en este momento oor Guarani

en este momento

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

koʼág̃a

voorbeelde

Es el que tienen en este momento.
Ha’e pe ko’agã erekóva.

No hagas este análisis en este momento si no tienes ánimos. Puedes dejarlo para más adelante.
Reñeñandu vai ha ndaikatúiramo koʼag̃aite rembohovái koʼã porandu, rehejakuaánte ha ág̃a upéi embohovái.

En este momento, reconocemos el relevo del hermano John S.
Ko árape romyasãi relevo hermano John S.

En este momento, ¿a qué aspectos de tu salud deberías dar más atención?
Oimérõ ndepilaʼi reikóvo, mbaʼépa iporã vaʼerã rejapo?

¿Qué cualidades de mi cónyuge valoro en este momento?
¿Mbaʼe iporãvapa amombaʼe koʼág̃a che ména térã che rembirekóre?

De modo que el hombre no tiene por qué acompañar a Cristo en este momento para estar de su lado.
Pe kuimbaʼe ningo natekotevẽi kuri omoirũ Jesúspe haʼe hag̃ua isegidór.

Y suponemos que se hallan en este momento en la tierra de Nefi, si es que no los han matado.
Ha roimoʼã oimeha hikuái koʼág̃a Nefi retãme; noiméiramo ojuka hikuái chupekuéra.

5 Es posible que en este momento esté pensando: ‘Sí, amo a mi familia, pero mi realidad no se ajusta a esa descripción.
5 Péro ikatu nde ere: “Chéngo ahayhu che famíliape, péro ore ndoroikói péicha.

Tal vez sean o no miembros de la Iglesia en este momento, pero conectamos con ellas por la amistad que es muy importante.
Ikatu ha’e térã ndaha’éi tupaogua miembro ko’áĝaite, ha katu jajoaju hendivekuéra amistad-pe iñimportantevéva.

En este momento, un enjambre oscuro acometió contra él y sus soldados; éstos abandonaron el lugar. Taveré se resistió un rato y luego cayó desvanecido.
Upéro g̃uarã osẽ pe mba'e apu'águi peteĩ kavano'õ ñarõ oko'íva hese pytu'u'ỹre. Iñirũ nguéra oñanimba upégui. Tavere opyta ha'eño, ho'a upépe ha ipy'amano.

Con ese ímpetu que la caracteriza, incluso en este momento tan sombrío de su vida, se levanta y, sin decirle ni una palabra a María, corre al encuentro de Jesús (lea Juan 11:18-20).
Upévare, oñembyasýramo jepe, opo opuʼã ha oho ohug̃uaitĩ Imboʼehárape heʼiʼỹre mbaʼevete Maríape (elee Juan 11:18-20).

Dios los aceptará como son en este preciso momento y empezará a ayudarlos.
Tupã pende’aceptáta ha’eháichaite peẽ ko’aĝaite ha oñepyrũta penepytyvõ.

Con esto en mente, quisiera que aquellos que se estén preparando para servir en una misión, los que ya hayan regresado y todos los jóvenes adultos pasen unos minutos conmigo como si estuviéramos teniendo una video charla personal en este momento.
Péicha, aipota umi peñembosako’íva hína peservi haĝua peteĩ misiõ, umi peju jeýmava ha opavave jóven adulto pehasami unos minutos chendive ñaimerõguáicha peteĩ video charla personal-pe ko’áĝaite.

3 No me toquéis, porque Dios os herirá si me echáis mano, porque no he comunicado el mensaje que el Señor me mandó que diera; ni tampoco os he dicho lo que apedisteis que dijera; por tanto, Dios no permitirá que yo sea destruido en este momento.
3 Ani pepoko cherehe, Tupã pendepyʼajopýta pemoĩramo pende po che ári, neʼĩragui ameʼẽ pe ñemomarandu Ñandejára heʼivaʼekue chéve ameʼẽ hag̃ua; ni ndaʼéi gueteri peẽme pejerurevaʼekue chéve haʼe hag̃ua; upévare, Tupã ndohejamoʼãi che añehundi koʼág̃a.

