camello oor Guarani

camello

/ka'meʎo/ naamwoord manlike

traficante de droga al por menor

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

mymba'akãndu

mymbakandu

voorbeelde

4 El siervo de Abrahán recibió la respuesta a su oración cuando Rebeca dio de beber a sus camellos.
4 Abrahán rembiguáipe ningo Jehová ombohovái iñemboʼe Rebeca omboyʼúrõ guare chupe ikamellokuéra.

Y en otro pasaje indica que cierto siervo de este patriarca “tomó diez camellos [...] de su amo” para hacer un viaje a Mesopotamia (Gén.
Ambue hendápe la Biblia heʼi avei peteĩ Abrahán rembiguái ogueraha hague ‘diez kaméllo’ oho hag̃ua Mesopotámiape (Gén.

¿Quiénes introdujeron los camellos en la zona? Algunos especialistas creen que fueron los mercaderes de incienso del sur de Arabia, quienes los empleaban para atravesar el desierto en dirección norte, hacia Egipto y Siria.
Mávapa ogueraha rakaʼe umi kaméllo upérupi? Heta karai arandu heʼi umi Arabiaygua ovendéva insiénso oiporu hague kaméllo ohasa hag̃ua pe desiérto rupi Egipto ha Siria gotyo.

¿Es cierto que Abrahán poseía camellos?
Abrahán piko orekorakaʼe kaméllo?

Tras varias semanas de viaje, ya se está acostumbrando al balanceo del camello en el que va sentada.
Kaʼarúma ohóvo, ha semánarema oviaha hikuái. Hasypeve Rebeca ojepokuaa ohóvo pe kaméllo okuʼe lájare.

Los mercaderes lo vigilan mientras arrean sus camellos por la ruta que baja al sur.
Umi komersiánte ningo opaga Josére ha upévare ndoipeʼái hesa hiʼárigui.

Más fácil es que un camello pase por el ojo de una aguja que el que un rico entre en el reino de Dios” (Marcos 10:23-25).
Ndahasyive ohasa hag̃ua peteĩ kaméllo ju resa rupi, pe mbaʼeta rerekoha oike hag̃ua Ñandejára Rréinope’ (Marcos 10: 23-25).

Una respetada obra de consulta comenta: “Las últimas investigaciones indican que la domesticación de los camellos ocurrió en el sureste de Arabia hacia el tercer milenio [antes de Cristo].
Pe Civilizations of the Ancient Near East [Civilizaciones antiguas del Oriente Próximo] omombeʼu: “Ojehechakuaa ojapomaha 4000 áño rasa [Cristo ou mboyve] oñeamansa ha ojeporu hague umi kaméllope, sureste gotyo Arábiape.

Por eso, el mismo día siguiente montaron en los camellos y empezaron el largo viaje para volver a Canaán.
Upévare, koʼẽ riremínte ojupi hikuái umi kaméllo ári ha oñepyrũ pe viáhe puku oho jey hag̃ua Canaánpe.

Por eso el siervo de Abrahán dijo en oración a Jehová: ‘Que la mujer que consiga agua para mí y los camellos sea la que tú escoges para ser esposa de Isaac.’
Upévare pe Abrahán siérvo oñemboʼe Jehovápe ha heʼi: ‘Pe kuña oguenohẽva y chéve ha che kamellokuérape tahaʼe pe nde reiporavóva Isaac rembirekorã’.

(nwtsty nota de estudio para Mt 23:24: “cuelan el mosquito pero engullen el camello”).
(nwtsty nóta de estúdio Mt 23:24 “peipeʼa pe ñatiʼũ, péro pemokõ pe kaméllo”).

Entonces ella fue y consiguió bastante agua para todos los camellos sedientos.
Upéi oho oguenohẽ y heta porã ha omeʼẽ umi kamellokuéra ijyʼuheietévape.

