Grupo de Trabajo sobre el examen de los criterios que han de seguirse para calcular las cifras indicativas de planificación
Groupe de travail chargé de l'examen des critères à appliquer dans le calcul des chiffres indicatifs de planification
seguirse oor Frans
seguirse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
résulter
aboutir
découler
s'ensuivre
-Si los Estados miembros no transponen plenamente la Directiva, podrían seguirse dictámenes motivados y la posterior remisión al Tribunal de Justicia.
-Si les États membres ne transposent pas intégralement la directive, des avis motivés puis des saisines de la Cour de justice pourraient s'ensuivre.
provenir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Las prácticas seguidas actualmente en algunos Estados miembros muestran una tendencia diferente que no puede ni debe seguirse.
° être proposé par la Députation permanente de la province dans laquelle se situe la zone de couverture du Paysage régional ou sa plus grande partie ou par au moins trois communes limitrophes qui appartiennent en tout ou en partie à la zone de couverture du Paysage régionalnot-set not-set
En principio, las condiciones y modalidades de los requerimientos judiciales que los Estados miembros deben prever con arreglo al artículo 8, apartado 3, de la Directiva 2001/29, así como los requisitos que deben cumplirse y el procedimiento que debe seguirse, quedarán regulados por el Derecho nacional de los Estados miembros.
C'est vrai. Ce qui n'est pas vrai - ou, en tout cas, pas certain - et laissez-nous tout au moins le bénéfice de ce doute intellectuel, Monsieur le Commissaire - c'est que cette proposition de directive résoudra les problèmes qu'elle a apparemment l'intention de résoudre.EurLex-2 EurLex-2
Tanto el Código Penal como el Código de Procedimiento Civil y Penal contienen disposiciones específicas relativas a los procedimientos especiales que han de seguirse en los casos en que intervengan niños que requieran la protección de su intimidad y el acompañamiento de algún adulto durante el juicio
Où est- il, Whitey?MultiUn MultiUn
En lo que respecta a los Estados ACP, la comunicación sobre la democratización, el Estado de derecho, el respeto de los derechos humanos y la buena administración destaca el concepto de buena administración que debe seguirse.
Ce n' est peut- être pas luiEuroparl8 Europarl8
Se explicó ante la Comisión que en las disposiciones figurarían tanto las condiciones generales para recurrir a los acuerdos marco como los procedimientos que deberían seguirse para cada tipo de acuerdo, pero que no se fijarían los requisitos para recurrir a ellos y algunos otros aspectos
Il y a un homme... au fond de cette arrière-courMultiUn MultiUn
Es notable el hecho de que en las Escrituras no se prescribe el procedimiento que debe seguirse al tratar con los restos de los muertos, puesto que eso no afecta de modo alguno el que se les haga volver a vivir en la resurrección.
Karen, on a vendu la maisonjw2019 jw2019
Considerando que el artículo 12 del mencionado Reglamento establece el procedimiento que debe seguirse para la toma de decisiones respecto a la aplicación del Reglamento;
T oi, si tu I ' ouvres encore, je t ' assomme sur Ie champEurLex-2 EurLex-2
Las presentes Directrices pretenden explicar la interpretación que hace la Comisión de los criterios utilizados en el Reglamento y describir los procedimientos aplicables que deben seguirse.
méthode quantitative en temps réel propre à l'événement reposant sur l'amplification en chaîne par polymérase (PCR) pour la lignée de maïs génétiquement modifiéGAeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Describe el procedimiento legal que debe seguirse para solicitar el estatuto de refugiado en los Países Bajos y cómo deben interponerse los recursos administrativos y judiciales.
° au sucre liquide dont la coloration en solution, selon le mode de détermination visé au § #, #° ne dépasse pas # unités ICUMSAUN-2 UN-2
El Presidente Pervez Musharraf y el Primer Ministro de la India, Manmohan Singh, en una reunión que celebraron en Nueva York, el 14 de septiembre, reiteraron su compromiso de garantizar una solución pacífica a todos los problemas pendientes, entre ellos, Jammu y Cachemira, y convinieron en que deben seguirse opciones posibles para una solución negociada de manera pacífica con un espíritu sincero y de una forma decidida.
