abundancia oor Guarani

abundancia

/a.βun̦.'dan̥.θja/ naamwoord vroulike

Plenitud que desborda.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

teta, heta

voorbeelde

En las tierras bíblicas había betún líquido en abundancia
Ñandejára siervokuéra yma guare oiko haguépe oĩ vaʼekue atyraite vréa en líkido

¿Cómo habrá sido el pasar esos tres días de oscuridad indescriptible y luego, al poco tiempo, reunirse con una multitud de 2500 personas en el templo en la tierra de Abundancia?
Mba’éichapa oimene pe jehasa mbohapy ára pytũmby oñemombe’ukuaa’ỹvape ha upéi, pya’e, pejoaju peteĩ multitud 2500 personas ndive pe templo tetã Abundancia-pe?

Salmo 37:11 responde: “Hallarán su deleite exquisito en la abundancia de paz”.
La Biblia heʼi umi oikótavare upe tiémpope: “Haʼekuéra ovyʼaitereíta pórke oikóta pyʼaguapýpe ha noñekevrantamoʼãi mbaʼevete asýre” (Sal. 37:11, TNM).

17 Después de la guerra de Armagedón, “aguas vivas” fluirán sin cesar y en abundancia desde la sede del Reino mesiánico.
17 Ohasa rire Armagedón, Ñandejára Rréinogui oĩva Jesucristo pópe osyry meméta pe “y oporomoingovéva”.

Vivir en la abundancia
Jaguereko heta mbaʼe

Jehová hace esta alentadora promesa: “Los mansos mismos poseerán la tierra, y verdaderamente hallarán su deleite exquisito en la abundancia de paz”.
Jehová opromete: “Umi hénte ivuénova opytáta ko yvy ape ári, haʼekuéra ovyʼaitereíta pórke oikóta pyʼaguapýpe ha noñekevrantamoʼãi mbaʼevete asýre”.

Hubo ocasiones en las que vivió en la abundancia, y otras en las que pasó necesidad.
Haʼe heʼi sapyʼánte oreko hague opa mbaʼe oikotevẽva, ha heta vése katu ndorekoiete mbaʼeve.

En las tierras bíblicas había betún en abundancia.
Ñandejára siervokuéra yma guare oiko haguépe, oĩ vaʼekue atyraite pe vréa.

“Los mansos mismos poseerán la tierra, y verdaderamente hallarán su deleite exquisito en la abundancia de paz” (Salmo 37:11).
“Umi hénte ivuénova opytáta ko yvy ape ári, haʼekuéra ovyʼaitereíta pórke oikóta pyʼaguapýpe ha noñekevrantamoʼãi mbaʼevete asýre” (Salmo 37:11).

Pero los mansos mismos poseerán la tierra, y verdaderamente hallarán su deleite exquisito en la abundancia de paz”.
Imboriahúvape [imarangatúva] opytapáta ko yvy, ha pyʼaguapýpe oikóta hikuái’.

4 Jehová bendice en abundancia a los generosos
4 Jehová ovendesi umi ipojerávape

Jehová ha bendecido en abundancia mi decisión
Jehová tuichaiterei chevendesi adesidi porã rupi

Realmente sé estar en escasez de provisiones, realmente sé tener abundancia” (Filipenses 4:11, 12).
Che ahasa asykuaa ha areko hetakuaa’ (Filipenses 4:11, 12, ÑÑB).

Posee agua en abundancia, algo esencial para los seres vivos.
Por ehémplo, oreko heta y ñaikotevẽva jaikove hag̃ua.

22 Y sucedió que vino la voz del pueblo diciendo: He aquí, cederemos la tierra de Jersón, que se halla al este junto al mar, y colinda con la tierra de Abundancia, y queda al sur de la tierra de Abundancia; y esta tierra de Jersón es la que daremos a nuestros hermanos por herencia.
22 Ha ojehu tavayguakuéra ñeʼẽ ou, heʼívo: Péina ápe, ñameʼẽta Jersón retã, oĩva kuarahyresẽme pe yguasu ypýpe, ha oñembojáva pe Abundancia retãre, ha oĩva Abundancia súrpe, ha ko Jersón retã haʼe ñameʼẽtava ñande joykeʼykuérape ijyvy jehejapyrerã.