¿Cuáles son algunas de las cosas importantes para hacer en este brillante momento de la edificación de Sion y del recogimiento de Israel?
¿Mba’épa umi mba’e iñimportánteva ikatúva jajapo ko momento hechapyrãva Sion ñemopu’ã ha Israel ñembyatýpe?

17 Pero Ammón se adelantó, y le dijo: He aquí, no matarás a tu hijo; no obstante, amejor sería que él cayera y no tú; porque he aquí, él se ha barrepentido de sus pecados; mas si tú, en este momento cayeses en tu ira, tu alma no podría ser salva.
17 Ha katu Ammón oñemotenonde ha heʼi chupe: Péina ápe, ani ejuka nde raʼýpe; upevére, iporãvevaʼerã haʼe hoʼa ha ani nde, péina ápe, haʼe oñearrepentímagui iñangaipakuéragui; ha katu nde reʼáramo koʼág̃a nde pochýpe, ne ánga ndaikatumoʼãi ojesalva.

Testifico que todos somos hijos amados de nuestro Padre Celestial, enviados a la tierra en este momento y época con un propósito, y que se nos ha dado el sacerdocio de Dios para que podamos prestar servicio a los demás y llevar a cabo la obra de Dios aquí en la tierra.
Atestifika opapave ñande ha’eha ñande Ru Yvápe oĩva ta’ýra ha tajýra ojehayhuetéva, oñembouakue ko yvy’ári ko’ára ha ko’áğa peteĩ propositorã, ha pe Tupã sacerdocio oñeme’ẽ ikatu hağua jaserví ambue tapichápe ha jajapo hağua umi Tupã rembiapo ko yvy’ape’ári.

Daniel había profetizado el momento en que este aparecería, y puede que algunos hayan comprendido que ese momento había llegado.
Ha proféta Daniel ohechaukavaʼekue mbaʼe tiémpo rupípa oúta, ha ikatu voi heta ohechakuaa og̃uahẽmaha upe tiémpo.

Mientras cantábamos, me conmovió pensar que en este mismo momento hay cientos de miles, quizás millones, de santos creyentes en más de ciento cincuenta países, alzando sus voces a Dios en setenta y cinco idiomas1; juntos estábamos cantando a Dios:
Japurahéi aja, chemopirĩ apensávo ko’áğaite oĩha hína cientos de miles, ikatu millón avei, santo-kuéra ijeroviáva hetave 150 tetãme, ohupíva iñe’ẽ Tupãme setenta y cinco idioma-pe1; japurahéikuri oñondive Tupãme.

¿En qué momento ocurre este cambio?
¿Arakaʼépa oiko upe kámbio?

Si has estado fumando en secreto, este es el momento de confesarlo.
Repitáramo ñemiháme, anive rehaʼarõ remombeʼu hag̃ua.

Es posible que fuera en este lugar donde Abrahán vivió un momento único en la historia del pueblo de Dios.
Upépe oho jepi atyraite umi hénte ohasa hag̃ua pe rrío Éufrates.

15 El fin de este sistema llegará en el momento exacto que Dios ha fijado.
15 Ko múndo oñehundíta Ñandejára heʼihague árape.

Esforcémonos de corazón por seguir en todo momento este consejo bíblico: “Sea que estén comiendo, o bebiendo, o haciendo cualquier otra cosa, hagan todas las cosas para la gloria de Dios” (1 Cor.
Upévare, ñañehaʼãmbaitékena ikatu hag̃uáicha akóinte jajapo apóstol Pablo heʼivaʼekue: “Pekarúramo, térã peyʼúramo, térã pejapóramo ambue mbaʼe, pejapopa pemombaʼeguasu hag̃ua [Ñandejárape]” (1 Cor.

Qué privilegio ser parte de este momento histórico en que los discursantes de la conferencia general tienen la opción de hablar en su idioma materno.
Mba’e privilegio-pa ha’e parte ko momento histórico-gui umi discursante-kuéra ko conferencia general-pe ikatutahápe oñe’ẽ hikuái iñe’ẽtépe .