tarde oor Guarani

tarde

/'tarðe/ adjektief, naamwoord, werkwoord, bywoord manlike, vroulike

Parte del día que sigue el mediodía y termina al llegar la noche.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ka’aru

Tiempo de tarde del día

Mi mamá viene en la tarde
Che sy ou ka’arupe

Soortgelyke frases

buenas tardes señorita
mba eichapa

más tarde
ag̃ave

Tardar
Are

buenas tardes
mba · mba ́eichapa ndeka ́aru

Buenas tardes
Pituma · kaaruma

en la tarde
ka’arukue

voorbeelde

Estos experimentados y laboriosos hermanos, conocidos más tarde como peregrinos, eran seleccionados por su humildad, conocimiento bíblico, calidad en la oratoria y la enseñanza, y su probada fidelidad al rescate.
Koʼã ermáno oporovisitáva ikatupyry ha iguápo, upe rire oñehenóiva chupekuéra peregríno. Ojeporavo chupekuéra iñumílde, oikuaa porãgui la Bíbliape heʼíva, oñeʼẽkuaa, oporomboʼekuaa ha ohechaukágui ojeroviaha Jesús sakrifísiore.

Más tarde, los israelitas entraron a Canaán y atacaron Jericó.
Upe rire umi Israelgua oike Canaánpe ha omongora Jericó.

Meses más tarde, sin embargo, Pedro volvió a encontrarse con Jesús y, en esa ocasión, este le hizo una invitación especial: que dedicara su vida y energías a ser su discípulo.
Tiémpo riréma, ojotopa jey Jesús ndive ha upérõ haʼe heʼíma Pédrope omoirũ meme hag̃ua chupe.

Entonces, ¿fue un error lo que escribió Jeremías mil años más tarde? Veamos.
Upévare ikatu oĩ opensáva noĩporãiha Jeremías ohai vaʼekue 1.000 áño Raquel omano rire.

Más tarde, ese mismo día, dos discípulos iban de Jerusalén a Emaús.
Tardemie upe díape, mokõi disípulo oho hína kuri Jerusaléngui Emaúspe.

También me ofrecí para dar clases a estudiantes que aprendían inglés como segundo idioma, y eso me fue de mucho provecho más tarde.
Amboʼe avei inglés heta kolehiánte oaprendesévape, ha upéva tuicha chepytyvõ tenondeve.

Y presentarse tarde a una cita médica o dental puede afectar la calidad del tratamiento que uno reciba.
Ha jahátarõ doktórpe térã dentístape, ñag̃uahẽvaʼerã voimi, peichaʼỹrõ noñeñatendeporãi ñanderehe.

Agradezco estar con ustedes esta tarde de adoración, reflexión y dedicación.
A’agradece aime haguére penendive ko ka’aru de adoración, reflexión ha dedicación-pe.

Tarde o temprano, todos nos vemos en circunstancias como esas.
Péva katuetei oiko jepi ñanderehe.

Cuando, más tarde, Pedro, Santiago y Juan no fueron capaces de mantenerse alerta y se quedaron dormidos, Jesús fue comprensivo con ellos.
Ha Pedro, Santiago ha Juan opytárõ guare oke, Jesús imbaʼerechakuaa hendivekuéra.

Más tarde pregúntele: “¿Sentiste que de verdad te estaba escuchando?”.
Upe rire eporandu chupe: “Reñandúpa ajapysaka porã hague reñeʼẽrõ guare?”.

Más tarde llegaron los Ridgeway y conseguimos un apartamento.
Tiémpo rire ou avei Carl Ridgeway ha hembireko Joanne, ha rotopa peteĩ óga roalkila hag̃ua oñondive.

Y para colmo, más tarde se enteró de que Hofní y Finehás tenían relaciones con algunas de las mujeres que servían a la entrada del tabernáculo. ¡Aquellos desvergonzados no sentían el más mínimo respeto por las leyes divinas sobre la moralidad sexual!
Ivaiveha katu, Samuel upe rire oikuaa Hofní ha Finehás oñenoha umi kuña oservívandi pe tavernákulo entrádape. ¡Aje piko koʼã kuimbaʼe nomombaʼeiete umi Léi heʼíva hekopotĩ vaʼerãha hikuái!

9 Más tarde, en el jardín de Getsemaní, Pedro tuvo que ser corregido en varias ocasiones.
9 Upe riremínte, oĩ jave hikuái Getsemanípe, heta vése jeýma Jesús oñemoñeʼẽ Pédrope.

Más tarde, un hermano explicó: “Por el tono con que hablaba de nosotros, se notaba que estaba sumamente sorprendida y entusiasmada”.
Upe rire, peteĩ ermáno omombeʼu: “Oñeʼẽ lájare ojekuaa omombaʼetereiha pe ohecháva”.

Un mes más tarde, el subdirector leyó ante toda su clase una carta de felicitación por la honradez de la joven y la buena formación humana y religiosa que le había dado su familia.
Un mes haguépe pe visedirektór olee peteĩ kárta ofelisitahápe Giséllepe heko marangatu ha oñehekomboʼe porã haguére chupe hogapýpe ha irrelihiónpe.

Otras pierden su empleo por no levantarse a tiempo y llegar tarde o por quedarse dormidas en su puesto de trabajo.
Oĩ katu oñemosẽva itraváhogui opuʼã haguére tárde térã okégui ombaʼapohápe.

Más tarde, José llegó a ser un importante gobernante de Egipto.
Upe rire, Joségui oiko peteĩ mburuvicha guasu Egíptope.

Una tarde, me llevó a comprar zapatos.
Peteĩ ka ́aru, chegueraha rojogua haǧua sapatu.

Aunque el rey se casó más tarde con Bat-seba, “la cosa que David había hecho pareció mala a los ojos de Jehová” (2 Sam.
Umi mbaʼe David ojapovaʼekue “ivaiete [Ñandejára] resa renondépe”, upe rire omendáramo jepe Bat-sébare (2 Sam.

Todos nacemos imperfectos y, por eso, tarde o temprano, padecemos alguna enfermedad.
Upéicha rupi oimeha óra ikatu ñanderasy.

Más tarde me enteré de que, poco después, habían atracado un banco con una escopeta recortada.
Upe rire oñemombeʼu chéve oho hague hikuái peteĩ rríflere omonda peteĩ vánko.

19 Más tarde ese día, Jesús se reunió con sus apóstoles y otras personas.
19 Upe árape Jesús oñembyaty avei ijapóstol ha ambue héntendi.

El hombre no tardó en quedarse profundamente dormido.
Hoʼu rire pe kamby sapyʼaitépe opyta oke.

Más tarde esa misma noche se dijeron: “¿No nos ardía el corazón cuando él venía hablándonos por el camino, cuando nos estaba abriendo por completo [el sentido de] las Escrituras?”
Upe rire, pe pyharépe haʼekuéra heʼi ojupe: ‘Ajeve voi ningo ñañandúraʼe pe ñane korasõ hendytarõguáicha ñandehegui, oñemongetávo ñanendive ha omyesakãvo ñandéve opa mbaʼe oĩva Ñandejára Kuatiañeʼẽme’.