cicatriz oor Guarani

cicatriz

/θi.ka.'triθ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

pere

voorbeelde

Lamentablemente llevo grabadas en mi mente las cicatrices que dejó allí la Segunda Guerra Mundial.
Pe segunda gérra mundiál rire ningo umi hénte upepegua heta osufri, ha koʼág̃a peve ndaikatúiti cheresarái umívagui.

15 El perjuicio que causa la violencia doméstica trasciende las cicatrices físicas.
15 Oĩrõ oñemboharáiva hogayguáre umi jehasa asy oúva ipuku ha ijetuʼu.

Había quedado con terribles cicatrices emocionales.
Nosẽi che akãgui umi rrekuérdo vai aguerúva upégui.

Las cicatrices de la guerra, que había terminado solo seis años antes, estaban por todas partes.
Seis áño ramo pe gérra opa hague, ha pe lugár ha umi hénte opyta vaieterei.

“La Expiación, que puede rescatar a cada uno de nosotros, no deja cicatrices.
“Pe Expiasiõ, maymavépe ñande rreskatakuaáva, ndohejái kuare.

Sin embargo, si el daño es extenso, con frecuencia quedará una cicatriz como recordatorio de la herida.
Ha katu, tuichaiterei ramo, heta jey ikatu opyta peteĩ cicatriz ñanemomandu’áva pe erídare.