tomate oor Iers

tomate

/to'mate/ naamwoord manlike

agujero (normalmente en el calcetín)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Iers

tráta

naamwoord manlike

Fruto jugoso de la tomatera (Solanum lycopersicumm), rojo al madurar.

Por ejemplo, las plagas reglamentadas de los tomates pueden causar una pérdida de producción de hasta el 70 % y provocar prohibiciones de intercambios comerciales.
D’fhéadfadh, mar shampla, go mbeadh lotnaidí rialaithe trátaí mar bhonn le 70 % de chaillteanas táirgeachta mar aon le toirmisc thrádála.

voorbeelde

tomate #color
tráta #color

Tomates preparados o conservados
Trátaí ullmhaithe nó leasaithe

Una serie de plagas reglamentadas a nivel internacional amenazan cultivos como el trigo (exportaciones de la UE a terceros países por valor de 9 000 millones EUR), las patatas (producción de la UE por valor de 9 000 millones EUR) y los tomates (producción por valor de 9 000-12 000 millones EUR).
Tá raon lotnaidí rialaithe idirnáisiúnta mar bhonn le saothrú e.g. cruithneacht (luach onnmhairithe an AE EUR 9 mbilliún chuig tríú tíortha), prátaí (luach táirgeachta AE EUR 9 mbilliún) agus trátaí (luach táirgeachta EUR 9-12 billiún) a chur i mbaol.

Tomates preparados o conservados (excepto en vinagre o en ácido acético)
Trátaí ullmhaithe nó leasaithe ar shlí eile seachas le fínéagar nó le haigéad aicéiteach

solo tomates secos
only dried tomatoes

| Tomates | Melocotones | Peras |
| Tomatoes | Peaches | Pears |

Tomates preparados, contenido de extracto seco > 30 % en envases > 3 kg | 5500 |
Trátaí ullmhaithe cion ábhair thirim >30 % i bpaicéid >3 kg | 5500 |

Sin embargo, al presentar su opinión sobre la resolución no legislativa que la Comisión de Comercio Internacional está preparando, el ponente de opinión considera oportuno recordar que determinadas importaciones de frutas y hortalizas procedentes de Marruecos y del Sáhara Occidental (tomates, pepinos, melones, etc.) constituyen una cuestión muy delicada para el sector hortícola europeo.
Agus a thuairim féin á cur in iúl aige, áfach, maidir le rún neamhreachtach a bheith á tharraingt suas ag gCoiste um Thrádáil Idirnáisiúnta, ceapann sé gur cheart dó aird a tharraingt air gur saincheist an-íogair d’éarnáil ghairneoireachta na hEorpa atá in allmhairí de chineálacha áirithe torthaí agus glasraí (trátaí, cúcamair, mealbhacáin, etc.) ó Mharacó agus ón Sahára Thiar.

Tomates elaborados
Trátaí próiseáilte

Año | Sector de los tomates destinados a la transformación, incluida la ayuda adicional | Sector del vino, incluida la ayuda adicional | Sector de las frutas frescas | Sector de las hortalizas frescas | Total para los cultivos |
Bliain | Trátaí lena bpróiseáil lena n-áirítear cabhair bhreise | Earnaíl an fhíona lena n-áirítear cabhair bhreise | Earnái na dtorthaí úra | Earnái na nglasraí úra | Iomlán le haghaidh barr |

2002 | Tomates preparados o conservados, excepto en vinagre o en ácido acético |
2002 | Trátaí ullmhaithe nó leasaithe seachas le fínéagar nó le haigéad aicéiteach |

No obstante lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento (CEE) no 2759/75, en el artículo 19 del Reglamento (CEE) no 2771/75, en el artículo 19 del Reglamento (CEE) no 2777/75, en el artículo 43 del Reglamento (CE) no 2200/96, en el artículo 23 del Reglamento (CE) no 2201/96, en el apartado 1 del artículo 38 del Reglamento (CE) no 1255/1999 y en el artículo 71 del Reglamento (CE) no 1493/1999, Malta podrá conceder ayudas públicas temporales especiales a los productores de tomates destinados a la transformación, frutas y hortalizas frescas, vino, carne de porcino, leche, aves de corral y huevos.
2771/75, Airteagal 19 de Rialachán (CE) Uimh. 2777/75, Airteagal 43 de Rialachán (CEE) Uimh. 2200/96, Airteagal 23 de Rialachán (CE) Uimh.2201/96, Airteagal 38(1) de Rialachán (CE) Uimh 1255/1999 agus Airteagal 71 de Rialachán (CE) Uimh. 1493/1999, féadfaidh Málta státchabhair speisialta shealadach a dheonú do tháirgeoirí trátaí lena bpróiseáil, torthaí agus glasraí úra, fíona, muiceola, bainne, éanlaithe clóis agus uibheacha.

de los cuales: Tomates para consumo en fresco
mar atá: Trátaí le tomhailt agus iad úr

Tomates en conserva, enteros o en trozos, en recipientes > 3 kg | 3000 |
Trátaí leasaithe iomlána nó i bpíosaí i gcoimeádáin >3 kg | 3000 |

Sobre la base de esta decisión, se patentaron de hecho un brécol y una variedad de tomate (asuntos G2/12 (tomates) y G2/13 (brécol)).
Ar bhonn an chinnidh sin, paitinníodh, go bunúsach, cineál brocailí agus cineál trátaí (Cásanna G2/12 (trátaí) agus G2/13 (brocailí)).

Tomates frescos o refrigerados
Trátaí, úra nó fuaraithe

De la cantidad total de tomates contratada por cada transformador, el porcentaje correspondiente a las cantidades contratadas entre transformadores y productores individuales no será superior al 75 % en la campaña de comercialización 2004/2005, al 65 % en la campaña 2005/2006, al 55 % en la campaña 2006/2007, al 40 % en la campaña 2007/2008 y al 25 % en la campaña 2008/2009.
As an gcainníocht iomlán trátaí arna gconrú ag aon phróiseálaí, beidh an cion de na cainníochtaí arna conrú idir próiseálaithe agus táirgeoirí leithleacha in ionannas le huasmhéid 75 % sa bhliain mhargaíochta 2004/2005, 65 % sa bhliain mhargaíochta 2005/2006, 55 % sa bhliain mhargaíochta 2006/2007, 40 % sa bhliain mhargaíochta 2007/2008 agus 25 % sa bhliain mhargaíochta 2008/2009.

Tomates preparados o conservados, excepto en vinagre o en ácido acético
Trátaí ullmhaithe nó leasaithe seachas le fínéagar nó le haigéad aicéiteach

|| 2002 || Tomates preparados o conservados, excepto en vinagre o en ácido acético
|| 2002 || Trátaí ullmhaithe nó leasaithe seachas le fínéagar nó le haigéad aicéiteach

Tomates procesados: 3 000 toneladas
Trátaí próiseáilte - 3000 tona

Tomates preparados o conservados (excepto en vinagre o en ácido acético), salvo enteros o en trozos, con un contenido de materia seca igual o superior al 12 % en peso
Trátaí, ullmhaithe nó leasaithe seachas le fínéagar nó le haigéad aicéiteach, seachas iomlán nó i bpíosaí, ina bhfuil ábhar tirim de 12 % nó níos mó de réir meáchain