que nos émotions... fuient.

¿Se está involucrando emocionalmente, doctora?
Vous vous investissez affectivement?

Chénaix nunca decía esas cosas y tampoco se implicaba emocionalmente.
Chénaix ne tenait jamais ce genre de propos, pas plus qu’il ne s’impliquait émotionnellement.

Debían de estar emocionalmente agotados, pensó la rep.
Ils devaient être émotionnellement épuisés, pensa la rep

Emocionalmente necesitado.
Carences affectives.

Pero mis recuerdos, lo bueno y lo malo, cada uno es clarísimo, y no estamos hechos para eso, emocionalmente.
Mes souvenirs, les bons et les mauvais, sont aussi clairs que le cristal, et on n'est pas construit pour ça, émotionnellement.

La primera vez que se baja del tren, podría ser un poco ingenua pero aún así es bastante segura de sí misma, independiente y emocionalmente fría.
Lorsqu'elle descend tout d'abord du train, elle est peut- être un peu naïve mais elle est tout de même pleine d'assurance, assez confiante, indépendante et peu émotionnelle.

«Difícil de impresionar emocionalmente» era como ella prefería definirlo.
Émotionnellement dure à impressionner, telle était la formule qu’elle préférait.

¿Se esmera usted por nunca conducir cuando está demasiado cansado, soñoliento, trastornado emocionalmente o después de ingerir alcohol o drogas?
Vous faites- vous une règle de ne jamais conduire quand vous êtes très fatigué, somnolent, en proie à une forte émotion ou après avoir absorbé de l’alcool ou certains médicaments ?

Es incapaz de vincularse emocionalmente con nadie.
Il est incapable de se lier émotionnellement avec quelqu'un.

Obviamente estaba emocionalmente consternado cuando escribió la nota.
Il était manifestement très ému quand il a écrit ce mot.

En cuanto al efecto que tiene en un niño el que se le grite con frecuencia, un médico neoyorquino hizo la siguiente observación: “Ciertamente se le causa daño al niño emocionalmente.
Parlant des conséquences sur l’enfant après qui l’on crie constamment, un médecin de New York fit cette remarque : “Cela est sans aucun doute nuisible à l’enfant sur le plan sentimental.