familia oor Iers

familia

/fa.'mi.lja/ naamwoord vroulike, manlike

Personas que viven en un mismo lugar de habitación.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Iers

teaghlach

naamwoord manlike

Grupo que incluye los padres, sus descendientes y otros miembros relacionados o en asociaciados con ellos.

Rahab hizo que los espías le prometieran que ni ella ni su familia morirían durante la conquista.
Chuir sí na spiairí faoi mhionn go dtabharfaidís í féin agus a teaghlach slán.

clann

naamwoord vroulike

Grupo que incluye los padres, sus descendientes y otros miembros relacionados o en asociaciados con ellos.

No está mal querer pasar tiempo con la familia.
Níl dada mícheart le bheith ag caitheamh ama le do chlann.

fine

naamwoord vroulike

El administrador podrá desarrollar un código de conducta único para cada familia de índices de referencia que elabore.
Féadfaidh riarthóirí cód iompair aonair a fhorbairt do gach fine tagarmharcanna a sholathraíonn siad.

Fine · Teaghlach · dream · teaghlaigh

Soortgelyke frases

médico de familia
dochtúir teaghlaigh

Padre de familia
Family Guy

familia de lenguas
Fine teangacha · fine teangacha

Templo Expiatorio de la Sagrada Familia
Sagrada Família

voorbeelde

El Reglamento (CE) no 883/2004 y el Reglamento (CE) no 987/2009 se aplicarán a los nacionales de terceros países que, debido únicamente a su nacionalidad, no estén aún cubiertos por los mismos, así como a los miembros de sus familias y a sus supervivientes, siempre que estén residiendo legalmente en el territorio de un Estado miembro y siempre que su situación no esté circunscrita, en todos sus aspectos, al interior de un solo Estado miembro.
Beidh feidhm ag Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 agus ag Rialachán (CE) Uimh. 987/2009 maidir le náisiúnaigh tríú tíortha nach gcumhdaítear cheana leis na Rialacháin sin ar fhoras a náisiúntachta amháin, agus freisin maidir le daoine dá dteaghlaigh agus maidir lena marthanóirí, ar choinníoll go bhfuil cónaí orthu go dlíthiúil i gcríoch Ballstáit agus go bhfuil siad i staid nach bhfuil gach gné di teoranta do Bhallstát amháin.

m) «autorización nacional»: el acto administrativo por el que la autoridad competente de un Estado miembro autoriza la comercialización y el uso de un biocida o una familia de biocidas en su territorio o en una parte del mismo;
ciallaíonn “údarú náisiúnta” gníomh riaracháin trína n-údaraíonn údarás inniúil Ballstáit táirge bithicídeach nó fine táirgí bithicídeacha a chur ar fáil ar an margadh agus a úsáid ar a chríoch nó ar chuid di;

[14: Directiva 2004/38/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativa al derecho de los ciudadanos de la Unión y de los miembros de sus familias a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros, por la que se modifica el Reglamento (CEE) n.o 1612/68 y se derogan las Directivas 64/221/CEE, 68/360/CEE, 72/194/CEE, 73/148/CEE, 75/34/CEE, 75/35/CEE, 90/364/CEE, 90/365/CEE y 93/96/CEE (DO L 158 de 30.4.2004, p.
[14: Treoir 2004/38/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 29 Aibreán 2004 maidir leis an gceart atá ag saoránaigh an Aontais agus ag daoine dá dteaghlaigh chun gluaiseacht agus cónaí a dhéanamh faoi shaoirse ar chríoch na mBallstát lena leasaítear Rialachán (CEE) Uimh 1612/68 agus lena n-aisghairtear Treoir 64/221/CEE, Treoir 68/360/CEE Treoir 72/194/CEE, 73/148/CEE, 75/34/CEE, 75/35/CEE, 90/364/CEE, 90/365/CEE agus 93/96/CEE (IO L 158, 30.4.2004, lch.

