salida anormal oor Frans

salida anormal

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

sortie anormale

voorbeelde

No voy a permitir que me quite el triunfo un anormal salido de un circo.
Shooter ne laissera pas un nullard gâcher son succès.

Pese a un cierto desorden generalizado, que atestiguaba una salida precipitada, no descubrió nada anormal.
Malgré un laisser-aller général, qui prouvait un départ précipité, il ne décela rien d’anormal.

Apenas habían salido del despacho cuando ambos observaron una agitación anormal.
À peine sortis du bureau, les deux hommes observèrent une agitation anormale.

Abre otra ventana que muestra la salida de consola de & Povray;. Si & Povray; se cierra de forma anormal, podrá encontrar la razón en esa ventana
Ouvre une autre fenêtre qui affiche les messages de la console & Povray;. Si & Povray; se termine anormalement, vous pouvez trouver la raison dans cette fenêtre

El Consejo precisó que la duración de 60 horas del funcionamiento en condiciones anormales contemplada en el apartado 3 se aplica a las líneas de la instalación vinculadas a un único dispositivo de depuración de los gases de salida.
Le Conseil a précisé que la limite de 60 heures prévue au paragraphe 3 pour les pannes s'applique aux installations qui sont reliées à un seul système d'épuration des fumées.

En caso de presentarse una situación anormal en el mercado de las semillas de soja de la Comunidad y cuando tal situación provoque o pueda provocar perturbaciones en la salida normal de los productos recogidos en la Comunidad, podrá decidirse, si la parte "fijación anticipada" del certificado no ha sido expedida todavía, la suspensión de la fijación anticipada de la ayuda durante el tiempo necesario para el restablecimiento del equilibrio del mercado.
En cas de situation anormale sur le marché des graines de soja dans la Communauté, et lorsque cette situation entraîne ou risque d'entraîner une perturbation de l'écoulement normal des produits récoltés dans la Communauté, il peut être décidé, si la partie ́ ́préfixation'' du certificat n'a pas encore été délivrée, de suspendre la fixation à l'avance de l'aide pour la période nécessaire au rétablissement de l'équilibre du marché .

En caso de situación anormal en el mercado de los guisantes , habas , haboncillos y altramuces dulces en la Comunidad , y cuando dicha situación implique o pueda implicar una perturbación de la salida normal de los productos cosechados en la Comunidad , podrá decidirse , cuando el certificado contemplado en el apartado 4 del artículo 6 no se haya expedido , la suspensión de la fijación anticipada de dicho importe por el período necesario para el restablecimiento del equilibrio del mercado .
En cas de situation anormale sur le marché des pois, fèves, féveroles et lupins doux dans la Communauté, et lorsque cette situation entraîne ou risque d'entraîner une perturbation de l'écoulement normal des produits récoltés dans la Communauté, il peut être décidé, dans le cas où le certificat visé à l'article 6 paragraphe 4 n'a pas encore été délivré, de suspendre la fixation à l'avance de ce montant pour la période nécessaire au rétablissement de l'équilibre du marché.

En caso de situación anormal en el mercado de semillas en la Comunidad , en particular cuando el volumen de las solicitudes de fijación anticipada de la ayuda no guarde relación con la salida normal de las semillas recolectadas en la Comunidad , podrá decidirse , en caso de que no se hubiere expedido aún el certificado contemplado en el artículo 4 , modificar el importe de la ayuda y suspender la fijación anticipada de dicho importe en la medida necesaria para restablecer el equilibrio entre el mercado de la Comunidad y el mercado mundial .
En cas de situation anormale sur le marché des graines dans la Communauté, notamment lorsque le volume des demandes de fixation à l'avance de l'aide n'apparaît pas en rapport avec l'écoulement normal des graines récoltées dans la Communauté, il peut être décidé, dans le cas où le certificat visé à l'article 4 n'a pas encore été délivré, de modifier le montant de l'aide et de suspendre la fixation à l'avance de ce montant dans la mesure nécessaire pour rétablir l'équilibre entre le marché de la Communauté et le marché mondial.

"En caso de situación anormal en el mercado de semillas en la Comunidad, en particular cuando el volumen de las solicitudes de fijación anticipada de la ayuda no guarde relación con la salida normal de las semillas recolectadas en la Comunidad, podrá decidirse, en caso de que no se hubiere expedido aún el certificado contemplado en el artículo 4, modificar el importe de la ayuda y suspender la fijación anticipada de dicho importe en la medida necesaria para restablecer el equilibrio entre el mercado de la Comunidad y el mercado mundial."
"En cas de situation anormale sur le marché des graines dans la Communauté, notamment lorsque le volume des demandes de fixation à l' avance de l' aide n' apparaît pas en rapport avec l' écoulement normal des graines récoltées dans la Communauté, il peut être décidé, dans le cas où le certificat visé à l' article 4 n' a pas encore été délivré, de modifier le montant de l' aide et de suspendre la fixation à l' avance de ce montant dans la mesure nécessaire pour rétablir l' équilibre entre le marché de la Communauté et le marché mondial ."