bosque oor Guarani

bosque

/'boske/, /ˈboske/ naamwoord manlike

Área con muchos árboles de tamaño intermedio.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Ka'aguy

área donde la vegetación predominante la constituyen los árboles

ka'aguy

kaaguy

kaʼaguy · ka’aguy · yvyra

voorbeelde

Me perdí en el bosque.
Chekañy ka'aguýpe.

Hay bosques, montañas, lagos y otras creaciones que nos deleitan la vista.
Oĩ umi kaʼaguy, umi montáña, umi lágo ha hetave mbaʼe ñanembopyʼarorýva.

El hogar de los pájaros está en el bosque, el hogar de los peces está en el río, el hogar de las abejas está en las flores y el de los niños pequeñitos está en China. Amamos nuestra madre patria desde chiquitos como los pájaros aman al bosque, los peces aman al río y las abejas aman a las flores.
Guyra renda ha'e ka'aguy, pira renda ha'e yguasu, eiru renda ha'e yvotykuéra, ha mitã'i renda ha'e tetã China. Ñande jahayhu ñande sy retã ñande mitã reko pegua, guyraicha ohayhu ika'aguy, piraicha ohayhu yguasu, ha eiruicha ohayhu yvotykuéra.

Jehová le aseguró a su pueblo que estaría sano y salvo incluso en los bosques y desiertos de la tierra restaurada de Judá (Ezeq.
Jehová oasegura ipuévlope ndoikomoʼãiha hesekuéra mbaʼeve ivaíva tahaʼe umi kaʼaguýre térã desiertoháre (Ezeq.

18 Porque la maldad quema como fuego; devorará los cardos y espinas; y levantará llama en lo espeso de los bosques, y ascenderán como humo en remolinos.
18 Pe tekoñaña oporohapýgui tatapeguáicha; ombokusuguéta ñuatĩndy ha javorái; ha omopuʼãta tatarendy kaʼaguy iñypytũveháme, ha ojupíta haʼeramoguáicha tatatĩ.

El barco estaba amarrado cerca de Astoria (Oregón, Estados Unidos), una pintoresca ciudad cerca del océano Pacífico, rodeada de colinas cubiertas de bosques y montañas nevadas.
Oiko hikuái ag̃uiete Astóriagui (Oregón, Estados Unidos), peteĩ puévlo iporã ha opytávape ag̃uiete oséano Pacíficogui, ijerére oĩ umi kaʼaguy ha sérro ojahoʼíva chupe niéve.

Y se le estremeció el corazón, y el corazón de su pueblo, como los árboles del bosque se sacuden con el viento.
Ha omovã ikorasõ, ha itavayguakuéra korasõ, umi yvyra kaʼaguy oñemovãháicha yvytúre.

“Imagínate que vas caminando por el bosque y te encuentras una bonita casa de madera. Seguro que no pensarías: ‘¡Qué casualidad!
Julia heʼi: “Eñeimahinamína rehoha hína peteĩ kaʼaguýre ha peichahágui retopa peteĩ óga de madéra iporãitereíva.

Se adentraron en el bosque.
Oike hikuái ka'aguýpe.

Era alegre como un pájaro del bosque, y siempre estaba cantando.
Ha'e hory guyra ka'aguýicha, ha akóinte opurahéi.

Había que ir al bosque, seleccionar buenos árboles, talarlos y luego llevar los pesados troncos hasta el taller.
Upévare haʼekuéra okonsegi hag̃ua umi távla ohovaʼerã kaʼaguýpe oiporavo umi yvyramáta, oity ha upéi ogueraha umi rróllo pohýi karpinteríape.

Tom está en el bosque.
Tom oime ka'aguýpe.

Este detalle confirma lo ciertas que son las palabras de Santiago 3:5: “¡Con cuán pequeño fuego se incendia tan grande bosque!”.
Upéva ñanemomanduʼa la Biblia heʼívare Santiago 3:5-pe: “Peteĩ tata pirirínte ikatu ohapypa peteĩ kaʼaguy guasu”.

A menudo iba con mi familia a pasear por los fascinantes bosques y lagos que rodean nuestra ciudad, Jyväskylä, en el centro de Finlandia.
Chemitãme, pyʼỹinte rohómi che hentekuéra ndive rojepasea umi kaʼaguy ha arrójo porã porã oĩvare upe lugárpe.

Vive solo en el bosque.
Oiko año ka'aguýpe.

Él explica: “Fue como salir de un bosque espeso, como salir de un túnel oscuro.
Haʼe heʼi: “Haʼete voi ningo asẽ mbaʼéva peteĩ kaʼaguy ypytũgui, térã asẽva peteĩ yvykua pypukúgui.

Nos perdimos en el bosque.
Ore orekañy ka'aguýpe.

* Él y sus amigos se reunían en el bosque y jugaban a imitar a los héroes de las películas.
Haʼe oñembyatymivaʼerã iñamigokuéra ndive kaʼaguýpe ohuga hag̃ua.

Un hermoso día de otoño el año pasado visité el apacible bosque ubicado en el noreste de Pensilvania, que en las Escrituras se llama Harmony, donde Juan el Bautista se apareció a José Smith y a Oliver Cowdery y restauró el Sacerdocio Aarónico.
Peteĩ ára porãme otoño ohasávape, avisitákuri ka’aguy kirirĩporã oĩva noreste Pennsylvania-pe, ojeheróva Harmony umi Escritura-pe, Juan el bautista ojehrchauka hague José Smith ha Oliver Cowdery-pe ha orrestaura pe Sacerdocio Aarónico.

Se celebraban en el bosque, si el clima no lo impedía.
Tiémpo porã jave, umi rreunión ojejapo kaʼaguýre.

Se perdió en el bosque.
Ikañy orehegui ka'aguýpe.

16 entonces vosotros, que sois un resto de la casa de Jacob, iréis entre ellos; y estaréis en medio de aquellos que serán muchos; y seréis entre ellos como un león entre los animales del bosque, y como cachorro de aleón entre las manadas de ovejas, el cual, si pasa por en medio, bhuella y despedaza, y nadie las puede librar.
16 Upéramo peẽ, haʼéva peteĩ Jacob róga rembyre, pehóta ijapytepekuéra; ha peiméta umi hetáva mbytépe; ha peẽ haʼéta ijapytepekuéra peteĩ leõ mymba kaʼaguy apytépeicha, ha leõ raʼy ovechaʼaty apytépeicha, ha upéva, ohasáramo mbyte rupi, opyrũ ha oipehaʼã, ha avave ndaikatúi ojoko.

18 y arrancaré tus bosques de entre ti, y asolaré tus ciudades.
18 Ha aipeʼáta nde kaʼaguykuéra ne mbytégui; ha ahundíta nde tavaguasukuéra.