En la medida en que las disposiciones de la Directiva 2004/38/CE que han venido a sustituir a las disposiciones de la Directiva 68/360/CEE del Consejo, de 15 de octubre de 1968, sobre suspensión de restricciones al desplazamiento y a la estancia de los trabajadores de los Estados Miembros y de sus familias dentro de la Comunidad (2) no puedan ir disociadas de las disposiciones del Reglamento (UE) no 492/2011 cuya aplicación haya sido aplazada en virtud de los puntos 2 a 5 y 7 y 8, Croacia y los Estados miembros actuales podrán establecer excepciones a dichas disposiciones en la medida necesaria para la aplicación de lo dispuesto en los puntos 2 a 5 y 7 y 8.
Sa mhéid nach bhféadfar na forálacha de chuidThreoir 2004/38/CE lena n-athghabhtar forálacha Threoir 68/360/CEE ón gComhairle an 15 Deireadh Fómhair 1968 maidir le srianta a dhíothú ar ghluaiseacht agus cónaí sa Chomhphobal d'oibrithe ó na Ballstáit agus dá dteaghlaigh (2) a dhealú ó na forálacha sin de chuid Rialachán (AE) Uimh. 492/2011 a gcuirtear siar a gcur i bhfeidhm de bhun mhíreanna 2 go 5 agus 7 agus 8, féadfaidh an Chróit agus na Ballstáit láithreacha maolú ar na forálacha sin a mhéid is gá chun míreanna 2 go 5 agus 7 agus 8 a chur i bhfeidhm.

No obstante lo dispuesto en el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 810/2009, los consulados no exigirán que los menores de entre 6 y 12 años se personen en el consulado para la recogida de identificadores biométricos cuando ello suponga una carga excesiva y costes para las familias.
De mhaolú ar Airteagal 13(2) de Rialachán (CE) Uimh. 810/2009, ní iarrfaidh consalachtaí go mbeidh ar leanaí idir 6 bliana d’aois agus 12 bhliain d’aois teacht i láthair iad féin ag an gconsalacht ar mhaithe le haitheantóirí bithmhéadracha a bhailiú i gcás ina mbeadh ualach róthrom agus costais iomarcacha i gceist do theaghlaigh.

Sin embargo crece la lila vivaz una generación después de la puerta y el dintel y el umbral se han ido, desplegando sus perfumadas flores cada primavera, al ser arrancado por el viajero meditar, plantaron y cuidaron una vez por manos de los niños, en las parcelas de jardín, - ahora de pie junto a wallsides de jubilados pastos, y el lugar dando a los nuevos- el aumento de los bosques; - el último de los que Stirp, único sobreviviente de esa familia.
Fós a fhásann an vivacious lilac glúin i ndiaidh an doras agus lindéir and ar leac an chláir atá imithe, unfolding a milis- scented bláthanna gach earrach, a bheidh le chluimhriú ag an lucht siúil musing; curtha agus Seanad Éireann uair amháin ag leanaí lámha, i os comhair- chlós ceapach - seasamh anois ag wallsides in scor féarach, agus an áit a thabhairt do nua- ardú foraoisí; - an ceann deireanach de go stirp, an sól marthanóir sin teaghlaigh.

También es esencial, en el marco de las intervenciones con arreglo a la política de cohesión, concentrar los esfuerzos allá donde se necesita la intervención pública, en el caso que nos ocupa, en beneficio de las familias con bajos ingresos.
Tá sé riachtanach freisin, faoi chuimsiú na n-idirghabhálacha faoin mbeartas comhtháthaithe, go ndíreofar na hiarrachtaí ar na réimsí ina bhfuil idirghabháil phoiblí ag teastáil, is é sin chun sochar na dteaghlach atá ar ioncam íseal sa chás seo.

