costilla oor Guarani

costilla

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Ñarukã

hueso largo y curvado que rodea la caja torácica

Soortgelyke frases

costillas
Ñarukã

voorbeelde

¿Cómo es posible que Dios creara a Adán del polvo, y a Eva de una costilla de Adán?
Mbaʼéicha piko Ñandejára ojapóraʼe Adánpe yvýgui ha Évape katu Adán kostíllagui?

En gran parte, debido a que no reconocen ni siguen la guía del Fundador del matrimonio, Aquel que “procedió a construir de la costilla que había tomado del hombre una mujer, y a traerla al hombre” (Génesis 2:21-24).
Ndohechakuaái ha ndojapói rupi pe Oporomomenda ypy vaʼekue heʼíva. Ñandejára ojapovaʼekue Adán kostíllagui ‘peteĩ kuña, ha ogueraha chupe’ (Génesis 2: 21-24).

Así que, utilizando una costilla de Adán, creó a Eva —la primera mujer— y se la entregó por esposa.
Upévare oipeʼa chugui peteĩ ikostílla ojapo hag̃ua Évape ha upéi omomenda chupekuéra.

Así pues, Jehová hizo que el hombre cayera en un profundo sueño, tomó una de sus costillas y “procedió a construir de la costilla [...] una mujer, y a traerla al hombre”.
Jehová omongete Adánpe, ha oke aja oipeʼa chugui peteĩ ikostílla ha “upe kãnguégui ojapo peteĩ kuña, ha ogueraha kuimbaʼépe”.

Entonces hizo que Adán cayera en un sueño profundo, tomó una de sus costillas y “procedió a construir de la costilla [...] una mujer”.
Upe rire omongete Adánpe, oipeʼa chugui “peteĩ ikostílla ha ojapo peteĩ kuña”.

Más tarde hizo que se durmiera profundamente y utilizó una de sus costillas a fin de crear una ayudante perfecta para él.
Upéi Jehová omonge Adánpe ha oiporu peteĩ ikostílla ojapo hag̃ua chupe iñirũrã.

Y ¿qué hay de la idea de que Dios creó a Eva utilizando una costilla de Adán?
Ha mbaʼérepa jagueroviakuaa Ñandejára ojapo hague Évape Adán kostíllagui?

Dios tomó una costilla de Adán, el primer hombre, y, a partir de ella, creó a la mujer.
Ñandejára ojapovaʼekue kuñáme Adán kostíllagui.

Usando esta costilla, Jehová hizo para Adán una mujer que llegó a ser su esposa.
Jehová oiporu pe kostílla ojapo hag̃ua chugui Adánpe hembirekorã.

Por eso, Jehová hizo que Adán se quedara bien dormido, y le sacó del lado un hueso de costilla.
Upévare, Jehová omonge hatã Adánpe, ha oipeʼa chugui peteĩ ikostílla.

Entonces hizo que el primer hombre, Adán, cayera en un sueño profundo, y de su cuerpo perfecto tomó una costilla, a partir de la cual creó a una mujer perfecta, Eva.
Upémaramo Ñandejára omonge hatã Adánpe ha oipeʼa chugui peteĩ ikostílla.