en su camino oor Guarani

en su camino

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

hapépe

voorbeelde

en su camino
hapépe

en su camino
hapepe

Pídanle saber a qué personas Él ha puesto en su camino para que ustedes les presten servicio.
Pejeruréke Chupe mávapepa Ha’e omoĩ pende rapépe peme’ẽ hağua chupe servicio.

Pese a todos los obstáculos que encontró en su camino, vivió una vida plena y con sentido.
Haʼe ohasa vaʼekue heta mbaʼe ijetuʼúva ko yvy ape ári, upéicharõ jepe ovyʼa ha ojapo heta mbaʼe omoñeñandu porãva chupe.

Esta tormenta, un torrente de tornados devastadores, cambió el panorama y la vida de las personas en su camino.
Ko yvytuvai, ha hetaite yvytujere’atã opa mba’e rundiha, omoambuepaite pe tenda opytáva ha umi tapicha rekove ohasakuévo.

Al andar por sus propias sendas luminosas del discipulado, ruego que la fe fortalezca cada paso que den en su camino.
Peguata aja pende discipulado rape hechapyrãvare, añembo’e upe fe tomombarete pende guata pe tape pukukue jave.

También dice: “Felices son los que en su camino están exentos de falta, los que andan en la ley de Jehová” (Sal.
Heʼi avei péicha: ‘Ovyʼaite ningo umi oguatáva Ñandejára rapére ha umi oikóva iñeʼẽ heʼihaichaite’ (Sal.

Les prometo que Dios los guiará y bendecirá en su camino hacia una vida plena; y el Evangelio definitivamente funcionará mejor para ustedes.
Apromete peẽme Tupã pendeguia ha penderovasataha pende rapére peteĩ tekove porãve gotyo; ha pe evangelio definitivamente ofuncionaporãveta peẽme ĝuarã.

Les dejo mi bendición de que, como Eva, puedan sentir el mismo gozo que ella sintió en su camino de regreso a casa.
Aheja peẽme che jehovasa ikatu hağua, Evaicha, peñandu pe vy’a ha’e oñanduva’ekue iguatápe ohojeývo hógape.

Cuando Jehová ejecute su juicio, nada se interpondrá en su camino, ni siquiera las organizaciones humanas que parecen tan perdurables como colinas y montañas.
Ndaipóri ikatúva ojoko Jehovápe ou vove okastiga hag̃ua umi iñañávape. Jepe yvyporakuéra organisasión tuicha ha imbarete montáñaicha ndaipuʼakamoʼãi Jehováre.

Imagíneselo en actitud reflexiva, acompañándose con el arpa y cantando estas palabras: “Por Jehová los mismísimos pasos de un hombre físicamente capacitado han sido preparados, y en su camino Él se deleita.
Epensamína David oguapyha ojepyʼamongeta, upéi ombopu hiʼárpa ha opurahéi péicha: “Ñandejára oisãmbyhy yvypóra rekove, haʼe omboguata chupe hapére.

Y con la guía que Jehová nos proporciona en su Palabra permaneceremos en el camino que lleva a la vida.
Ha jahejáramo Jehová ñanesãmbyhy Iñeʼẽ rupive, nañasẽmoʼãi pe tape oporoguerahávagui jeikove opaʼỹvape.

Al andar por sus propias sendas luminosas del discipulado, ruego que la fe fortalezca cada paso que den en su camino; que la esperanza abra sus ojos a las glorias que el Padre Celestial tiene reservadas para ustedes y que el amor por Dios y por todos Sus hijos les llene el corazón.
Peguata aja pende discipulado rape hechapyrãvare, añembo’e upe fe tomombarete pende guata pe tape pukukue jave; pe esperanza toipe’a pende resa pehecha haĝua umi gloria Túva Yvagagua oguerekóva peẽme ĝuarã, ha pe mborayhu Tupãre ha opa Itayrakuérare tomyanyhẽ pene korasõ.

El primero dice: “‘Pongan su corazón en sus caminos.
Primero heʼi: ‘Che, opa mbaʼe Jára chepuʼakapáva, haʼe peẽme pemaʼẽ porã hag̃ua pejapóvare.

“PONGAN SU CORAZÓN EN SUS CAMINOS”
‘PEMAʼẼ PORÃ PEJAPÓVARE’

David escribió: “Espera en Jehová y guarda su camino, y él te ensalzará para tomar posesión de la tierra.
David ohaivaʼekue: “Ñandejára rehe ejerovia ha ejapo haʼe heʼíva, yvate nemopuʼãne ha omeʼẽne ndéve ko yvy.

Son como puntos de referencia en la senda donde pueden renovar su confianza y fe en el camino que queda por delante.
Umíva ha’e punto de referenciaicha pe tapépe, ikatuhápe pembopyahu pende confianza ha fe pe tape outavape ĝuarã.

Pero en el camino de regreso a su casa en Nazaret, José y María se dieron cuenta de que Jesús no iba con ellos.
Péro oho jey rire hógape, opytáva Nazarétpe, José ha María tape kuʼáre ohechakuaa Jesús noĩriha hendivekuéra.

Después, en la más sublime muestra de Su amor por la humanidad y en completo ejercicio de Su voluntad, caminó con valor y determinación a enfrentar Su más exigente prueba.
Upe rire, techauka hechapyrãvéva Imborayhu yvyporakuérarepe ha ojapóvo ha’e ojaposégui, oguata py’aguasu ha kyhyje’ỹme ombohovakévo ijeipy’ara’ã hasyvéva.

Las palabras inspiradas del Salmo 37 dicen con claridad que quien “espera en Jehová y guarda su camino” tendrá un futuro maravilloso.
Umi mbaʼe Ñandejára oskrivika vaʼekue pe Salmo 37-pe ohechauka porã umi ojeroviáva Jehováre ha ojapóva haʼe heʼíva ohupytytaha hetaiterei mbaʼe porã.

Hoy, más que nunca, es esencial que los cristianos “pongan su corazón en sus caminos” y agucen “sus facultades de raciocinio claro”.
Koʼág̃a koʼýte tekotevẽ ñande jaservíva Jehovápe ‘ñamaʼẽ porã upe jajapóvare’ ha ñañehaʼãmbaite ‘ñapensa hekópe’.

7 Durante el reinado de Asá, Jehová envió profetas para guiar a su pueblo en el buen camino.
7 Asá ogovernaha tiémpope Jehová ojokuaivaʼekue umi iproféta oisãmbyhy hag̃ua hembiguaikuérape tape porãre.

Con todo, Salmo 37:34 aconseja: “Espera en Jehová y guarda su camino, y él te ensalzará para tomar posesión de la tierra”.
Upevére Salmo 37:34 heʼi: “Ñandejára rehe ejerovia, ha ejapo haʼe heʼíva, yvate nemopuʼãne ha omeʼẽ ndéve ko yvy”.

Más bien, confío en que vayan “gozosos por [su] camino” (D. y C. 84:105) porque desean mejorar y creen que pueden.
Más bien, aguerovia pehotaha “vy’ape [hapere]” (D&C 84:105) porque ikatu peikuaa ikatutaha ha peiko porãseveta rupi.

He aprendido que creer en Él y en Su poder redentor es el verdadero camino para lograr “paz en este mundo y la vida eterna en el mundo venidero”6.
A’aprende ajerovíávo hese ha ipoder redentor-re, ha ́eha pe tape añetegua jahupyty haḡua “Py ́aguaypy ko múndope ha jeikove opave’ỹva mundo oútavape”6.