Ayuda para las familias
Cabhair do theaghlaigh

La duración de esta licencia podrá duplicarse en el caso de las familias monoparentales reconocidas en virtud de las disposiciones generales de aplicación adoptadas por la autoridad facultada para proceder a los nombramientos de cada institución y en el caso de padres de hijos a cargo con una discapacidad o con una enfermedad grave reconocida por el médico-asesor de la institución.
Féadfar fad na saoire a dhúbailt do thuismitheoirí aonair a aithnítear faoi na forálacha ginearálta cur chun feidhme arna nglacadh ag údarás ceapacháin gach institiúide agus do thuismitheoirí leanaí cleithiúnacha a bhfuil géarbhreoiteacht orthu nó atá faoi mhíchumas, ar géarbhreoiteacht í arna haithint nó ar míchumas é arna aithint ag oifigeach liachta na hinstitiúide.

En este contexto, solo puede exigirse a los miembros de la familia que proporcionen datos personales relacionados con su identificación y su situación en la medida en que sean pertinentes para evaluar la amenaza para la seguridad que puedan representar.
Ina fhianaise sin, ní féidir a cheangal ar bhaill teaghlaigh a gcuid sonraí pearsanta a bhaineann lena gcéannacht agus lena stádas a sholáthar ach amháin sa mhéid go bhfuil siadsan ábhartha chun measúnú a dhéanamh ar an mbagairt slándála a d'fhéadfadh a bheith i gceist leo.

Aunque no procede de una familia de cadíes y solo es Cadí desde 2012, Houka Houka pudo ampliar su autoridad como Cadí y su capacidad de mantener el orden público en determinadas zonas sirviéndose de activos de Al-Furqan y del temor que esa organización terrorista inspira en la región de Tombuctú mediante ataques complejos contra las fuerzas de defensa y seguridad internacionales y malienses y asesinatos selectivos.
Cé nach de ghinealach Cadis é agus nár thosaigh sé ach in 2012, bhí Houka Houka in ann cur lena údarás mar Cadi agus lena chumas slándáil phoiblí a choinneáil i limistéir áirithe trí leas a bhaint as sócmhainní Al-Furqan agus as an eagla a spreagann an eagraíocht sceimhlitheoireachta sin i réigiún Thimbeactú trí ionsaithe casta i gcoinne fhórsaí cosanta agus slándála Mhailí agus idirnáisiúnta agus trí fheallmharuithe dírithe.

No obstante lo dispuesto en el apartado 1, durante los períodos de residencia a que se refiere el artículo 6 o el artículo 14, apartado 4, letra b), de la Directiva 2004/38/CE, el Estado de acogida no estará obligado a conceder el derecho a prestaciones de asistencia social, ni estará obligado, antes de la adquisición del derecho de residencia permanente con arreglo al artículo 15 del presente Acuerdo, a conceder ayudas de manutención consistentes en becas o préstamos de estudios, incluidos los de formación profesional, a personas que no sean trabajadoras por cuenta ajena o propia, a personas que mantengan dicha condición o a miembros de sus familias.
De mhaolú ar mhír 1, ní bheidh aon oibleagáid ar an Stát óstach teidlíocht a thabhairt ar chúnamh sóisialta le linn tréimhsí cónaithe ar bhonn Airteagal 6 nó phointe (b) d’Airteagal 14(4) de Threoir 2004/38/CE, agus ní bheidh aon oibleagáid air, sula bhfaighidh duine an ceart buanchónaithe i gcomhréir le hAirteagal 15 den Chomhaontú seo, cúnamh cothabhála a thabhairt le haghaidh staidéir, lena náirítear gairmoiliúint, i bhfoirm deontas mac léinn nó iasachtaí mac léinn do dhaoine seachas oibrithe, daoine féinfhostaithe, daoine a bhfuil an stádas sin coimeádta acu nó baill dá dteaghlaigh.

A veces pensaba que la próxima vez que se abrió la puerta él se haría cargo de la familia arreglos tal como lo había antes.
Uaireanta cheap sé go raibh an chéad uair eile a d'oscail an doras go mbeadh sé a ghlacadh ar láimh ar an teaghlach socruithe díreach mar a bhí sé níos luaithe.

