atajar oor Guarani

atajar

werkwoord

detener o atrapar algo o a alguien que se está moviendo rápidamente

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

joko

werkwoord

voorbeelde

33 Por tanto, Moroni envió un ejército con sus pertrechos, para atajar al pueblo de Moriantón a fin de contener su fuga hacia la tierra del norte.
33 Upévare Moroni omondo peteĩ ehérsito, imoʼãhakuéra reheve, ojoko hag̃ua Moriantón tavayguakuérape, ojoko hag̃ua ijeʼoikuéra upe yvy norteguápe.

28 Pero cuando Moroníah se dio cuenta de esto, envió inmediatamente a Lehi con un ejército para que los atajara antes que llegaran a la tierra de Abundancia.
28 Ha katu Moroníah ohechávo upéva, omondo pyaʼe Lehi-pe peteĩ ehérsito reheve ojoko hag̃ua chupekuéra og̃uahẽ mboyve hikuái tetã Abundancia-pe.

30 Pero a Moroni no le pareció conveniente que los lamanitas fuesen fortalecidos más; por consiguiente, pensó atajar a los del pueblo de Amalickíah, o tomarlos y hacerlos volver, y ejecutar a Amalickíah; sí, porque sabía que este provocaría a los lamanitas a la ira contra ellos, y los incitaría a que salieran a combatirlos; y sabía que Amalickíah lo haría para lograr sus propósitos.
30 Koʼág̃a, Moroni ohecha naiporãiha lamanita-kuéra oñemombareteve; upévare oñandu ojokovaʼerãha Amalickíah tavayguakuérape, térã ojagarra chupekuéra ha ombojevy jey, ha ojukauka Amalickíah-pe; heẽ, oikuaágui haʼe omokyreʼỹtaha pochyrã hesekuéra lamanita-kuérape, ha ojapotaha ou hag̃ua hikuái ñorairõme hesekuéra; ha oikuaa Amalickíah ojapotaha upéva ohupyty hag̃ua imbaʼepota.