atender oor Guarani

atender

/a.ten̦.ˈder/ werkwoord

Conducir a término (por ejemplo un trabajo o una necesidad).

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

pena

Verbo Indefinido

Prestar atención sobre algo

Eñangarekorõ peteî mba'ere

voorbeelde

Aparte de cuidar de sus propias familias, quizás tengan que dedicar tiempo en las noches o los fines de semana a atender asuntos de la congregación, como discursos, visitas de pastoreo y casos judiciales.
Oñangarekovaʼerã ifamíliare ha hiʼári oñatendevaʼerã kongregasión oikotevẽvare pyharekue ỹrõ sábado ha domingokue. Pór ehémplo, ojapovaʼerã diskúrso, oho omokyreʼỹ ermanokuérape térã oñembyaty ambue ansianokuérandi osolusiona hag̃ua peteĩ mbaʼe vai ojejapovaʼekue kongregasiónpe.

¿En quiénes recae principalmente la obligación de atender las necesidades de los mayores?
Mávapa oñangarekovaʼerã umi ijedávare?

Por eso, decide nombrar jueces a sus dos hijos, Joel y Abías, para que lo ayuden a atender los problemas del pueblo.
Upévare oiporavo itaʼyrakuéra, Joel ha Abíaspe, oipytyvõ hag̃ua chupe.

Además, he conseguido duplicar las horas que dedico al ministerio, triplicar el número de estudios bíblicos y atender mejor la congregación.
Avei asẽve predikasiónpe, areko hetaiteve estúdio vívliko ha añangareko porãve kongregasiónre.

¿Cómo pueden los padres cristianos imitar el ejemplo de Jesús al atender a sus hijos?
Mbaʼéichapa tuvakuéra ikatu ojapo Jesús ojapohaguéicha ha oñatende ifamiliakuérare?

12 Sin importar lo que una familia cristiana haga para atender a sus padres, todos los implicados querrán asegurarse de dejar en buen lugar el nombre de Dios.
12 Umi família oservíva Jehovápe ha oñangarekóva ituvakuéra ijedávare oñehaʼã vaʼerã ombotuicha Ñandejára réra opa mbaʼe odesidíva rupive.

La congregación nos dio la bienvenida, y los ancianos tomaron medidas prácticas para atender las necesidades espirituales de mi familia”.
Umi ermanokuéra oreguerohoryjoa ha umi ansiáno ohecha mbaʼéichapa orepytyvõta orejerovia imbarete hag̃ua”.

Yo hacía de todo: desde cortar el césped y enviar las publicaciones que solicitaban las veintiocho congregaciones del país hasta atender la correspondencia con las oficinas centrales en Brooklyn.
Che ajapo opa mbaʼe: akopi ha aguerahauka puvlikasión umi 28 kongregasión oĩva upe tetãme, arresivi ha ambohovái umi kárta oúva Brooklyngui.

Corrado y su esposa han aprendido a atender las tareas del hogar con equilibrio y siguen un horario más relajado a fin de no acabar todos los días agotados.
Don Corrado ha hembireko oaprende ojapo vaʼerãha mbeguekatu asýnte umi tembiapo hogapypegua. Ohechakuaa avei ndoikói vaʼerãha ojapose hetaiterei mbaʼe un díape ani hag̃ua ikaneʼõiterei upe rire.

Tuve que buscar mucha información para atender diversos problemas y contestar preguntas, lo cual me ayudó a comprender mucho mejor las enseñanzas bíblicas y la forma de aplicar los elevados principios divinos para ayudar al prójimo.
Upépe ahekavaʼerã heta informasión añatende hag̃ua umi provlémare ha avei ambohovái umi mbaʼe oñeporandúva. Upéva omyesakãve chéve la Biblia omboʼéva ha chepytyvõ amboʼe porãve hag̃ua che rapichakuérape Ñandejára rembipota.

Además, algunos publicadores que han tenido que atender solicitudes de visita se han visto en situaciones incómodas cuando las personas que nunca pidieron que las visitaran se molestan.
Avei oñemeʼẽ jepi umi maranduhárape oho hag̃ua ovisita koʼã héntepe, ha oñeñandu vaieterei umi ogajára heʼi rupi ndojeruréi hague ojevisita hag̃ua chupekuéra.

