En español oor Guarani

En español

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

teviro'o

Soortgelyke frases

tetare en español
tetare

voorbeelde

En 1946 [en español en 1950] recibimos ‘Equipado para toda buena obra’.
Upéi 1946-pe osẽ lívro “Equipado para toda buena obra”.

Editado en español en 1945; agotado.
Ojejapovaʼekue españólpe 1945-pe; koʼág̃a ndaiporivéima.

En español lleva siglos utilizándose la pronunciación “Jehová”, nombre empleado en diversas traducciones bíblicas.
Ymaiterei guivéma ningo Ñandejára réra ojetradusi kastellánope: “Jehová”.

En español, ese nombre es Jehová. (Lea Isaías 42:8.)
Guaraníme, pór ehémplo ojeʼe Jehová. (Elee Isaías 42:8.)

Editado en español en 1946; agotado.
Osẽvaʼekue españólpe áño 1946-pe; péro koʼág̃a ndojejapovéima.

De inmediato, todas empezaron a recitar esas palabras en español.
Upepete, enterovéva oñepyrũ he’i umi ñe’ẽ español-pe.

Las páginas 27 a 29 del folleto Un libro para todo el mundo (descontinuado en español)
Pe folléto Un libro para todo el mundo páhina 27 guive 29 peve

Dice: “No [...] seas glotón” (Proverbios 23:20, Biblia Peshitta en Español).
Ha ohechauka porã jajejokokuaavaʼerãha umi mbaʼe jaʼúvape (Proverbios 23:20).

Como veremos a continuación, porque esta forma lleva siglos usándose en español.
Pórke péicha oñepronunsia españólpe ha hetave idiómape ymaite guivéma.

"Cielo" y "corazón" son palabras de cariño en español.
"Yvága" ha "ñe'ã" ha'e ñe'ẽngue ohechaukáva kunu'ũ karaiñe'ẽme.

En español, la palabra dignidad se define como la cualidad de la persona que merece respeto y estima.
Koʼã mbaʼe ojeʼéramo peteĩ tapicháre heʼise ojerrespeta ha ojeguerohoryvaʼerãha chupe.

Cada vez pienso más en inglés y menos en español”.
Ipahápe apensáva ha haʼéva guive ingléspe memete”.

El Bulletin cambió de nombre y, en español, se le llamó el Informador. Hoy es Nuestro Ministerio del Reino.
Ñane Marandu Porã ñepyrũrã héra vaʼekue Bulletin, ha tiémpo rire Informant.

Aunque llevábamos veinte años predicándoles en español, no nos entendían muy bien y tampoco mostraban mucho interés en el mensaje.
Ojapóma 20 áño ropredika hague chupekuéra españólpe, péro nontendeporãi ha ndojekuaái avei hesekuéra oguerohoryha pe marandu porã.

No obstante, estas primeras Biblias en español no se tradujeron a partir de los idiomas originales, sino de la Vulgata latina.
Ñepyrũrã ojeporu vaʼekue pe Vulgata latina ojetradusi hag̃ua la Biblia españólpe.

* El texto más antiguo en español aparece en La Fazienda de Ultra Mar (Hechos de ultramar), de principios del siglo XIII.
* Pe kuatiañeʼẽ itujavéva oĩva españólpe ojejapo vaʼekue oñepyrũvo síglo 13, ha ojetopa La Fazienda de Ultra Márpe.

Por otra parte, el analfabetismo abunda en tales comunidades; la mayoría de los habitantes no saben leer en español ni en náhuatl.
Oĩ avei hetaiterei indíhena náhua ndoleekuaáiva españólpe ni iñidiómape.

Como demuestran estos casos, muchos que en un principio escucharon el mensaje bíblico en español, no lo habían captado en su totalidad.
Koʼã mbaʼe ohechauka, heta umi ohenduvaʼekue pe marandu porã españólpe, nontendeporãi hague.

Después de 1931, los colportores (o repartidores, como se los llamó más tarde en español) cambiaron su nombre por el de precursores.
Áño 1931 guive pe ñeʼẽ kolportór (rrepartidór) rekovia ojeporu pe ñeʼẽ prekursór.

En español, es difícil transmitir con un solo término todo el sentido de la palabra griega que aquí se traduce “lo razonables”.
Guaraníme hasy jaʼepaitéma hag̃ua peteĩ ñeʼẽme mbaʼépa heʼise ko ñeʼẽ griégogui ojetradusíva ‘ñaneakãguapy’.

Charles Russell publica un folleto sobre el infierno, editado en español en 1917 con el nombre ¿Qué dicen las Escrituras concerniente al infierno?
Charles Russell onohẽ pe folléto hérava ¿Qué dicen las Escrituras concerniente al infierno?

11 En 1885 había unos trescientos Estudiantes de la Biblia que eran colportores (o repartidores, como más tarde se los conoció en español).
11 Áño 1885-pe oĩvaʼekue 300 Estudiánte de la Biblia haʼéva kolportór, térã rrepartidór oñehenói haguéicha upe rire kastellánope.

Ese nombre está representado por cuatro consonantes hebreas que corresponden a YHWH o JHVH, y, durante siglos, se ha traducido en español como “Jehová”.
Umi 4 létra hebrea ojepurúva ojeskrivi hag̃ua Ñandejára réra orrepresenta hína YHWH térã JHVH ha heta áñorema ko téra ojetradusi guaraníme “Jehová”.

El rey Alfonso X (1252-1284), considerado el padre de la prosa española, quería contar con las Escrituras en español y patrocinó su traducción.
Por ehémplo, rréi Alfonso décimo (1252-1284), oipota ojetradusi la Biblia españólpe ha oipytyvõ ojejapo hag̃ua upéva.

El nombre Jehová, citado en el texto de Isaías 43:12, se incluyó en la portada (en español, a partir de enero de 1932).
Ko fécha guive Jehová réra ha Isaías 43:12 osẽ pe rrevísta apére.