Tarjeta oor Guarani

Tarjeta

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

kuatia’atã

tarjeta

/tar'xeta/ naamwoord vroulike

Un pedazo de cartón o plástico, plano y normalmente rectangular.

Soortgelyke frases

tarjeta de invitación
kuatia’atã’i

voorbeelde

Ni siquiera podíamos usar la tarjeta de crédito por miedo a que fuera rechazada.
Ni tarhéta de krédito ndaikatuvéi roipuru rokyhyjégui ndojeaseptáirõ g̃uarã oréve.

¿A quiénes ayudó la tarjeta de testimonio?
¿Mbaʼérepa ideprovécho vaʼekue umi tarhéta ojepredika hag̃ua?

Los colportores extranjeros dependían de las tarjetas de testimonio para predicar.
Umi prekursór extranhéro oipurúmi umi tarhéta de testimónio opredika hag̃ua la héntepe.

Y un hombre que lleva poco tiempo casado piensa que la tarjeta que le hizo a mano su esposa para su primer aniversario es el mejor regalo que ha recibido jamás.
Peteĩ kuimbaʼe ndaʼareguasúiva omenda hague heʼi pe rregálo iporãvéva orresivi vaʼekue haʼeha pe tarhéta hembireko ojapo vaʼekue ha orregala chupe okumplírõ guare hikuái un áño omenda hague.

Aprendieron a usar las tarjetas de testimonio, las publicaciones y el gramófono para predicar en alemán, español, húngaro, inglés, polaco y, más adelante, portugués.
Oaprende hikuái mbaʼéichapa oipuru vaʼerã pe tarhéta ojepredika hag̃ua, umi puvlikasión ha pe vitróla ikatu hag̃uáicha oñemoĩ pype umi marandu porã oĩva alemán, español, húngaro, inglés, polaco ha upe rire portuguéspe avei.

Eric, que vive en Filipinas, confiesa: “Cuando uso la tarjeta de crédito, suelo comprar más que cuando pago en efectivo.
Eric oikóva Filipínaspe avei heʼi: “Aiporu jave che tarjéta ajogua hetaiterei mbaʼe.

Otros aceptaban la tarjeta y cerraban la puerta creyendo que se la podían quedar.
Ótro katu ojagarra oraha, omboty hokẽ ha ndogueruvéi oréve.

Ahora que los templos tienen horarios especiales para grupos familiares que vienen con sus propias tarjetas con nombres familiares, mi esposa y yo hemos tenido deleitables experiencias al servir en el templo junto con nuestros hijos y nuestros nietos.
Ko’áĝa templokuéra oguerekómaramo horario especial grupo familiar-pe ĝuarã oúva ifamiliarkuéra rera reheve, che rembireko ha che roguereko kuri experiencia rory roservívo templo-pe ore familia ha nietokuéra ndive.

Igual que la tarjeta de testimonio, el gramófono ayudó a muchos evangelizadores nuevos.
Umi vitróla ha pe tarhéta, oipytyvõ heta puvlikadórpe oñepyrũ hag̃ua opredika.

Primera conversación (2 mins. o menos): Tarjeta de contacto de jw.org.
Primera konversasión (2 min. térã saʼive): Tarhéta jw.org.

¿Usa las tarjetas de contacto de jw.org?
¿Reipurúpa hína pe tarhéta jw.org?

A algunos también les ha ayudado responder las cartas y tarjetas de pésame que han recibido.
Oĩ avei ombohováiva umi kárta ha tarhéta ojeguerahaukavaʼekue chupe pe ijetuʼuve jave, ha upéva oipytyvõ chupekuéra.

6, 7. a) ¿Cómo ha usado usted las tarjetas de contacto?
6, 7. a) ¿Mbaʼéichapa jaipuru jepi umi tarhéta de kontákto?

Junto con la carta, puede enviarle una tarjeta de contacto, una invitación o un tratado.
Pe nde kártandi ikatu avei emoĩ peteĩ tarhéta JW.ORG, peteĩ invitasión térã peteĩ tratádo.

Cuando predicaban, se presentaban a las personas entregándoles una tarjeta que decía: “Soy un testigo de JEHOVÁ que predica el Reino de JEHOVÁ, nuestro Dios”.
Jahechakuaa mbaʼeichaitépa ovyʼa hikuái ikatu haguére ojekuaa chupekuéra Ñandejára rérarupi.

Monique, cuyo esposo la dejó con cuatro hijos que criar y deudas de tarjetas de crédito que ascendían a 15.000 dólares, explica: “Mis hermanos y hermanas espirituales han sido muy cariñosos.
Pór ehémplo Monique peteĩ ermána ohejavaʼekue chupe iména cuatro mitã reheve ha hiʼarive peteĩ kuénta de 15.000 dólar.

¿Por qué invitan a la conversación las tarjetas de solapa, y qué nos enseña eso?
¿Mbaʼérepa umi tarhéta de solápa ideprovechoiterei, ha mbaʼépa ñanemboʼe upéva?

Escriba una carta: Con frecuencia se pasa por alto el valor de una carta de pésame o una tarjeta de condolencia.
Ehai chupekuéra peteĩ kuatiañeʼẽ: Pyʼỹinte nañamombaʼéi umi kárta térã tarhéta ikatuhápe ñamoĩ ñañembyasyha avei hendivekuéra.

Los hermanos solo tenían que entregar la tarjeta a la persona que salía a la puerta y pedirle que la leyera.
Pe maranduhára ombohasánte ko tarhéta pe ogajárape ha ojerure chupe olee hag̃ua.

Los hoteles y restaurantes se llenan de Testigos, y en las calles pueden verse a muchos hermanos con sus tarjetas de identificación.
Umi otél ha rrestauránte henyhẽ Testígogui, ha kállere ojehecha avei heta ermáno orekóva itarhéta de solápa.

Tarjeta de testimonio en italiano
Tarhéta ojepredika hag̃ua italiánope

Cuando haya tomado sus propias decisiones, páselas fielmente a la tarjeta DPA.
Umi mbaʼe redesidíva remoĩmbaitevaʼerã pe tarhéta DPA-pe.

6, 7. a) ¿Qué ventajas y desventajas tenían las tarjetas de testimonio?
6, 7. a) ¿Mbaʼéichapa oipytyvõ vaʼekue umi ermánope pe tarhéta ojepredika hag̃ua, péro mbaʼépepa ojoko chupekuéra?

Les han escrito unas tarjetas y han preparado un paquetito con regalos para los niños de Taganrog. Quieren que sepan que muy, muy lejos, hay otros niños que también sirven fielmente a Jehová y que piensan mucho en ellos.
Upévare ohai chupekuéra kárta ha oguerahauka rregalíto umi mitãme g̃uarã. Cody ha Larissa oipota oikuaa hikuái mombyry asyete upégui oĩha avei heta mitã iñeʼẽrendúva Jehovápe ha akóinte opensáva hesekuéra.

5 Una de las herramientas que ayudaron a muchos a dar sus primeros pasos en la predicación fue la tarjeta de testimonio, que comenzó a usarse en 1933.
5 Áño 1933-pe, umi ermáno oñepyrũ oipuru peteĩ eleménto oipytyvõva umi osẽvape opredika primera ves. Héra vaʼekue tarhéta ojepredika hag̃ua.