Dès lors que la plus importante société de médias européenne, et notamment sa principale division musicale, BMG, peut devenir un concurrent individuel à part entière, la Commission estime qu'AOL TW ne possédera pas la dimension critique (en termes de droits d'édition) lui permettant de dominer le marché.UN-2 UN-2
Debe seguirse trabajando con procedimientos transparentes para vigilar y examinar la sostenibilidad de la deuda de los países menos adelantados tomando como base criterios apropiados y objetivos.
Le rapport à présenter tous les deux ans et le rapport final d'exécution visés à l'article # du règlement (CE) no.../# [portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion] doivent contenir un résumé et une évaluation de la mise en œuvre deUN-2 UN-2
El conjunto de las consideraciones (o principios de contabilidad) que deben seguirse en la elaboración de los estados financieros se establecen en la norma de contabilidad n.o 1 de la UE «Estados financieros» y son las mismas que las descritas en la norma NIC-SP 1, es decir: presentación fiel, principio de devengo, continuación de las actividades, uniformidad en la presentación, agregación, compensación e información comparativa.
Rapport d'activité annuel de l'ordonnateur et rapport annuel de l'auditeur interneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es preciso establecer los procedimientos que habrán de seguirse en caso de indisponibilidad del sistema informatizado.
Je peuxen avoir une aussi?EuroParl2021 EuroParl2021
El operador establecerá los procedimientos que deberán seguirse en tierra para eliminar el hielo y para impedir su formación, así como los procedimientos de las inspecciones asociadas
Dans ces circonstances, il a été jugé que la société n’avait pas prouvé que ses décisions concernant les prix et les coûts étaient arrêtées en tenant compte des signaux du marché et sans intervention significative de l'Étatoj4 oj4
Para que las orientaciones puedan seguirse de manera satisfactoria, es importante facilitarlas antes del inicio de la elaboración de los PIC.
(Il incombe à la partie adverse de prouver que vous n'êtes pas le titulaire du droit d'auteur.)EurLex-2 EurLex-2
Los trámites que deben seguirse en las reclamaciones relativas a las pruebas de opciones múltiples por ordenador son los siguientes:
La commission paritaire se prononce sur le différend dans un délai de soixante jours après l'expédition de la lettre recommandéeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
iv) procedimientos que deberán seguirse en caso de fallos, avisos y otras situaciones anormales,
Autres renseignements: a) fournisseur de l’usine expérimentale d’enrichissement de combustible de Natanz; b) concourt au programme nucléaire iranienEurLex-2 EurLex-2
Además, procede establecer las disposiciones necesarias para las importaciones de productos ecológicos, así como el procedimiento que deberá seguirse en caso de que se adopte nueva legislación de la Unión sobre producción ecológica y etiquetado de los productos ecológicos que afecte a las referencias a las disposiciones aplicables y a las acordadas.
Il faut que tu démissionnes...Aujourd' hui même. Sinon, je montre à cet homme mon permis de conduireEurlex2019 Eurlex2019
los procedimientos de evaluación de la conformidad y de verificación que deben seguirse en relación con la puesta en práctica de las normas técnicas mencionadas en el apartado 1;
Protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans lEurLex-2 EurLex-2
El órgano competente y el procedimiento que haya de seguirse en el plano interno para retirar una reserva serán determinados por el derecho interno de cada Estado o por las reglas pertinentes de cada organización internacional.
Ce type de contrat offre principalement les avantages suivantsUN-2 UN-2
Cuando el concepto en cuestión se derive de otra legislación comunitaria pertinente, es preciso utilizar la misma definición de forma que puedan seguirse criterios comunes y promoverse una aplicación uniforme.
Musa, Maulavi (Ministre adjoint de la Planificationnot-set not-set
Si se demuestra mediante medición, deberán seguirse las instrucciones que se exponen a continuación.
Mémoires sous formes multicombinatoires, telles que, par exemple, les piles (stack) D-RAM et moduleseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
También establece los procedimientos y los criterios que deberán seguirse en la elaboración y la adopción de medidas de aplicación, incluida la evaluación de sustancias por el Comité científico de la alimentación humana.
° quiconque commet une infraction à l'articleEurLex-2 EurLex-2
Informa a la Asamblea del procedimiento que ha de seguirse para la votación.
Voici mon bon ami, Baccalanot-set not-set
Posteriormente, la Comisión estableció los pasos que habían de seguirse en su comunicado sobre benchmarking, "Puesta en marcha de un instrumento accesible a los actores económicos y a las autoridades públicas", adoptado el 16 de abril de 1997.
Moi, je me barre!cordis cordis
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.