Ayude a su familia a anteponer las actividades espirituales al entretenimiento
Mar chlann, tabhair tús áite do rudaí spioradálta thar siamsaíocht agus caitheamh aimsire

Mientras tanto, la lista de medidas continúa siendo limitada en cuanto a su enfoque y compromiso; las respuestas innovadoras de la Unión, como el pilar de los derechos sociales, no están integradas. – ¿Qué iniciativas y acciones concretas piensa emprender la Comisión para seguir promoviendo los derechos de las personas LGBTI en toda la Unión, incluida la libertad de circulación de todas las familias, a la luz del reciente asunto Coman y otros del Tribunal de Justicia de la Unión Europea (C-673/16)? – ¿Estima la Comisión que el requisito de esterilización y/o diagnóstico de salud mental para el reconocimiento jurídico del género en algunos Estados miembros de la Unión es conforme a la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, especialmente a la vista de la reciente revisión de la Clasificación Internacional de Enfermedades (CIE-11)?
Idir an dá linn, tá liosta na ngníomhaíochtaí teoranta i gcónaí ó thaobh fócais agus gealltanais de; ní dhéantar freagairtí nuálacha ón Aontas Eorpach amhail Colún na gCeart Sóisialta a chomhtháthú. – Cé na tionscnaimh agus bearta nithiúla atá beartaithe ag an gCoimisiún a dhéanamh chun cearta LGBTI a chur chun cinn tuilleadh ar fud an Aontais, lena n-áirítear maidir le saoirse ghluaiseachta gach teaghlaigh i bhfianaise chás Coman agus Eile dár thug Cúirt Bhreithiúnais AE éisteacht (C-673/16)? – An bhfuil an ceanglas maidir le steiriliú agus/nó fáthmheas meabhairshláinte le haghaidh aitheantas dlíthiúil inscne i roinnt Ballstát i gcomhréir le Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh, go háirithe i bhfianaise athbhreithniú ICD-11 a rinneadh le déanaí?

se colocarán sellos de entrada y salida en la primera página libre del documento de viaje de aquellos miembros de la familia olímpica a los que sea necesario colocar tales sellos de conformidad con el artículo #, apartado #, del Código de fronteras Schengen
greamófar stampaí dul isteach agus stampaí imeachta den chéad leathanach glan de dhoiciméad taistil na mball sin den teaghlach Oilimpeach dá bhfuil sé sin riachtanach ina leith i gcomhréir le hAirteagal # de Chód Teorainneacha Schengen

¿Qué medidas va a adoptar el Consejo para garantizar unos controles fiables del carácter no discriminatorio de los procedimientos y prácticas seguidos en virtud del Derecho de familia alemán, y en particular por el Jugendamt, en los conflictos familiares de alcance transfronterizo para proteger el interés superior del menor y otros derechos relacionados?
Cad iad na bearta a ghlacfaidh an Chomhairle chun seiceálacha cruinne ar chineál neamhidirdhealaitheach na nósanna imeachta agus na gcleachtas a úsáidtear i gcóras dlí teaghlaigh na Gearmáine, lena n-áirítear ag an Jugendamt, i dtaca le díospóidí teaghlaigh le himpleachtaí trasteorann, a áirithiú chun leasa is fearr an linbh agus na cearta eile uile lena mbaineann a chosaint?

Una nacional del Reino Unido trabaja en el Reino Unido al final del período transitorio; su cónyuge eslovaco reside habitualmente en Eslovaquia y no tiene actividad; el cónyuge ha derivado derechos en cuanto miembro de la familia a obtener prestaciones de enfermedad en especie, con arreglo a los artículos 17 y 32 del Reglamento (CE) n.o 883/2004: el Reino Unido continuará sufragando los costes pertinentes;
Tá náisiúnach den Ríocht Aontaithe ag obair sa Ríocht Aontaithe ag deireadh na hidirthréimhse; bíonn a chéile as an Slóvaic ina chónaí i bPoblacht na Slóvaice de ghnáth agus tá sé neamhghníomhach; tá cearta díorthaithe chun sochar breoiteachta comhchineáil ag an gcéile mar bhall teaghlaigh bunaithe ar Airteagail 17 agus 32 de Rialachán (CE) Uimh. 883/2004; leanfaidh an Ríocht Aontaithe de bheith ag íoc na gcostas ábhartha;

