costa oor Guarani

costa

/ˈkosta/ naamwoord vroulike

Línea o zona en donde bordean la tierra y el mar o cualquier otro cuerpo de agua.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

yrembe’y

voorbeelde

Y, una vez que adoptemos una decisión, ¿debemos aferrarnos a ella a toda costa?
Ha oiméramo jadesidíma peteĩ mbaʼe, ¿tekotevẽtapa sapyʼánte ñakambia jey?

En el mundo, muchos jóvenes adultos se endeudan para obtener una carrera sólo para encontrar que el costo es mucho más de lo que podrán pagar.
Heta adulto soltero, ko yvórape, oñendeudá oreko hağua peteĩ carrera, ha upéi ojuhu pe hepykue tuichaitereive pe ikatúagui opagá.

En un mundo donde aumenta implacablemente el costo de la vida, así como el desempleo, hay hermanos que ceden a la desesperación y toman decisiones poco prudentes.
Koʼág̃a rupi ijetuʼueterei jahupyty hag̃ua ñane remikotevẽ ha ndaiporivéi traváho, upéicha rupi oĩ ermáno ojepyʼapyetereíva ha ojapóva heta mbaʼe opensa porãʼỹre.

Simplifique su vida, escriba a la sucursal del país donde le gustaría servir y, tras calcular el costo, pase de la intención a la acción”.
Peiko umi mbaʼe peikotevẽmívarente, peskrivi pe sukursál oĩvape pe tetã pehosehápe peservi ha pekalkula porã rire mboýpa peikotevẽta, pejapo tekotevẽva pehupyty hag̃ua upéva”.

Pero más importante aún que el costo económico es el precio que se paga en términos de sufrimiento humano.
Ha ivaiveha katu umi okaʼúva ombohasa asy hetaiterei tapichápe.

27 Y aconteció que el rey envió una aproclamación por toda la tierra, entre todos los de su pueblo que vivían en sus dominios, los que se hallaban en todas las regiones circunvecinas, los cuales colindaban con el mar por el este y el oeste, y estaban separados de la tierra de bZarahemla por una angosta faja de terreno desierto que se extendía desde el mar del este hasta el mar del oeste, y por las costas del mar, y los límites del desierto que se hallaba hacia el norte, cerca de la tierra de Zarahemla, por las fronteras de Manti, cerca de los manantiales del río Sidón, yendo del este hacia el oeste; y así estaban separados los lamanitas de los nefitas.
27 Ha ojehu pe rréi omondo peteĩ momarandu opa upe tetã rupi, opa itavayguakuéra apytépe oĩva opa hetãme, oĩva opa tetã ijerereguápe, oguerekóva hembeʼy pe yguasu peve, kuarahyresẽ ha kuarahyreike gotyo, ha oñembojaʼóva Zarahemla retãgui peteĩ yvy taveʼỹ poʼi rupive, ojeipysóva yguasu kuarahyresẽgui jepe yguasu kuarahyreike peve, ha pe yguasu rembeʼy jerére, ha pe taveʼỹ rembeʼy oĩva nórtepe, Zarahemla retã ypýpe, Manti rembeʼýre, ysyry Sidón ykua ypýpe, jahávo kuarahyresẽgui kuarahyreike gotyo; ha péicha oñembojaʼo lamanita-kuéra nefita-kuéragui.

Como Gary padecía de la vista, a la edad de seis años lo enviamos a un internado situado en la costa sur de Inglaterra para que recibiera educación especializada.
Gary ningo ndohechaporãvéi ohóvo, upévare, okumpli rire seis áño romondo chupe peteĩ eskuéla espesiálpe opytáva sur gotyo Inglatérrape, ikatu hag̃uáicha oñehekomboʼe haʼe oikotevẽháicha.