Y, de hecho, así fue, pues cuando regresó a Canaán poseía “grandes rebaños, y siervas y siervos, y camellos y asnos” (Gén.
Añetehápe Jehová ndohejái chupe, por ehémplo oho jeýrõ guare Canaánpe, oguerekóma “heta ovecha, kavara, vaka, tembiguái kuimbaʼe ha kuñáva, ha heta kaméllo ha vúrro” (Gén.

La Biblia de Estudio Arqueológica de la Nueva Versión Internacional explica: “Los estudiosos han discutido la historicidad de estas referencias de camellos, debido a que la mayoría consideran que estos animales no fueron domesticados ampliamente hasta aproximadamente el año 1200 a.C., mucho tiempo después de la época de Abraham”.
Pe Biblia de Estudio Arqueológica de la Nueva Versión Internacional omombeʼu: “Umi karai ostudiáva koʼã mbaʼe heʼi umi kaméllope oñeamansa ha ojeporu hague Abraham tiémpo riréma, amo áño 1200 rupi Cristo ou mboyve”.

Cierta enciclopedia bíblica concluye: “Ya no es necesario considerar un anacronismo la mención de camellos en las narraciones de los patriarcas, pues hay numerosas pruebas arqueológicas de su domesticación antes de tiempos patriarcales” (The International Standard Bible Encyclopedia).
The International Standard Bible Encyclopedia heʼi ikatuha jaguerovia ojeporu hague umi kaméllo Abrahán tiémpope la Bíbliape heʼiháicha, ha umi arqueólogo ojuhuvaʼekue ohechauka porã avei upéva añeteha.

En seguida el siervo de Abrahán tomó consigo diez camellos e hizo el largo viaje.
Upévare Abrahán siérvo ogueru diez kaméllo ha ojapo pe viáhe puku.

Primero, Satanás hizo que unos hombres robaran el ganado y los camellos de Job, y sus ovejas fueron muertas.
Iñepyrũrã, Satanás omondauka Jóbgui hymbakuéra ha ikamellokuéra, ha umi ijovecha katu ojejukapa.

16 ¿Es cierto que Abrahán poseía camellos?
16 Abrahán piko orekorakaʼe kaméllo?

En opinión de dichos eruditos, las referencias más antiguas a camellos que aparecen en las Escrituras son anacronismos, es decir, errores cronológicos.
Upévare ndogueroviái hikuái Abrahán oreko hague kaméllo. Chupekuéra g̃uarã oĩ vai umi informasión kaméllo rehe oñeʼẽva.

Rebeca tuvo que trabajar mucho para darles agua a los camellos
Rebeca heta ombaʼapo omboyʼu hag̃ua umi kaméllope

Va vestido con ropa de pelo de camello y lleva un cinturón de cuero.
Ijao ojejapo kaméllo raguekuégui ha oipuru peteĩ sinturón de kuéro.

Es digno de mención que Génesis 37:25-28 habla de ismaelitas que, un siglo después de Abrahán, llevaban a Egipto los ingredientes del incienso en caravanas de camellos.
Génesis 37:25-28-pe omombeʼu umi ismaelíta ogueraha hague insiénso kaméllo ári Egíptope. Ha upéva oiko un síglo haguépe, Abrahán tiémpo rire.

Aunque el empleo del camello quizás no estuviera muy extendido en Oriente Próximo a principios del segundo milenio antes de nuestra era, todo indica que no era completamente desconocido.
Ojapóma 4000 áño rupi Medio Oriéntepe oĩma hague heta oikuaáva maʼerãpa ojeporu umi kaméllo, ndahetáiramo jepe umi oiporúva.

Trabajó duro, porque los camellos beben muchísima agua.
Heta ombaʼapo, pórke umi kaméllo hoyʼu hetaiterei.

Job tuvo otros 10 hijos hermosos, y el doble del ganado, las ovejas y los camellos que había tenido antes.
Job oguereko jey 10 taʼýra ha tajýra iporã porãva, ha omeʼẽ jey chupe dóvle umi mymba, ovecha ha kamellokuéra oguerekovaʼekue.