Dichos miembros de la familia deben estar directamente relacionados (es decir, entrar en el ámbito de aplicación del artículo 2, punto 2, de la Directiva 2004/38/CE como cónyuge, pareja en el contexto de una unión registrada o ascendiente directo) con el titular del derecho al final del período transitorio.
Beidh gaol díreach (i.e. laistigh de raon feidhme Airteagal 2(2) de Threoir 2004/38/CE mar chéile, páirtnéir cláraithe, nó gaol díreach sa líne shinsearach) ag na baill teaghlaigh i gceist leis an sealbhóir ceart ag deireadh na hidirthréimhse.

La familia fue capturado todo en el violín.
An teaghlach ar fad a bhí gafa suas sa seinm veidhlín.

respecto de los ciudadanos de la Unión y los miembros de sus familias, el Reino Unido, si han ejercido su derecho de residencia en dicho Estado con arreglo al Derecho de la Unión antes del final del período transitorio y sigan residiendo en él después de este período,
maidir le saoránaigh den Aontas agus a mbaill teaghlaigh, an Ríocht Aontaithe, má d'fheidhmigh siad a gceart chun cónaí sa Ríocht Aontaithe i gcomhréir le dlí an Aontais roimh dheireadh na hidirthréimhse agus má leanann siad de bheith ina gcónaí inti dá éis sin;

Las disposiciones necesarias sobre las instalaciones que deben proporcionarse a la Agencia en el Estado miembro de acogida y a los servicios que este debe poner a su disposición, y las normas concretas aplicables en el Estado miembro de acogida de la Agencia al Director Ejecutivo, a los miembros del Consejo de Administración, al personal de la Agencia y a los miembros de sus familias, se fijarán en un acuerdo de sede celebrado entre la Agencia y el Estado miembro de acogida, que tendrá lugar después de haber obtenido la aprobación del Consejo de Administración, y no más tarde de 2015.
Na socruithe riachtanacha maidir leis an gcóiríocht a chuirfear ar fáil don Ghníomhaireacht sa Bhallstát aíochta agus na saoráidí a chuirfidh an Ballstát sin ar fáil mar aon leis na rialacha sonracha is infheidhme i mBallstát aíochta na Gníomhaireachta maidir leis an Stiúrthóir Feidhmiúcháin, le comhaltaí an Bhoird Bainistíochta, le foireann na Gníomhaireachta agus baill dá dteaghlach, leagfar síos iad i gcomhaontú maidir le ceanncheathrú idir an Ghníomhaireacht agus an Ballstát aíochta a thabharfar i gcrích a luaithe is a gheofar formheas ón mBord Bainistíochta agus tráth nach déanaí ná 2015.

Los biocidas de una misma familia deben tener usos similares y las mismas sustancias activas.
Ba cheart go mbeadh úsáidí comhchosúla ag baint le táirgí bithicídeacha atá i bhfine tháirgí bithicídeacha áirithe agus ba cheart na substaintí gníomhacha céanna a bheith iontu.

La Carta no afecta en modo alguno al derecho de los Estados miembros a legislar en el ámbito de la moral pública, del Derecho de familia, así como de la protección de la dignidad humana y del respeto de la integridad humana física y moral.
Ní dhéanann an Chairt difear ar aon dóigh do cheart na mBallstát reachtú i réimse na morálachta poiblí, an dlí teaghlaigh, chosaint dhínit an duine agus an mheasa ar iomláine choirp agus mhorálta an duine.

En este contexto, solo puede exigirse a los miembros de la familia que proporcionen datos personales relacionados con su identificación y su situación en la medida en que sean pertinentes para evaluar la amenaza para la seguridad que puedan representar.
Ina fhianaise sin, ní féidir a cheangal ar bhaill teaghlaigh a gcuid sonraí pearsanta a bhaineann lena gcéannacht agus lena stádas a sholáthar ach amháin sa mhéid go bhfuil siadsan ábhartha chun measúnú a dhéanamh ar an mbagairt slándála a d’fhéadfadh a bheith i gceist leo.