emoción oor Frans

emoción

naamwoord vroulike

Estado interno de un ser, normalmente basado en o ligado a sus sensaciones sensoriales internas (físicas) o externas (sociales).

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

émotion

naamwoord vroulike

sentimiento o percepción de los elementos y relaciones de la realidad o la imaginación, que se expresa físicamente mediante alguna función fisiológica como reacciones faciales o pulso cardíaco

état d'esprit d'un individu

La primera y la más sencilla de las emociones que descubrimos en la mente humana es la curiosidad.
La première et la plus simple émotion que nous découvrons dans l'esprit humain est la Curiosité.

sentiment

naamwoord manlike

Jugar con tus emociones para nublar tu juicio.
Jouer sur tes sentiments pour brouiller ton jugement.

excitation

naamwoord vroulike

Su emoción era sólo porque se lo aseguro.
Son excitation en était la seule cause je vous l'assure.

frisson · enthousiasme · èmotion · tressaillir · frissonner · tremblement · carquois · botter · bang · ruer · coup de pied

Soortgelyke frases

¡qué emoción!
quelle excitation !

teoría de las emociones
théorie des émotions

Apelar a las emociones
appel à l'émotion

psicólogo de las emociones
psychologue des émotions

con emoción
d'une manière agitée

emociones
émotions

voorbeelde

—Entre, se lo ruego... Ya no puedo más... Todas estas emociones... Abrió la puerta de la trastienda.
— Entrez, je vous en prie... Je n’en peux plus... Toutes ces émotions... Et la porte de l’arrière-boutique s’ouvrait.

Y cuando consumas toda la emoción, quédate tranquilo y reconoce que Yo Soy Dios.
Mais lorsque toute l'émotion se sera tue, sois calme et sache que Je suis Dieu.

Incluso cuando el fútbol no da origen a derramamientos de sangre, inspira intensas emociones -primitivas y tribales- que evocan los días en que los combatientes se pintaban la cara y se dejaban llevar por el arrebato de las danzas guerreras, saltando como simios.
Même lorsque le football ne donne pas lieu à des effusions de sang, il permet de ressentir des émotions fortes – primitives et tribales – qui ne sont pas sans rappeler le temps où les guerriers arboraient des peintures faciales et dansaient en hurlant à tue-tête.

" Me emociono tanto cuando hacemos el amor... "
C'est une telle bousculade, mec, quand vient le moment de faire l'amour...

Es la emoción del escape.
C'est l'excitation de la fuite.

Y su pregunta no tiene en cuenta cosas como las emociones y la rabia.
Et votre question ne tient pas compte de l'aspect émotionnel... de la fureur.

Es una emoción para mí presentar la atracción principal.
J'ai le plaisir de présenter l'attraction principale.

En una guerra las emociones pueden confundirse, la gente puede desaparecer, los sentimientos pueden cambiar.
En temps de guerre, les émotions sont parfois confuses, les gens peuvent disparaître ou changer d’avis.

Pero había una emoción que nos enseñaron a no demostrar jamás.
Mais il y a une émotion que nous avons appris à ne jamais montrer.

¿A qué se debía que su voz, generalmente tan fría, mostrase una violenta emoción que sorprendió al propio Skopelo?
D’où venait que sa voix, si froide d’habitude, marquait une violente émotion qui surprit Skopélo lui-même ?

En esta solemne ocasión, recordamos con emoción la lucha tenaz de los abolicionistas cuyos nombres siguen inscritos en piedra de manera indeleble en el panteón de la historia: Toussaint Louverture, Frederick Douglass, William Wilberforce, Harriet Tubman y Victor Schoelcher
En cette occasion solennelle, nous nous remémorons, non sans émotion, le combat et la ténacité des abolitionnistes dont les noms restent à jamais inscrits en lettres indélébiles dans le panthéon de l'histoire: Toussaint Louverture, Frederick Douglass, William Wilberforce, Harriet Tubman et Victor Schoelcher

“En su caso, la excitación reside en la emoción de lo que pasará la siguiente vez que accionen la palanca de esa máquina”, explica el administrador de un casino.
“Ce qui les intéresse, explique le directeur d’un casino, c’est l’excitation que leur procure le suspense chaque fois qu’ils actionnent le bras de la machine.”

—Debe de ser una emoción muy fuerte, entrar en una librería y encontrarte con tu libro.
— Ce doit être formidable d’entrer dans une librairie et de voir son roman sur les étagères

Millones de sombras de emociones humanas.
Des millions d'ombres d'émotions humaines.

Clément le lanzó una ojeada despreocupada que ocultaba su gran emoción interior.
Clément lui jeta un regard nonchalant qui cachait une grande excitation intérieure

Qué emoción.
Je suis impatient de voir ça.

Cualquier emoción relacionada con su profesión se había esfumado hacía tiempo.
Toute excitation liée à sa profession avait depuis longtemps disparu.

Razzani abraza a cada miembro del círculo con la emoción de un resucitado.
Razzani étreint chaque membre du cercle avec l’émotion d’un ressuscité.

Las cicatrices físicas a menudo indican también emociones profundas.
Les cicatrices physiques sont aussi profondément émotionnelles.

Fable siguió a Brandl por el corredor con furiosas zancadas, permitiendo que sus emociones bulleran dentro de ella.
Fable suivit Brandl dans le couloir d’un pas lourd et colérique, laissant ses émotions bouillir en elle.

Jacques-Auguste de Thou, el futuro historiador, registra en su diario su emoción al visitar Italia en 1573.
Jacques-Auguste de Thou, le futur historien, a noté dans le sien toute l’excitation de son voyage en Italie de 1573.

Tengo 44 años de edad y me emociono cuando leo estos relatos.
J’ai 44 ans, et je suis ravie quand je lis ces récits.

Las Censoras Enseñantes iban a tener mucho trabajo extirpando aquellas emociones.
Les Rectrices allaient encore avoir fort à faire pour supprimer ces réactions affectives

Durante los primeros tres meses después de la concepción, cuando se están formando los órganos principales, las emociones de la madre, como el temor o un grado extraordinario de tensión y ansiedad, pueden afectar el desarrollo físico de la criatura.
Pendant les trois premiers mois après la conception, alors que les principaux organes se forment, les émotions de la mère, telles que la peur ou une anxiété et un stress inhabituels, peuvent affecter le développement physique de l’enfant.

Cuando alzó la vista, los dos policías vieron por primera vez una profunda emoción reflejada en su rostro.
Quand il releva les yeux, les deux policiers virent pour la première fois une profonde émotion marquer son visage.