Nadie niega que atender las obligaciones cotidianas consume mucho tiempo y energías, por lo que no resulta fácil seguir un buen programa de actividades espirituales.
Jaikuaa ningo hetaitereiha ñane rembiapo ha ñanekaneʼõiterei, upévare ijetuʼu jepi ñamotenonde hag̃ua Ñandejára servísio.

De manera parecida, los ancianos deben atender sin demora a cualquier miembro de la congregación que esté sufriendo o precise asistencia espiritual.
Upéicha avei, ansianokuéra pyaʼe oñatende ermanokuérare ohasa asy jave térã oikotevẽramo oñemokyreʼỹ térã oñeakonseha chupekuéra.

No es nada fácil ganarse la vida, criar una familia y atender los asuntos de la congregación, todo al mismo tiempo.
Ijetuʼu ningo jahupyty hag̃ua umi mbaʼe ñaikotevẽva, ñamongakuaa hag̃ua ñane família ha jajapopa hag̃ua umi ñane rembiapo kongregasionpegua.

Un anciano podría confiar en su experiencia y empezar a atender asuntos de la congregación sin orar antes.
Ani jajerovia ñandejehe, tahaʼe ñandekatupyry rupi térã ñaneexperiénsia hetágui.

En las palabras de la carta a los Efesios citadas antes, Pablo indicó que debe hacer dos cosas: alimentar a su esposa, es decir, atender sus necesidades, y acariciarla, o cuidarla como a su propio cuerpo.
Pablo ohechaukavaʼekue umi menakuéra Efesoyguápe ojapovaʼerãha mokõi mbaʼe: omongaru hembirekópe térã omeʼẽ chupe oikotevẽva, ha oñangareko hese.

Con el apoyo de mi querida esposa pude realizar esta labor sin dejar de atender las necesidades económicas y espirituales de la familia.
Lidasi tuichaiterei chepytyvõ, upéicha rupínte ikatu kuri ajapo ko tembiapo ha avei amantene ha ahekomboʼe che famíliape.

8 Como la responsabilidad de atender a los padres ancianos recae sobre todos los hijos, quizá sea conveniente celebrar una reunión familiar para que todos participen en la adopción de decisiones.
8 Enterove ñañangarekovaʼerã ñande tuvakuérare, upévare iporãta ñañembyatýramo ñane ermanokuérandi jahecha hag̃ua mbaʼépa jajapóta.

De hecho, David fue llamado para atender al rey Saúl porque era diestro con el arpa (1 Samuel 16:18-23).
Ha ombopukuaaiterei rupi pe árpa oñehenoika chupe ombopu hag̃ua rréi Saúlpe g̃uarã (1 Samuel 16:18-23).

Cuál es su objetivo: Ayudar a los ancianos a atender sus responsabilidades en la congregación y profundizar su espiritualidad.
Maʼerãpa ojejapo: Oñembokatupyry hag̃ua umi ansiánope ikatu hag̃uáicha ojapo hekoitépe hembiapo kongregasiónpe ha omombareteve ijerovia.

Cómo podemos atender las necesidades de los demás
Mbaʼéichapa ikatu ñaipytyvõ umi oikotevẽvape

Que podamos tener la capacidad de captar, atender, comprender e interpretar correctamente el mensaje del “Dios que [nos] hizo” para no desviarnos de Su camino, lo ruego; en el nombre de Jesucristo.
Tajareko capacidad ñañatendévo, ñahendúvo, ñacomprendévo ha ñainterpretávo hendaitépe momarandu oúva “Tupä [ñande]’apo’akuégui” ani haĝua jajedesvia tapégui, ajerure; Jesucristo rérape.

11 Atienda el interés. Si encuentra un buen oído, procure atender el interés.
11 Ñanerendu porãramo. Jatopáramo peteĩ ñanerendu porãva jaaprovechavaʼerã.

Aquel resultó ser un modo muy eficaz de atender la situación.
Péicha jahecha Ñandejára ‘oporoperdonaha’ ha oñatende porãiterei hague ko situasión.

Mencione personajes bíblicos que se sacrificaron para atender las necesidades de los siervos de Dios.
Máva mávapa oñemeʼẽmbaitevaʼekue hapichakuéra rehehápe?