En su casa oor Guarani

En su casa

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

hogape

Esos señores van a querer pezcado para su casa
Umi karaikuéra oipotata pira hógape g̃uarã

voorbeelde

en su casa he de morar.
nde réra ambotuicha.

Pero Urías ni siquiera entró en su casa, y eso que David lo animó a hacerlo.
Péro Urías ni ndoikéi hógape, David heʼíramo jepe chupe oho hag̃ua upépe.

Carlos: ¿Y quiso decir que le estaba dando permiso al sol para que entrara en su casa?
Carlos: Upéicha jaʼéramopa jaʼeseñaína pe kuarahy outaha oike ñande kotýpe?

Juan lo felicitó porque recibía en su casa a hermanos que ni siquiera conocía.
Juan oguerohory chupe pórke orresivi porã umi ermánope hógape, sapyʼánte ndoikuaáiramo jepe chupekuéra.

9 “Cosas valiosas y riquezas hay en su casa; y su justicia subsiste para siempre.
9 ‘Hógape opa mbaʼe oguereko, ha hekojoja opa árape.

Como no nos alimentábamos bien y estábamos muy nerviosas, por un tiempo nos acogieron en su casa”.
Ore ningo orenerviosaiterei kuri ha ni ndorokaruporãvéi, upévare oregueraha hikuái hogapekuéra peteĩ tiémpore”.

Deben cerciorarse de que no se realice nada indecente en su casa (Efe.
Ndajahejaivaʼerã ojejapo mbaʼeve ivaíva ñande rógape (Efe.

Ramon recuerda: “Un hermano nos ofreció quedarnos en su casa de campo en Suiza.
Ramon imanduʼa: “Un áño haguépe rohótama de vakasión, ha peteĩ ermáno suíso heʼi oréve ropyta hag̃ua peteĩ ógape orekóva Suízape.

Lidia estaba encantada de tener a aquellos siervos de Dios en su casa.
Lidia ovyʼaiterei Pablo ha Lucas oho haguére hógape.

Poco después conocimos a un matrimonio joven que abrazó la verdad y que nos alojó en su casa.
Upe riremínte rojuhu peteĩ karai ha hembireko ohendu porãitereíva ore marandu ha ropyta hogapekuéra.

De modo que una persona podía bajar de la azotea sin tener que entrar en su casa.
Upéicha umi ogajára ikatu oguejy pe terrásagui ohasaʼỹre ikoty rupi.

De ese modo, se sentirán como en su casa.
Péicha oñeñandúta hikuái hogapeguáicha.

Lo que dicen es que “regresó con [el anciano] para comer pan en su casa y beber agua”.
Péro la Biblia ndeʼiriete ojapo hague upéva, heʼi guei ‘oho hague pe tujami ndive, okaru ha hoyʼu hógape’.

a un hombre de la isla de Bali que amablemente los recibe en su casa
peteĩ kuimbaʼe orresivi porãvape chupekuéra hógape

Muchos se quedaban con los Testigos locales, que estaban encantados de recibirlos en su casa.
Heta oĩ opytáva ermanokuéra rógape, ha umi ogajára ovyʼaiterei ikatu haguére orresivi chupekuéra.

10 min. “¡Nunca está en su casa!”
10 min. “¡Ndajuhuvéi ningo hese hógape!”

Ante el trato tan cruel que recibía en su casa, Ana acudió a Jehová
Ana heta ohasa asy vaʼekue ha upéicha jave siémpre oñemoag̃ui Ñandejára Jehováre haʼe oipytyvõ hag̃ua chupe

Recordemos a los ancianos y a los que están confinados en su casa.
Ñanemandu’akena umi anciano-re ha umi oĩva confinado hógape.

¿Por qué se alegra Lidia de recibir en su casa a Pablo y a Lucas?
¿Mbaʼérepa Lidia ovyʼa Pablo ha Lucas oho haguére hógape?

La pequeña corrió a decírselo a su madre, quien bondadosamente nos ofreció quedarnos en su casa aquella noche.
Pe mitãkuñaʼi odipara oho omombeʼu isýpe, ha haʼe imbaʼeporãgui heʼi oréve ropyta hag̃ua upe pyharépe hógape.

b) ¿Qué hizo María cuando tuvo la oportunidad de recibir a Jesús en su casa?
b) ¿Mbaʼépa María ojapo Jesús og̃uahẽrõ guare hogapekuéra?

Paul y su esposa, Lu-Ann, padres cristianos, organizan reuniones sociales en su casa de vez en cuando.
Paul ha hembireko Lu-Ann ningo testígo de Jehová ha oinvita jepi hógape ermanokuérape.

3 Hay personas que tienen imágenes o altares en su casa desde hace años.
3 Oĩ umi tapicha oguerekóva hógape umi taʼanga térã nícho heta áñorema.

El barbero de este pueblo me contrató temporalmente y me hospedó en su casa.
Pe varvéro upe tavapegua heʼi chéve ambaʼapo hag̃ua hendive sapyʼami ha oheja apyta hógape.