acá oor Guarani

acá

bywoord

comodín del habla y la escritura

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ko'ápe

koʼápe

‘Ven acá,’ dice Goliat, ‘y daré a comer tu cuerpo a los pájaros y los animales.’
‘Eju koʼápe’, heʼi Goliat, ‘ha ameʼẽta ne reʼõngue umi guyra ha animalkuérape’.

Soortgelyke frases

acá, aquí
ko'ápe , ápe

voorbeelde

Y en una profecía paralela, Juan dice así: “Vi también a un ángel que estaba de pie en el sol, y clamó con voz fuerte y dijo a todas las aves que vuelan en medio del cielo: ‘Vengan acá, sean reunidas a la gran cena de Dios, para que coman las carnes de reyes y las carnes de comandantes militares y las carnes de hombres fuertes y las carnes de caballos y de los que van sentados sobre ellos, y las carnes de todos, de libres así como de esclavos y de pequeños y grandes’” (Rev.
Ha ótra profesía oñekumplítava avei upe tiémpope heʼi: “Avei ahecha peteĩ ánhel oñemboʼýva hína kuarahýpe, ha haʼe osapukái hatã ha heʼi entéro umi guyra ovevévape yvágare: ‘Peju koʼápe, peñembyaty Ñandejára karu guasurã, ikatu hag̃uáicha peʼu umi rréi roʼo, umi komandánte militár roʼo, umi kuimbaʼe imbaretéva roʼo, umi kavaju roʼo, umi kavaju arigua roʼo, ha entéro roʼo, tahaʼe umi orekóva liverta térã tembiguái, umi michĩva ha umi tuicháva’” (Apoc.

17 Reúne cuantas fuerzas puedas en el curso de tu marcha hacia acá, y marcharemos rápidamente contra esos disidentes, con la fuerza de nuestro Dios según la fe que hay en nosotros.
17 Embyaty opa soldádo ikatúva reguata aja koʼã gotyo, ha jaha pyaʼéta umi osẽvaʼekue rehe, ñane Tupã mbarete reheve jerovia oĩháicha ñande pype.

Más tarde, Jehová le dice a Moisés: ‘Sube acá arriba a la montaña.
Upe rire, Jehová heʼi Moiséspe: ‘Ejupi koʼápe, ko montáñape.

Jesús se va al cielo, y empieza a gobernar desde allá a sus seguidores acá en la Tierra.
Jesús oho yvágape, ha amo guive oñepyrũ ogoverna idisipulokuérape ko Yvy ape ári.

Un escriturario comenta: “El único sentido que puede tener acá es que Jesús se sintió invadido por una emoción tan intensa que arrancó de su corazón un quejido involuntario”.
Peteĩ karai ostudiáva la Bíbliare heʼi: “Koʼápe ñantendemantevaʼerã Jesús oñeñandu vaieterei hague ha upévare ipyahẽ”.

24 Y aconteció que el Señor de la viña dijo otra vez a su siervo: Mira acá y ve otra arama que también he plantado; he aquí, también la he nutrido, y ha producido fruto.
24 Ha ojehu pe víña jára heʼi jey hembiguáipe: Emaʼẽ koʼápe, ha ehecha avei ambue yvyramáta rakã, añotỹvaʼekue; péina ápe kóva amombaretékuri avei, ha omeʼẽ yva.

35 Y al día siguiente sacó dos denarios, se los dio al mesonero, y dijo: ‘Cuídalo, y lo que gastes además de esto, te lo pagaré cuando vuelva acá’.
35 Koʼẽmba rire onohẽ mokõi denário, omeʼẽ pe posáda járape ha heʼi: ‘Eñatendemína chéve hese ha ofaltavéramo apagáta ndéve ág̃a aju vove’.

(Lucas 17:7-10) “¿Quién hay de ustedes que tenga un esclavo arando, o cuidando el rebaño, que diga a este cuando vuelva del campo: ‘Ven acá en seguida y reclínate a la mesa’?
(Lucas 17:7-10) “¿Mávapa pende apytépe oguerekóva peteĩ tembiguái oaráva hína térã oñangarekóva ijovechakuérare, heʼítava chupe ou rire ñúgui: ‘Ejúntema eguapy mesápe’?

