aburrido oor Guarani

aburrido

/aβurˈriðo/ adjektief, werkwoord manlike

(estar)choreado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

kaigue , kuerái

Soortgelyke frases

aburrir
mbokaigue , monguerái , mbyaju

voorbeelde

La Noche de Adoración en Familia no debe ser una ocasión solemne, fría y aburrida, sino que debe reflejar al Dios feliz a quien adoramos (1 Tim.
Pe Aty Jastudia Hag̃ua Ñande Rogayguándi natekotevẽi iserioiterei ni ikaigue, síno ojejapovaʼerã ojevyʼa hag̃ua, ñamombaʼeguasu rupi Ñandejára ovyʼávape (1 Tim.

2: Por qué nunca será aburrida la vida en el nuevo mundo (5 min.)
2: Mbaʼérepa jaʼekuaa akóinte javyʼataha pe múndo pyahúpe (5 min.)

Supongamos que en mitad del discurso percibe que debe introducirle más variedad porque le está quedando aburrido.
Por ehémplo, repilláramo ikaiguemaha ohóvo la nde diskúrso, ¿mbaʼépa ikatu rejapo?

—Te entiendo, pues estar sentado una o dos horas puede ser muy aburrido.
—Antende che raʼy, jaguapýramo uno térã dos óra ningo ñanemongaiguese voi.

Tenemos que determinar si es equilibrado nuestro modo de ver las actividades espirituales y las que no lo son. Para ello, conviene que nos preguntemos: “¿Siento que mi empleo es interesante y emocionante mientras que las actividades espirituales me parecen rutinarias o aburridas?”.
¿Mbaʼéichapa ikatu jaikuaa noiméipa ñamotenondeterei hína ñande traváho? Iporãta ñañeporandúramo: “¿Chekyreʼỹpa che travahohápe, péro chekaigue apredika ha aha hag̃ua rreunionhápe?”.

Hay que reconocer, sin embargo, que las lecciones de historia pueden resultar muy aburridas para los niños.
Jahechakuaavaʼerã avei umi istória ikatuha pyaʼeterei omonguerái mitãnguérape.

13 La Noche de Adoración en Familia no debe ser aburrida ni demasiado formal.
13 La Biblia heʼi Jehová, haʼeha ‘Ñandejára ovyʼáva’, ha oipotaha enterove jaservi chupe vyʼapópe.

“Me parecía que sería un libro aburrido” (Queennie).
“Che aimoʼã kuri ikaiguetereitaha alee la Biblia” (Queennie).

Hay quienes disfrutan relajándose con un buen libro en su sillón favorito, mientras que a otros les parece aburrido; a unos les encanta andar en bicicleta por el campo, pero a otros les resulta agotador.
Ambue katu heʼi upéva ñanembokaiguetereiha. Heta oĩ oikosetereíva visikléta ári umi lugár itrankílovare, péro ótrope upéva omokaneʼõ.

“Leo la Biblia de vez en cuando, pero me parece terriblemente aburrida.” (KEITH, MÚSICO INGLÉS)
“Alee ningo la Biblia sapyʼapyʼa, péro pyaʼeterei chembyaju.” (KEITH, MÚSICO INGLÉS)

No obstante, hay quienes piensan que la obra del Reino es un tanto aburrida y optan por relegarla a un segundo plano y centrarse en otras metas.
Péro oĩ opensáva ndovyʼamoʼãiha omotenondéramo Ñandejára Rréino ha upévare oñehaʼã ohupyty ambue mbaʼe.

La Noche de Adoración en Familia no debe ser una ocasión solemne, fría y aburrida, sino que debe reflejar al Dios feliz a quien adoramos
Pe Aty Jastudia Hag̃ua Ñande Rogayguándi natekotevẽi iserioiterei ni ikaigue, síno ojejapovaʼerã ojevyʼa hag̃ua, ñamombaʼeguasu rupi Ñandejára ovyʼávape

* Estas verdades no son aburridas cuestiones académicas reservadas a los teólogos.
* Umi téma ñanemokyreʼỹ ha ñanemosãso, ha ndojoguaiete teologokuéra ohesaʼỹijóvape.

¡Qué aburrida sería la vida sin amigos!
Ndajavyʼaieténe piko nañaneamígoiramo!

Esta idea atrae a quienes creen que la religión es aburrida y no sirve para nada.
Oĩ opensáva umi rrelihión ikaiguetereiha ha ndovaleiha mbaʼeverã.