afectar oor Guarani

afectar

/afektár/ werkwoord

Tener un efecto sobre.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

moambue

Afectan la manera en que las personas viven.
Umíva omoambue mba'éichapa oiko tapichakuéra.

moñembyasy

voorbeelde

Y presentarse tarde a una cita médica o dental puede afectar la calidad del tratamiento que uno reciba.
Ha jahátarõ doktórpe térã dentístape, ñag̃uahẽvaʼerã voimi, peichaʼỹrõ noñeñatendeporãi ñanderehe.

8. a) ¿Cómo puede afectar el corazón a nuestra conciencia? ¿Qué debe ser lo más importante al tomar decisiones?
8. a) Mbaʼépa ñane korasõ ikatu ojapo ñane konsiénsiare? Mbaʼépa iñimportanteve jadesidi jave?

Ahora bien, las circunstancias que dividen a una familia pueden no afectar a otra.
Upéicharõ jepe oĩ família ogueropuʼakáva ãichagua provléma ha osẽ porãva.

5 Hay decisiones personales muy importantes que pueden afectar bastante nuestra salud espiritual.
5 Umi mbaʼe jadesidíva katuete ñandeafekta espirituálmente.

Y aunque en el momento no nos demos cuenta de ello, eliminan obstáculos que pueden entorpecer nuestro servicio a Dios y nos protegen de cosas que pudieran afectar nuestra relación con él.
Jepe ndajahechakuaái, heta vése ñanepytyvõ jagueropuʼaka hag̃ua provlemakuéra. Avei umi ánhel oñangareko ñanderehe ani hag̃ua ñañemomombyry Ñandejáragui.

La disciplina que dé a sus hijos afectará su comunicación con ellos cuando crezcan.
Rekorrehi lája ne famíliape, ikatu oafekta chupe upe rire

Erica admite: “Estoy tan unida a mi familia que tenía temor de que la nostalgia afectara mi ministerio”.
Erica omombeʼu: “Che ningo ajepokuaa vai che hentekuérare, ha akyhyje ahechagaʼuetereírõ g̃uarã chupekuéra ha aju ndavyʼavéi che servísiope”.

También es importante que pensemos en cómo nuestra decisión afectará a los demás.
Péro iñimportanteterei avei jareko enkuénta mbaʼépa opensáta umi ótro upe jadesidívare.

Aunque tenía que aguantar sus burlas por ser diferente, creía que no me iba a afectar.
Upéi apilla sapyʼa pe hámbol chegueraha vaiha ha omokangyha che jerovia.

Recordar que hay factores como la genética y el medioambiente que pueden afectar la salud de un niño de maneras que nadie entiende del todo.
Nemanduʼavaʼerã oĩha voi mbaʼasy ikatúva ogueronase térã ikatu ojapo vai hese pe lugár peikoha ha ni ndojekuaái mbaʼérepa ojehu chupe upéicha.

En cambio, dedicar demasiado tiempo al entretenimiento puede afectar la calidad de su servicio del campo.
Péro, jaiporúramo ñane tiémpo jaiko hag̃ua vyʼarã rapykuérinte ikatu ñaneateʼỹma japredika hag̃ua.

¿Cómo afectará a los demás?
Mbaʼépa heʼíta che rapichakuéra?

b) ¿Cómo podría afectar a la congregación la actitud de los ungidos?
b) ¿Mbaʼéichapa ikatu oafekta kongregasiónpe umi mbaʼe ojapóva umi unhído?

¿Permitió que aquella última prueba la hundiera emocionalmente o afectara su relación con Jehová?
Opyta vaietereípa María upévare ha oñemomombyry Jehovágui?

8 Otro factor que puede afectar nuestra forma de ver a los demás es el dinero.
8 Sapyʼánte ikatu jahusga ñande rapichápe imboriahu térã ipláta haguérente.

Según un lexicógrafo, significa “causar conmoción interna, [...] afectar con gran dolor o pena”.
Heʼiháicha peteĩ karai ostudiáva umi ñeʼẽ, péva heʼise ojepyʼapyetereiha, tuicha omoñembyasyha chupe.

¿Cómo afectará nuestras decisiones futuras meditar ahora en los pensamientos de Dios?
¿Mbaʼérepa ikatúta jadesidi porã jajepyʼamongetárõ Ñandejára opensa lájare?

¿Afectará a mi familia y a otras personas queridas?
¿Ndoperhudikamoʼãipa che famíliape térã ambue che rapichápe?

Pero hay otros factores que tomar en cuenta, factores que no le serán difíciles de manejar una vez que comprenda cómo pueden afectar a su hijo.
Péro oĩ ótra kósa tekotevẽva rehechakuaa, ikatu hag̃uáicha rentende ne famíliape ha reipytyvõ chupe.

¿Qué “tempestad” afectará dentro de poco a la humanidad?
Mbaʼépa oikóta koʼẽrõitéma ohupytýtava ko yvy tuichakue?

Además, el agotamiento puede afectar a quienes los atienden.
Avei umi oñangarekóva hesekuéra ikatu ikaneʼõ.

¿Qué señaló Lucas sobre lo que le ocurrió a un joven, y cómo debió afectar a los presentes el milagro que hizo Pablo?
¿Mbaʼépa heʼi Lucas oiko hague peteĩ mitãrusúre, ha mbaʼéichapa oñeñandu umi ótro la oiko vaʼekuére?

Dios nos dice que oremos por quienes tienen un puesto de autoridad, particularmente si tienen que tomar decisiones que pueden afectar nuestra libertad religiosa (1 Tim.
Jehová voi heʼi ñandéve ñañemboʼe vaʼerãha umi orekóvare autorida ikatu hag̃uáicha jaservi porã chupe (1 Tim.

¿Cómo le afectará a usted?
¿Mbaʼépa nde rejapóta?

Piense en cómo puede afectar a su interlocutor lo que le dice.
Epensa mbaʼéichapa ojejagarráta umi mbaʼe eréva.