Esas personas creen que estamos acá para robarles el empleo.
Umi tapicha oimo'ã ore roime ko'ápe oipe'a hag̃ua chugui hembiapo rendanguéra.

Cuando Faraón oye que los hermanos de José han venido, le dice a José: ‘Que se lleven carretas y consigan a su padre y sus familias y vuelvan acá.
Faraón oikuaávo José ermanokuéra ouhague, heʼi Josépe: ‘Togueraha hikuái umi karréta ogueru hag̃ua nde ru ha ifamiliakuérape ha tou jey hikuái koʼápe.

Al ver esto, el rey se acercó a la puerta del horno y gritó: “¡Sadrac, Mesac y Abednego, siervos del Dios Altísimo, salgan y vengan acá!”.
Upéi pe rréi osapukái chupekuéra: ‘¡Sadrac, Mesac ha Abednego, peẽ peadoráva Ñandejára tuichavévape, pesẽ upégui ha peju koʼápe!’.

‘Ven acá,’ dice Goliat, ‘y daré a comer tu cuerpo a los pájaros y los animales.’
‘Eju koʼápe’, heʼi Goliat, ‘ha ameʼẽta ne reʼõngue umi guyra ha animalkuérape’.

José sigue hablando bondadosamente: ‘No se culpen porque me vendieron acá.
José osegi oñeʼẽ chupekuéra mborayhúpe: ‘Ani peñeñandu vai chevendehaguére koʼápe.

Tal como una barca sin timón que es arrastrada de acá para allá por la tormenta, esa persona se deja llevar por la cambiante opinión popular, lo que fácilmente puede conducirla al naufragio espiritual.
Pe ipyʼamokõiva ningo ojapo ojeʼéva guivénte chupe, ojogua peteĩ kanóape oĩva rrío mbytépe, ápe ha pépe ogueraháva chupe torménta.

14 Pero les dijo Limhi: No lo mataréis, antes bien traedlo acá para que yo lo vea.
14 Ha katu Limhi heʼi chupekuéra: Ndapejukamoʼãi chupe, ha katu peguerúta koʼápe che ahecha hag̃ua.

Jesús ahora le dice a la mujer: ‘Ve y llama a tu esposo y vuelve acá.’
Upe rire Jesús heʼi pe kuñáme: ‘Tereho ehenói ne ménape ha eju jey koʼápe’.

Cuando lo encuentran, le preguntan: “Rabí, ¿cuándo llegaste acá?”
Otopávo hese, haʼekuéra heʼi: “Mboʼehára, ¿arakaʼe piko reg̃uahẽ raʼe?”

23 Y aconteció que el Señor de la viña dijo a su siervo: Mira acá, he aquí, he plantado otra rama del árbol también; y tú sabes que esta parte del terreno era peor que la primera.
23 Ha ojehu pe víña jára heʼi hembiguáipe: Emaʼẽ koʼápe; péina ápe añotỹkuri avei ambue yvyramáta rakã; ha nde reikuaa kóva ko yvy ivaiveha upe peteĩhágui.

2 Pero el profeta es insistente: “De lo que hay allí, hazme primero una pequeña torta redonda, y tienes que traérmela acá fuera, y para ti y tu hijo puedes hacer algo después.
2 Upéicharamo jepe proféta Elías heʼi jey chupe: ‘Ejapo raẽ peteĩ pán chéve g̃uarã ha eru chéve, ha upéi rejapóta ndéve ha ne membýpe g̃uarã.

Ven acá.
Eju ko'ápe.

Al divisar al ejército egipcio, los israelitas se aterrorizan y le gritan a Moisés: “¿Es porque no hay absolutamente ninguna sepultura en Egipto por lo que nos has traído acá a morir en el desierto?”.
Ohechávo umi Egiptoygua ehérsitope, umi Israelgua oñemondýi ha osapukaipa Moiséspe: “Ndaipóri piko Egíptope yvy roñeñotỹ hag̃ua, ajeve orereru romano hag̃ua yvy ojeikoʼỹháme?”.

En poco tiempo, la nave no es más que un frágil cascarón de madera perdido en la inmensidad del océano, zarandeado de acá para allá por las enfurecidas olas.
Umi várko tuichavéva koʼag̃agua jepe noaguantamoʼãi umichagua torménta, ha koʼýte upe várko ojejapóva yvyrágui pyaʼe oyguýta umi oláda guasúpe.