camilla oor Guarani

camilla

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

tupa’i

Acuéstate sobre la camilla.
Eñeno pe tupa’i ári.

voorbeelde

10 Pero para que sepan ustedes que el Hijo del hombre tiene autoridad para perdonar pecados sobre la tierra... —dijo al paralítico—: 11 Te digo: Levántate, toma tu camilla, y vete a tu casa”.
10 Péro peikuaa hag̃ua Yvypóra Raʼy orekoha autorida operdona hag̃ua pekádo ko yvy ape ári...”, heʼi pe paralítikope: 11 “Che haʼe ndéve: Epuʼã, ejagarra nde rupa ha tereho nde rógape”.

Por eso, para demostrar que sí podía hacerlo, Jesús le dijo al hombre: “Levántate, toma tu camilla, y vete a tu casa”.
Péro ohechauka hag̃ua ikatuha ojapo upéva, Jesús heʼi pe hasývape: “Epuʼã, ejagarra nde rupa ha tereho nde rógape”.

Duérmete en esa camilla.
Eke amo tupa’ípe.

Podrían ser los cuatro que cargaron la camilla del paralítico, el paralítico mismo, las personas que oraron por él y todos los que estaban escuchando las palabras de Jesús y pidiendo calladamente en sus corazones que se hiciera el milagro.
Ikatu umi irundy ohupiva’ekue pe oguata’ỹva rupa, oguata’ỹvape voi, umi oñembo’eva’ekue hese ha opa umi ohendúva Jesús ñe’ẽ ha ojerure kirirĩháme ikorasõme toiko upe milagro.

Se vuelve hacia el paralítico y le ordena: “Levántate, recoge tu camilla y vete a tu casa”.
Upévare ojere ha heʼi pe paralítikope: “Epuʼã, ejagarra nde rupa ha tereho nde rógape”.

Súbelo a la camilla.
Ehupi chupe tupa’ípe.

9 ¿Qué es más fácil?, ¿decir al paralítico: ‘Tus pecados son perdonados’, o decir: ‘Levántate y toma tu camilla y anda’?
9 ¿Mbaʼépa ndahasyive jaʼe pe paralítikope? ¿‘Nde pekádo oñeperdonáma’, térã, ‘Epuʼã eraha nde rupa ha eguata’?

¿Qué es más fácil? ¿Decirle al paralítico ‘tus pecados quedan perdonados’, o decirle ‘levántate, recoge tu camilla y anda’?”
¿Mbaʼépa ndahasyive jaʼe pe paralítikope? ¿‘Nde pekádo oñeperdonáma’, térã, ‘Epuʼã eraha nde rupa ha eguata’?”

Y el hombre enseguida hace lo que le dice: se pone en pie, toma su camilla y sale caminando a la vista de todos.
Upepete pe kuimbaʼe opuʼã, ojagarra hupa ha oguata opavave renondépe.