“Yo he venido para que tengan vida, y la tengan en abundancia.” (JUAN 10:10)
‘Che katu aju ameʼẽ hag̃ua peẽme tekove, peikove hag̃ua opa ára g̃uarã.’ (JUAN 10:10, JMP)

Y acumulaban y guardaban oro y plata en abundancia; y traficaban en mercaderías de toda clase.
Ha ombyaty ha oñongatu hikuái hetaiterei óro ha pláta, ha ojogua ha ohepymeʼẽ hikuái opáichagua temiñemu.

5 Abundancia.
5 Oĩta heta tembiʼu.

Quienquiera que tenga abundancia de cosas materiales está en peligro de quedar “adormecido” espiritualmente por las riquezas y otras cosas del mundo3. Ésta es una introducción pertinente a las siguientes enseñanzas del Salvador.
Oimeraẽ tapicha orekóva heta mba’e ko yvy’ári ikatu opytá “ikéra” espiritualmente umi mba’ereta ha ambue mba’e ko yvy’arigua rupi3. Kóva ha’e peteĩ ñepyrũmby porã ko’ã Salvador mbo’epýgui.

Las personas pacíficas “hallarán su deleite exquisito en la abundancia de paz” (Salmo 37:11).
Umi ivuénova “opytáta ko yvy ape ári, haʼekuéra ovyʼaitereíta pórke oikóta pyʼaguapýpe ha noñekevrantamoʼãi mbaʼevete asýre” (Salmo 37:11, TNM).

15 Y enseñé a mi pueblo a construir edificios y a trabajar con toda clase de madera, y de ahierro, y de cobre, y de bronce, y de acero, y de oro, y de plata y de minerales preciosos que había en gran abundancia.
15 Ha amboʼe che tavayguakuérape omopuʼã hag̃ua ogaguasu, ha ombaʼapo hag̃ua opáichagua yvyra rehe, ha iérro, ha cobre, ha aséro, ha óro, ha pláta ha umi mineral iporãitereívare, oĩva hetaiterei.

Desde entonces, Jehová no ha dejado de bendecirme en abundancia.
Jehová tuichaiterei chevendesi umi áño aservívape chupe.

Y acerca del Rey Jesucristo, Isaías 9:7 predice: “De la abundancia del regir principesco y de la paz no habrá fin, sobre el trono de David y sobre su reino a fin de establecerlo firmemente y sustentarlo por medio del derecho y por medio de la justicia, desde ahora en adelante y hasta tiempo indefinido.
Ha Jesucrístore Isaías 9: 6-pe [9: 7, NM] heʼimavaʼekue: ‘Itúva David ypykue guapyhápe oguapýta ha pyʼaguapy ndopamoʼãi, hetã imbaretéta, tekojoja ha hekopeguáta ipyenda, opa árape g̃uarã.

1 Y aconteció que se hallaba reunida una gran multitud del pueblo de Nefi en los alrededores del templo que se encontraba en la tierra de Abundancia, y estaban maravillándose y asombrándose entre sí, y mostrándose los unos a los otros el agrande y maravilloso cambio que se había verificado.
1 Ha péina ápe ojehu oñembyaty peteĩ atyguasu tuicháva, Nefi tavayguakuérava, upe témplo jerére, oĩva tetã Abundancia-pe; ha omombaʼeguasu ha ohecharamo oñondive, ha ohechauka peteĩva ambuépe upe tuicha ha hechapyrãva ñemoambue oikovaʼekue.

En la tierra de Abundancia, Él descendió del cielo e invitó a la multitud allí congregada, unas 2.500 personas, a adelantarse uno por uno, hasta que todos hubieron llegado y metido sus manos en Su costado, y palpado las marcas de los clavos en Sus manos y en Sus pies15.
Tava Abundancia-pe Ha’e oguejy yvágagui ha o’invita umi hentekuéra upépe ijatývape, 2.500 yvypóra rupi, toñemotenonde peteĩ teĩ, oupápeve hikuái ha omoinge ipo ijyképe, ha opoko umi clavo rapykuerére Ipo ha Ipýpe15.