en la tarde oor Guarani

en la tarde

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ka’arukue

Sentido utilizado para referirse a algo ocurrido o acontecido "en la tarde"

En la tarde Ana comió esa comida
Ka’arukue Ana ho’u pe tembi’u

voorbeelde

Temprano en la tarde del viernes lo fijan en un madero.
Voi upe viernes kaʼaru ojeklava chupe peteĩ yvyra rehe.

Tenía tres años y medio para llevar a cabo su ministerio, y trabajó desde temprano en la mañana hasta tarde en la noche (Lucas 21:37, 38; Juan 3:2).
Haʼe ningo 3 áño imédiore ojapo upéva, ha oñepyrũ vaʼekue pyharevete guive ha oho hese pyharepyte peve (Lucas 21:37, 38; Juan 3:2).

¿Temprano en la mañana antes de empezar a trabajar, o tarde en la noche cuando los niños ya están acostados?
¿Pyharevete rembaʼapo mboyve, térãpa pyhare okepa rire mitãnguéra?

La gente que solo piensa en las cosas de la carne no tarda en desarrollar una actitud o inclinación totalmente centrada en ellas.
Pór ehémplo, umi tapicha opensa meméva hete rembipotáre, omotenonde haʼekuéra oipotávante ha ojekuaa umi mbaʼe ojapóvare.

A veces se juntaban cien personas, que se quedaban hasta tarde en la noche haciendo preguntas.
Haʼekuéra opuraheiseterei voi, upévare roskrivi a mákina unos kuánto kántiko ha romeʼẽ chupekuéra.

Recuerdo muy bien lo que pasó un domingo por la tarde en el invierno de 1954.
Chemanduʼa porãiterei la oiko vaʼekuére peteĩ domingo kaʼaru 1954-pe, inviérnorõ guare.

La invitaron a participar en una competencia estatal para su escuela secundaria durante la misma tarde en que se había comprometido a participar en una reunión de la Sociedad de Socorro de estaca.
Oñe’invita chupe oparticipa hağua competencia estatal ijescuela secundaria-pe, ha upe ka’aru oñekomprometékuri avei oho hağua Sociedad de Socorro reunión, estaca-pe.

A algunos no se les da la oportunidad de aprender una profesión o un oficio con el que mantenerse más tarde en la vida.
Heta mitãrusúpe katu noñemeʼẽi oportunida oaprende hag̃ua iprofesionrã ikatu hag̃uáicha ombaʼapo tuicha rire.

Jesús sale de Jerusalén el lunes por la tarde y regresa a Betania, en la ladera oriental del monte de los Olivos.
Jesús osẽ Jerusaléngui lunes kaʼarupytũvo ha oho jey Betániape, opytáva éste gotyo pe sérro Olivotýgui.

Debido al gran tamaño del Sol y a la densidad de su núcleo, la energía que se genera en su interior tarda millones de años en salir a la superficie.
Ha tuichaiterei rupi pe Kuarahy, hetaiterei áño rire osẽ hakukue pe mbytégui ojope hag̃ua.

Aquellas cosas me conmovieron y no tardé en aceptar la verdad.
Upéva opokoiterei cherehe ha upe guive añepyrũ astudia la Biblia.

13 En 1914 estalló la guerra entre varias naciones europeas, pero no tardó en convertirse en un conflicto mundial.
13 Áño 1914-pe, Európape oñepyrũ peteĩ gérra upéi ojagarráva ko yvy tuichakue, ha upérõ hetaiterei persóna omano ñembyahýigui.

Todos los días a la hora octava (a las dos de la tarde) hay cambio de guardia en la cohorte pretoriana a cargo del palacio.
Káda día, kaʼaru las dos rupi, umi guárdia oñangarekóva pe palásiore okambia itúrno.

“[Entonces] el maestresala... probó el agua hecha vino” y expresó su sorpresa de que se hubiera servido el mejor vino tan tarde en la fiesta1.
“[Upéi] pe maestresala...oproba pe y oikova’ekuégui vino” ha ohechauka isorpresa oñeñongatu haguére vino porãve tardevépe ĝuarã pe fiesta-pe.1

Al fin llegué, tarde en la noche, a la casa de la familia de Testigos con la que me quedé mientras fui precursor en esa zona.
Pyharepytéma ag̃uahẽ peteĩ ermáno rógape ha apyta aiko pe famíliandi ajapo aja che prekursorádo upe lugárpe.

El profeta Isaías exclama en la Biblia: “¡Ay de los que se levantan muy de mañana para buscar solo licor embriagante, que se quedan hasta tarde en la oscuridad nocturna, de modo que el vino mismo los inflama!”.
Proféta Isaías ningo heʼivaʼekue: ‘Cháke peẽ koʼẽ mboyve pepuʼãva pekaʼu hag̃ua, ha pyharepyte peve vínogui ndapepoíriva’.

Toma la decisión de que los lunes por la tarde tu familia estará en casa, toda junta.
Ejapo pe decisión nde familia oĩtaha lune ka’aru terã pyhare oñondive ógape.

Tres días más tarde estaban de vuelta en la superficie, sanos y salvos.
Tres día haguépe osẽ hikuái, ha mbaʼevete ndojehuimi chupekuéra.

Unos años más tarde, en 1927, se estableció la predicación de casa en casa los domingos.
Upéi 1927-pe oñepyrũ ojepredika ogahárupi domingokue.

Al poco tiempo, unos doce miembros de mi familia y yo empezamos a reunirnos todos los domingos por la tarde en casa de uno de mis tíos para hablar de temas bíblicos.
Upe riremínte, doce rupi che hentekuérandi roñembyaty roñemongeta hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽre.

12:1-13). Y más tarde se estableció en la Ley mosaica el sacrificio de ovejas y cabras, entre otros animales (Éxo.
12: 1-13). Upe rire oñemoĩvaʼekue voi pe Léi mosáikape ojesakrifikavaʼerãha Jehovápe umi ovecha, kavara ha ambue mymba (Éxo.

La hermana le mostró las promesas divinas. El señor aceptó una de nuestras publicaciones y la leyó completa en una sola tarde.
Pe ermána omombeʼu Ñandejára oprometéva ha omeʼẽ chupe peteĩ puvlikasión.

Santiago progresó espiritualmente y más tarde asumió importantes funciones en la congregación cristiana (Hechos 15:13; 1 Corintios 15:7).
Santiágope oho porãiterei vaʼekue Jehová servísiope, ha upe rire oñemeʼẽ chupe ojapo hag̃ua heta mbaʼe kongregasiónpe (Hechos 15:13; 1 Corintios 15:7).

12 Más tarde en Jerusalén, durante la fiesta de la Dedicación, Jesús les dijo a sus adversarios: “Ustedes no creen, porque no son de mis ovejas.
12 Upe rire Jesús oho Jerusalénpe ‘pe areterã ogueromanduʼáva pe témplo oñemeʼẽ jey hague Ñandejárape’.

Un domingo por la tarde, Kenneth y Filomena, que viven en Curazao, fueron a visitar a un matrimonio al que daban clases de la Biblia.
Peteĩ domingo kaʼaru, Kenneth ha Filomena Curazaogua, oho ovisita peteĩ matrimóniope ostudiáva jepi hendivekuéra la Biblia.