acero oor Guarani

acero

/a.ˈθe.ro/, [ˈa̠.se̞.ɾo̞], [ˈa̠.θe̞.ɾo̞], /a.ˈse.ro/ naamwoord, werkwoord manlike

Aleación de hierro que contiene carbón (usualmente entre 0,1 y 0,7 por ciento), y en algunos casos, pequeñas cantidades de otros elementos como fósforo, sulfuro, manganeso, cromo y níquel.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Kuarepotijy

aleación de hierro y carbono

itakãnduaite

kuarepotiete

kuarepotitã

voorbeelde

9 Y percibiendo su aespada, la saqué de la vaina; y el puño era de oro puro, labrado de una manera admirable, y vi que la hoja era de un acero finísimo.
9 Ha ahechávo ikysepuku, aipeʼa pe hyrúgui, ha pe hiʼýva haʼe oroiteguiguáva, ojejapóva techapyrãme, ha ahecha pe hogue ojejapo peteĩ acero iporãitereívagui.

No tardé en querer bautizarme, y el 5 de septiembre de 1941, Bill me bautizó en un barril de acero lleno de agua de un pozo.
Upe riremínte ajevautisaséma. Upéicha rupi, el 5 de septiembre de 1941 Bill chevautisa peteĩ tambór guasúpe, henyhẽva y pósogui.

15 Y enseñé a mi pueblo a construir edificios y a trabajar con toda clase de madera, y de ahierro, y de cobre, y de bronce, y de acero, y de oro, y de plata y de minerales preciosos que había en gran abundancia.
15 Ha amboʼe che tavayguakuérape omopuʼã hag̃ua ogaguasu, ha ombaʼapo hag̃ua opáichagua yvyra rehe, ha iérro, ha cobre, ha aséro, ha óro, ha pláta ha umi mineral iporãitereívare, oĩva hetaiterei.

Hablando de esta virtud, cierto biblista dijo: “Tras esa docilidad está la fuerza del acero”.
Peteĩ karai arandu heʼi ko mbaʼére: “Pe ipyʼaporãva ipyʼaguapy, imbareteterei rupi”.

Los hermanos caminaban en fila por la acera llevando carteles en donde se leía ‘La religión es un lazo y un fraude’ y ‘Servid a Dios y a Cristo el Rey’.
Ikartélpe heʼi ‘Pe rrelihión ikatu nemoñuhã ha nembotavy’ ha ‘Eservi Ñandejárape ha pe Rréi Crístope’.

9 Por tanto, fue a la colina de Efraín, donde fundió mineral de la colina, e hizo espadas de acero para aquellos que había llevado tras de sí; y después que los hubo armado con espadas, volvió a la ciudad de Nehor y presentó batalla contra su hermano Corihor; y por este medio conquistó el reino, y lo restituyó a su padre Kib.
9 Upévare, haʼe oho yvyty Efraín-pe, ha upépe omboyku mineral upe yvytýgui, ha ojapo kysepuku asérogui umi oguerahavaʼekue hapykuéripe g̃uarã; ha oarma rire chupekuéra kysepukúpe ohojey tavaguasu Nehor-pe, ha oñorairõ ijoykeʼy Corihor ndive, ha upéicha rupi ohupyty upe rréino ha omoĩjey itúva Kib-pe.

8 Y nos multiplicamos en sumo grado, y nos extendimos sobre la superficie de la tierra, y llegamos a ser sumamente ricos en oro, y en plata y en cosas preciosas, y en finas obras de madera, en edificios, y en mecanismos, y también en hierro y cobre, y en bronce y acero, elaborando todo género de herramientas de varias clases para cultivar la tierra, y aarmas de guerra, sí, la flecha puntiaguda, y la aljaba, y el dardo, y la jabalina y todo preparativo para la guerra.
8 Ha heta roñemoña, ha oresarambi yvy ape ári, ha heta ore mbaʼehepy, óro, ha pláta ha mbaʼe iporãvape, ha tembiapo porã yvyrágui ojejapóvape, óga guasúpe, ha tembiporúpe, ha avei iérro ha cobre-pe, ha bronce ha asérope, rojapóvo opáichagua tembiporu roñemitỹ hag̃ua, ha árma ñorairõguasurã—heẽ, pe huʼy hakuáva, ha pe huʼy ryru, ha pe mbaʼe hakuáva, ha pe kysepuku, ha opa mbaʼe ojeporúva ñorairõguasúpe.

Pero sobre todo, al aplicar los principios bíblicos podemos “acer[carnos] a Dios” y, al igual que Abrahán, tener el privilegio de que se nos llame “amigo[s] de Jehová” (Santiago 2:23; 4:8).
Ha iporãveha katu, jajapóramo la Biblia heʼíva ikatúta ‘ñañemboja Ñandejárare’ ha ojeʼehaguéicha Abrahán rehe ñandehegui oikóta avei ‘Ñandejára irũ tee’ (Santiago 2: 23, 4:8).