atmósfera oor Guarani

atmósfera

/atˈmosfeɾa/ naamwoord vroulike

Envoltorio gaseoso que rodea la Tierra formando una capa de varios kilómetros de espesor.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Ára pytu

capa de gas que rodea a un cuerpo celeste

voorbeelde

Al parecer, los rayos solares comenzaron a atravesar la atmósfera y hubo luz en la Tierra por primera vez.
Ha upe guive oiméne ohesapéma pe kuarahy ñane planétape ha hesakãma.

6 El poder de Jehová se ve claramente en dos escudos que nos mantienen protegidos: la atmósfera y el campo magnético de la Tierra.
6 Jehová ningo ipoderosoiterei ha upéva ojekuaa ojapo rupi mokõi mbaʼe oprotehe hag̃ua ko planéta: pe atmósfera ha pe kámpo magnétiko.

No podía ser la atmósfera terrestre, a la que aludió cuando dijo: “Observen atentamente las aves del cielo” (Mateo 6:26).
Upéva ndahaʼeihína pe yvága jahecháva, ovevehápe umi guyra (Mateo 6:26).

Nada de eso sería posible si no fuera por estos factores: 1) la abundancia de agua que hay en este planeta; 2) la cantidad exacta de luz y calor procedentes del Sol; 3) la atmósfera, con su precisa proporción de gases, y 4) el terreno fértil.
Koʼã mbaʼe ndaikatumoʼãi jareko noĩriramo: 1) heta y, 2) kuarahy ombyakúva ha omyesakãva oñekotevẽhaichaite, 3) umi gás ojeheʼa porãva atmósferape ha 4) yvy porã oñeñemitỹ hag̃ua.

En la mañana del 15 de junio se escuchó una tremenda explosión, la cual lanzó a la atmósfera más de ocho kilómetros cúbicos de cenizas, que posteriormente fueron depositándose en el suelo.
Ha pe 15 de junio pyhareve hatãiterei okapu pe volkán ha opoi yvate gotyo ocho kilómetro kúviko tanimbu isarambipáva opárupi.

Cuando Jesús dio a sus discípulos la asignación de predicar las buenas nuevas por toda la Tierra, ya sabía que se iban a encontrar en una atmósfera dañina, un entorno dominado por Satanás y por el espíritu del mundo (Mat.
Jesús heʼírõ guare hemimboʼekuérape opredika hag̃ua oparupiete ko yvy ape ári, oikuaamavaʼekue voi ko múndo oĩha Satanás ha idemoniokuéra poguýpe (Mat.

Ya sea que obremos en nuestra función de padres, maestros o líderes, la verdadera enseñanza se producirá solamente en una atmósfera de confianza en vez de condena.
Taha’e ñambo’éva túva, maestro térã líder háicha, pe enseñanza añetegua oikóta oĩháme confianza kondena rãngue añoite.

Empleando la energía del Sol, estos organismos unicelulares empezaron a convertir el dióxido de carbono en alimento y a liberar oxígeno a la atmósfera.
Koʼãva niko plantaʼi michĩetereíva ojevaléva kuarahýre ojapo hag̃ua tembiʼurã dióxido de carbónogui ha opoi oxígeno pe atmósferape.

La Tierra, con su atmósfera protectora, es un hogar singular diseñado para nosotros por un Dios que se interesa por nosotros
Ko Yvy, ha pe atmósfera omoʼãva chupe, ndaijojahái. Ñandejára, ojepyʼapýva ñanderehe, opreparavaʼekue ñanembaʼerã

Según la NASA se trata de la “parte del planeta y de la atmósfera donde puede haber vida”.
“Heta sientífiko opensa koʼẽrõitéma opa térã odesaparesetaha heta espésie ko yvy ape árigui, ha upéva oikotaha yvyporakuéra káusare.”

De este modo se elevó la concentración de oxígeno en la atmósfera, lo que haría posible que el hombre y los animales pudieran respirar y mantenerse vivos (Génesis 1:11, 12).
Upe guive oĩ hetave oxígeno ha yvypóra ha mymbakuéra ikatútama orrespira (Génesis 1: 11, 12).

Tiene una atmósfera que consiste en precisamente la mezcla de gases que necesitamos para respirar y que nos protege de la radiación dañina que viene del espacio.
Pe atmósferape oĩ umi gás ñaikotevẽva jarrespira hag̃ua, ha avei ñanemoʼã umi rradiasión ivaívagui.

La abundancia de agua, la cantidad exacta de luz y calor, la atmósfera y el terreno fértil
Oĩ rupi opárupi y, kuarahy ombyaku ha omyesakãva, yvy porã oñeñemitỹ hag̃ua ha pe atmósfera

En el segundo día comenzó a formarse la atmósfera (Gén.
Segundo díape katu ojapo pe atmósfera (Gén.

Mediante este proceso, liberan a la atmósfera el oxígeno que luego respiramos nosotros.
Upekuévo opoi oxígeno ñande jarrespiráva.

Imagínese eso: ¡toda la venenosa atmósfera del mundo de Satanás eliminada!
Ejepyʼamongetamína upéva rehe: oñehundietéta pe espíritu oporombyaipáva oĩva Satanás múndope!

Sabemos que Jehová no vive dentro de nuestra atmósfera porque la Biblia afirma sobre él: “Hay Uno que mora por encima del círculo de la tierra” (Isaías 40:22).
La Biblia heʼi Ñandejára oikoha ‘yvatetereive ko yvy apuʼa árigui’ (Isaías 40:22).

La vegetación, mencionada en Génesis 1:11, 12, aporta gran parte del abundante oxígeno que hay en la atmósfera.
Umi plántagui ou oxígeno ñaikotevẽva. Génesis 1: 11, 12 oñeʼẽ plantakuérare.

Parece que fue en ese período cuando el Sol, la Luna y las estrellas se hicieron visibles a través de la atmósfera.
Upéicharõ, ikatu upérõ ojekuaa porãve raʼe kuarahy, jasy ha umi estrélla ko Yvy guive.