letrero No molestar oor Frans

letrero No molestar

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

Ne pas déranger

affichette Ne pas déranger

voorbeelde

Colocó el letrero «No molestar» y cerró con suavidad.
Il plaça l’écriteau “Ne pas déranger” et referma tout doucement.

Abrió la puerta de la 1509, colgó en el exterior el letrero «No molestar», y entró.
Il ouvrit la porte du 1509, accrocha la pancarte DO NOT DISTURB à l’extérieur et entra.

¿Acaso no soy el encargado de poner en su puerta el letrero de «No molestar, ultratumba en proceso de revelación»?
N’est-ce pas moi qui ai collé ce panonceau « Ne pas déranger, eschatologie en cours de révélation » sur votre porte ?

Siempre dejo puesto el letrero de " No molestar ".
Je laisse toujours le, " ne pas déranger ".

Dejaré las maletas debajo de la cama y pondré el letrero de «no molestar» en la puerta.
Je planquerai les valises sous le lit et accrocherai la pancarte : « ne pas déranger » sur la porte.

Apuesto que el servicio de limpieza se toma el letrero de " no molestar " muy en serio.
La femme de ménage a vraiment pris au sérieux le sigle, " ne pas déranger ".

Cerré la puerta con llave y colgué el letrero de «No molestar».
J'ai verrouillé la porte et j'ai accroché la pancarte NE PAS DÉRANGER.

Puse en el picaporte el letrero de «No molestar» para que no entrasen las limpiadoras.
J’ai mis un panneau « Ne pas déranger » sur la porte pour qu’on ne vienne pas faire la chambre.

¿Puedes poner el letrero de " No molestar ", por favor?
Pouvez-vous mettre la pancarte " Ne pas déranger "?

Ha colgado el letrero de «No molestar» en el pomo.
Elle a accroché le panneau « Ne pas déranger » à la poignée.

Puso un letrero de " No molestar "... y por eso los del hotel tardaron tanto en tener curiosidad.
Il ne voulait pas être dérangé. Le personnel ne s'est donc pas inquiété.

Cuando estás en la casa, te encierras en tu oficina con un letrero de «No molestar».
Quand tu es à la maison, c’est dans ton bureau avec une pancarte « Ne pas déranger ».

¿Y podría, por favor, poner el letrero de " No molestar " en la puerta?
Et pourriez-vous mettre le panneau " Ne pas déranger " sur la porte?

Tenía el enorme letrero de NO MOLESTAR en la puerta de su templo.
Elle avait collé son gros panneau « Ne pas déranger » sur la porte de son temple.

Y según esto, nunca ha quitado el letrero de " no molestar " de su puerta.
Et il n'a jamais retiré la pancarte " ne pas déranger " de la porte.

Pensé en el letrero de «No molestar» y la cadena de seguridad puesta.
"Je pensai au panneau < Ne pas déranger "", à la chaîne de la porte."

Iba a encontrarme con Jon, pero tiene letrero de " no molestar ".
Je devais discuter de mon scénario avec Jon, mais il est pas dispo.

¿ Quiere el letrero de " No molestar " en la puerta?
Je mets la pancarte " ne pas déranger " sur la porte?

Luego vuelvo a atornillar la tapa, cuelgo del pomo el letrero de NO MOLESTAR y me largo de aquí.
Ensuite, je revisse le machin, je suspends l’écriteau Do Not Disturb sur la poignée de porte, et je me casse.

Cojines para amamantar, pulseras que no sean metálicas para lactantes y letreros no metálicos de no molestar durante el amamantamiento
Compresses d'allaitement, bracelets d'allaitement non métalliques et enseignes non métalliques d'allaitement "ne pas déranger"

Le di el número del fax de mi habitación del hotel y colgué el letrero de «No molestar» en la puerta.
Je lui transmis le numéro du fax de ma chambre et accrochai le panneau < Ne pas déranger > sur ma porte.

Qati subió al coche mientras Ghosn cerraba la puerta, de la habitación, dejando en el pomo el letrero de NO MOLESTAR.
Qati monta en voiture, Ghosn ferma la porte de la chambre en laissant le panneau « Ne pas déranger » sur la poignée.

Cierto cristiano se lamenta así: “La tentación es como si alguien llamara a tu puerta una y otra vez sin hacerle caso al letrero de ‘No molestar’”.
Comme l’a dit un chrétien : “ La tentation est comparable à des coups incessants qu’on frappe à votre porte sans tenir compte du panneau ‘ Ne pas déranger ’.

Colgamos un letrero en nuestras vidas, " No Molestar ".
On a écrit " Ne pas déranger " sur nos vies.

En su puerta hay un letrero de neón que reza NO MOLESTAR.
Avec une pancarte au néon NE PAS DÉRANGER sur sa porte