atenas oor Guarani

atenas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

atena

Atenas

/a.ˈte.nas/ eienaam vroulike

Capital de Grecia, cuyo nombre es el de una diosa griega.

voorbeelde

Se llamaba Diógenes, y fue un filósofo que vivió en la Atenas del siglo IV antes de nuestra era.
Ko karai héra Diógenes, peteĩ filósofo oikovaʼekue Aténaspe 300 áño rupi Jesús onase mboyve.

Dirigiéndose a un grupo de intelectuales de Atenas, el escritor bíblico Pablo afirmó que Dios “hizo el mundo y todas las cosas que hay en él”.
Apóstol Pablo oñeʼẽrõ guare umi Atenasgua iñarandúvape, heʼi Ñandejára ‘ojapohague ko Yvy ha opa mbaʼe oĩva ipype’.

¿Qué ocurrirá después de que los ángeles aten la mala hierba en haces, o manojos?
¿Mbaʼépa oikóta umi ánhel ombyaty ha ojokua rire pe ñana vai?

A un Dios Desconocido: Las palabras griegas Agnóstoi Theói estaban escritas en un altar en Atenas.
Peteĩ Ñandejára Ojekuaaʼỹvape g̃uarã: Umi palávra griega Agnóstoi Theói ojeskrivi vaʼekue peteĩ altár rehe Aténaspe.

Viajó hasta Atenas, donde compareció ante un grupo de ciudadanos cultos y pronunció un memorable discurso de forma muy elocuente y respetuosa.
Ko távape Pablo oñemoñeʼẽ porãiterei heta kuimbaʼe arandu rovake.

Hechos 17:16 dice que, en cierta ocasión que estaba en Atenas, “se le irritó el espíritu en su interior al contemplar que la ciudad estaba llena de ídolos”.
Hechos 17:16 heʼi peteĩ vuéltape oĩ aja Aténaspe ipochyeterei hague “ohechávo upe siuda henyhẽha umi ñandejára guaʼu raʼangágui”.

Familias griegas de los alrededores de Atenas practican las canciones del Reino.
Unas kuánta família griega oikóva Aténaspe oñembyaty oñensaja hag̃ua oñondive umi kántiko

3 Cuando visitó Atenas, el apóstol Pablo “se puso de pie en medio del Areópago” y dijo: “[Dios] decretó los tiempos señalados y los límites fijos de la morada de los hombres, para que busquen a Dios, por si buscaban a tientas y verdaderamente lo hallaban, aunque, de hecho, no está muy lejos de cada uno de nosotros” (Hech.
3 Apóstol Pablo ohórõ guare Aténaspe, ‘oñemboʼy Areópago mbytépe, ha heʼi: “Ñandejára heʼi tetãnguérape arakaʼépa ha moõpa oikóta opa mbaʼe, ikatu hag̃uáicha oheka chupe hikuái, haʼe ningo noĩri voi mombyry ñandehegui”’ (Hech.

¿Qué les dijo el apóstol Pablo a los habitantes de Atenas?
¿Mbaʼe mbaʼépa omeʼẽ ñandéve Jehová?

En Atenas, dijo que sus habitantes parecían “más entregados que otros al temor a las deidades”, y que había observado un altar con la dedicatoria “A un Dios Desconocido” (Hech.
Upépe avei ohecha peteĩ altár ojejapovaʼekue ‘peteĩ Ñandejára Ojekuaaʼỹvape g̃uarã’ (Hech.

La inhóspita y desértica isla de Makrónisos está ubicada frente a la costa del Ática, a unos 50 kilómetros (30 millas) de Atenas.
Pe ísla de Makrónisos ningo idesiérto ha ndaipóri mbaʼeve. Opyta pe lugár hérava Ática renondépe, ha Atenas oĩ chugui 50 kilómetro rupi.

Entonces hace que los hombres más fuertes de su ejército aten a Sadrac, Mesac y Abednego y los echen en el horno.
Upémaramo heʼi umi kuimbaʼe ijehersitopegua imbaretevévape oñapytĩ hag̃ua Sadrac, Mesac ha Abednégope ha opoi pe tatakuápe.

Así hizo el apóstol Pablo cuando habló con los filósofos del Areópago de Atenas.
Upéicha ojapo vaʼekue apóstol Pablo oñeʼẽrõ guare umi filósofondi Aténaspe.

¿Ves a Atenas en el mapa?
Rehechápa Atenas pe mápape?

13 Cuando Pablo visitó Atenas, se fijó en que “todos los atenienses y los extranjeros que residían allí temporalmente no pasaban su tiempo libre en ninguna otra cosa sino en decir algo o escuchar algo nuevo” (Hech.
13 Apóstol Pablo ohóramo guare Aténaspe, ohechakuaa umi “Atenasgua ha tetã ambuegua oikóva upépe”, hekorei ha oikuaasenteha mbaʼe novedápa oĩ (Hech.

Dejen que crezcan juntos hasta la cosecha, y en la temporada de la cosecha les diré a los cosechadores que primero arranquen la mala hierba y la aten en manojos para quemarla y que luego recojan el trigo y lo guarden en mi granero” (Mateo 13:24-30).
Peheja mokõivéva tokakuaa oñondive pe kosécha tiémpo peve, ha upévo haʼéta umi omonoʼõvape: Pembyaty raẽ pe ñana ha pejokua pehapy hag̃ua, ha upéi pembyaty pe trígo che galpónpe” (Mateo 13:24-30).

ALREDEDOR del año 50 de nuestra era, el apóstol Pablo visitó Atenas.
APÓSTOL Pablo ohovaʼekue Aténaspe áño 50 rupi.

Como las autoridades me consideraban un rebelde incorregible, me llevaron a Atenas para que me juzgara un tribunal militar.
Umi mburuvicha chekonsidera peteĩ rrevélde naipohãvéimava, upévare chegueraha Aténaspe, ikatu hag̃uáicha peteĩ trivunál militár ohecha la che káso.

5 Sí, y haré que les aten acargas sobre sus espaldas; y serán arreados como mudos asnos.
5 Heẽ, ha ahejáta oñemoĩ mbaʼepohýi ijaperekuéra; ha oñemboguatáta tukumbópe mburika ikirirĩvaicha.

Me negué a firmarlo y le dije: “No solo estoy dispuesto a dejar que me aten, sino también a morir por mi fe.
Che nafirmái pe kuatia, ha haʼe chupe: “Che testígo de Jehová gueteri.

(Hechos 17:22, 23) Pablo entonces se puso de pie en medio del Areópago y dijo: “Varones de Atenas, contemplo que en todas las cosas ustedes parecen estar más entregados que otros al temor a las deidades.
(Hechos 17:22, 23) Upévo Pablo oñemboʼy Areópago mbytetépe ha heʼi: “Kuimbaʼekuéra Atenasgua, opa mbaʼépe ahecha peẽ pekyhyjeveha ñandejarakuéragui ótro héntegui.

Y los habitantes de la antigua Atenas no eran la excepción.
Upéicha vaʼekue avei umi Aténaspe oikóva.