atención oor Guarani

atención

/atenˈθjon/ naamwoord vroulike

Tratamiento que se le hace a un enfermo para disminuir sus dolores y curarlo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

cháke

pena

No le prestes atención.
Ani repenáti hese.

sareko

Presta atención aquí.
Ejesareko ko’ápe.

voorbeelde

Y al hacerlo, podremos expresar los mismos sentimientos del salmista que escribió: “Verdaderamente Dios ha oído; ha prestado atención a la voz de mi oración” (Salmo 10:17; 66:19).
Ha jajapóvo upéicha, ikatúta jaʼe pe salmísta heʼihaguéicha: “Cherendu katu haʼe, chupe añemboʼéramo” (Salmo 10:17; 66:19).

Las ayudas visuales captan nuestra atención y nos permiten entender y recordar lo que se nos enseña.
Umi mbaʼe jahecháva ñanepytyvõ ikatu hag̃uáicha ñantende ha ñanemanduʼa porã umi enseñánsare.

Y solo un poco más de tiempo, y el inicuo ya no será; y ciertamente darás atención a su lugar, y él no será (Sal.
Koʼẽrõitéma opáta umi hénte iñañáva, remañáta oĩ haguépe hikuái, ha ni hendague ndopytamoʼãi (Sal.

¿Por qué no vuelve a leer con atención los capítulos 5 a 7 de Mateo?
Jaleemi jeýkena ág̃a Mateo kapítulo 5 guive 7 peve.

“Estamos rodeados de personas que necesitan nuestra atención, nuestro estímulo, apoyo, consuelo y bondad, ya sean familiares, amigos, conocidos o extraños.
“Ojere ñanderehe tapicha oikotevẽva ñande techakuaa, ñane ñemokyre’ỹ, pytyvõ, angapyhy ha mborayhu, taha’e familiar, anguirũkuéra, umi tekove jaikuaáva térã tapicha jaikuaa’ỹva.

La atención que me dieron los testigos de Jehová era exactamente lo que necesitaba.
Upévare, añeñandu porãiterei umi testígo de Jehová apytépe, primera ves peichaite peve avyʼa.

Sin duda, Jehová estaba llamando la atención de sus siervos sobre la obra que debían realizar.
Ojehecha porãiterei upe tiémpope Jehová oipotaha isiervokuéra ojesareko pe tembiapo haʼe omeʼẽvare chupekuéra.

No importa cuál sea el problema, hacemos bien en prestar atención a las palabras del salmista registradas en el texto de hoy. w17.03 4:6
Tahaʼe haʼéva pe situasión jahasáva, ñanemanduʼa vaʼerã pe salmísta heʼi vaʼekuére pe téxto koestediaguápe. w17.03 4:6

De la introducción puede depender que algunas personas le escuchen o no, así como el grado de atención que le dispensen.
Tuicha odepende hína ne introduksiónre umi hénte oñatende porã hag̃ua nderehe.

En tal caso, el maestro se haría el centro de atención y dejaría de cumplir el verdadero objetivo de la educación teocrática.
Pe mboʼehára ikatupyrýva oipota siémpre oñembotuicha Jehovápe.

¿Prestaron atención a la advertencia que Juan había dado movido por el espíritu santo?
Ohendúpa hikuái apóstol Juan heʼivaʼekue espíritu sánto rupive?

¿Ha leído con atención los últimos números de La Atalaya?
¿Releépa raʼe umi rrevísta Ñemañaha osẽ ramovéva?

Después de verlo, él le dijo en un correo electrónico: “Lo que más me llamó la atención fue la parte que explica que un ser poderoso y malvado controla el mundo.
Isovríno ohecha la vidéo ha upéi oskrivi itiápe peteĩ korréo heʼihápe: “Iñinteresanteterei pe párte heʼihápe pe Aña orekoha ipoguýpe ko múndo.

¿Cómo nos protege prestar mucha atención al conducto que Jehová ha designado para proporcionar alimento espiritual?
¿Mbaʼéichapa Jehová oiporu pe tembiguái jeroviaha ha iñarandúvape omombarete hag̃ua ñande jerovia?

Por supuesto, todos nosotros tenemos muchas responsabilidades apremiantes e importantes que necesitan de nuestra atención y tiempo.
Upéicha avei, opa ñande jareko heta responsabilidad ipya’e ha iñimportánteva oikotevẽva ñande atención ha ñane tiempo.

¿Por qué nos llama tanto la atención?
¿Mbaʼére piko ñaimesete peichagua lugárpe?

Hacemos bien en prestar atención a su deplorable ejemplo y no quebrantar nuestra dedicación a Jehová (1 Corintios 10:11).
Ko mbaʼe ohechauka ñañatendevaʼerãha ani hag̃ua jaheja rei ñane ñeʼẽ ñameʼẽvaʼekue Jehovápe (1 Corintios 10:11).

Pero cada día me resulta más fácil porque le pido ayuda a Jehová y escucho con atención la opinión de mi esposa.
Péro koʼág̃a ifasilvéma chéve, pórke ajerure Jehovápe chepytyvõ hag̃ua, ha ahendu avei mbaʼépa heʼi che rembireko.

Entonces, ¿cómo pueden los padres primerizos adaptarse al frenético ritmo de los primeros meses, cuando el recién nacido exige toda su atención?
Upéicharõ, mbaʼéichapa umi túva ifamília ramóva ikatu ombohovái porã opa mbaʼe ohasáva pe mitãraʼy reheve?

Cuando vino a la Tierra dio especial atención a quienes más la necesitaban.
Haʼe oĩrõ guare ko yvy ape ári, oipytyvõ umi persóna hekomirĩvape.

Por eso es importante que estemos sentados cuando empiece el preludio musical y que lo escuchemos con atención.
Upévare iñimportánte jaguapýma ñane asiéntope oñepyrũ jave koʼã músika, ha jajapysaka porã hese.

“La palabra aplica principalmente a todos aquellos que no solo creen, sino que siguen con atención la enseñanza de Cristo.” (Perspicacia para comprender las Escrituras.)
‘Ndahaʼéi upe ogueroviánteva Jesucristo omboʼéva, síno oikóva voi haʼe heʼi haguéicha.’ (Perspicacia para comprender las Escrituras.)

Por eso convendría que los niños se sentaran con sus padres, quienes podrán asegurarse de que presten atención al programa en lugar de estar hablando, enviando mensajes de texto o caminando por los pasillos.
Upévare iporãvéta umi mitã oguapýramo ituvakuérandi, ikatu hag̃uáicha oipytyvõ chupekuéra oñatende porã hag̃ua pe prográmare, oiko rangue oñeʼẽ, omondo mensáhe térã oguata pe pasíllore.

También quedaba claro que Jehová estaba observando: prestaba atención a las súplicas de los huérfanos y siempre estaba dispuesto a ayudarlos (Salmo 10:14; Proverbios 23:10, 11).
Jehová ojesarekohína umi ityreʼỹvare ha akóinte oipytyvõ chupekuéra oikotevẽ jave (Salmo 10:14; Proverbios 23: 10, 11).

10 Imagínese la atención con que Jehová debió de escuchar las oraciones sinceras de su Hijo.
10 Katuete Jehová ojapysaka porã vaʼekue Itaʼýrare oñemboʼévo chupe.