Si a ellos les costó resistirse a los encantos del poder, lo mismo puede ocurrirles a los ancianos. Está claro que no pueden bajar la guardia.
Chupekuéra jepe hasyvaʼekue oñemomirĩ ani hag̃ua oiko puésto rehehápente. Ikatu avei péicha ijetuʼu heta ansiáno koʼag̃aguápe ha upévare oñeñangareko porã vaʼerã hikuái.

En realidad, quienes quieren conseguir riquezas a toda costa suelen acabar sufriendo “muchos dolores” (1 Tim.
Añetehápe, umi oikóva pláta rapykuéri ‘oike heta akãrasýpe’ (1 Tim.

Aunque me costó bastante, fui cambiando de valores y estilo de vida”.
Ijetuʼúramo jepe chéve, mbeguekatúpe akambia aiko lája”.

Los cofres 3 a 7 eran para cubrir el costo de las tórtolas, las palomas, la leña, el incienso y los vasos de oro, respectivamente.
Umi kontrivusión oñemoĩva káha 3-7-pe, ojeporu ojejogua hag̃ua umi tortóla, palóma, jepeʼa, insiénso ha umi váso de óro.

▪ Hechos 28:13-16 indica que Pablo viajó a Italia en barco y llegó a la ciudad de Puteoli (la actual Pozzuoli), en la costa del golfo de Nápoles.
▪ Hechos 28: 13-16 omombeʼu apóstol Pablo oho hague várkope Itáliape ha og̃uahẽ peteĩ táva héravape Puteoli (koʼág̃a hérava Pozzuoli), opytáva golfo de Nápoles rembeʼýpe.

15, 16. a) ¿Por qué le costó tanto a Pedro modificar su actitud hacia los gentiles?
15, 16. a) Mbaʼérepa ijetuʼúraʼe Pédrope ohayhu hag̃ua ambue tetãyguápe?

Debemos evitar a toda costa comportarnos como ellos.
Ñañatende porã vaʼerã ani jajapo koʼã mbaʼe vai.

Laurie y yo habíamos decidido navegar a lo largo de la costa de África y cruzar el Atlántico hasta Estados Unidos.
Laurie ha che roho ore várko velérope umi kósta oĩvare Áfricape, ha upéi rokrusa pe oséano Atlántico rog̃uahẽ hag̃ua Estados Unídospe.

Pronto volveremos al calor y la humedad de la costa, así que procuraremos disfrutar al máximo del frescor de esta última noche entre las nubes de Lengbati.
Upévare roho mboyve pe lugár hakuvohápe, roaprovecháta ko pyhare ipiroʼy asýva, pórke ko pyharéntema roiméta Lengbati-pe, ko lugár neporãmba jepévape.

b) ¿Qué peligro debemos evitar a toda costa?
b) Mbaʼépa ikatuhína oiko ñanderehe?

Su costo más evidente suele ser físico, pero el daño espiritual y emocional que genera podría ser aún más debilitador.
Oñeñandúve tekovekuéra retépe, ha katu ñembyai espiritual ha emocional ojapóva ikatu, omokangyve tekovekuérape.

Es posible que tus sentimientos vayan y vengan como olas que rompen contra la costa cuando menos lo esperas.
Umi mbaʼe reñandúva ñambojojakuaa oládare, ou ha ohóva y rembeʼýpe, sapyʼánte reĩ porãitehágui reñeñandu vai ha nderevyʼavéi.

Después de casarnos, Eva fue a servir conmigo a Costa de Oro.
Ha romenda rire, roho roservi oñondive Costa de Órope.

El informe explica también que dentro de esta enorme carga económica figuran “los costos de la asistencia médica (279 millones de euros), los costos de los accidentes de tránsito (315 millones de euros), los costos de los delitos relacionados con el alcohol (100 millones de euros) y la pérdida de productividad por el ausentismo laboral debido al alcohol (1.034 millones de euros)”.
Ko infórme ohechauka avei hetaiterei ojegastaha umi okaʼúvare “pohãme (350 millones), ojapohaguére aksidénte (380 millones), oñorairõhaguére (126 millones), ha ndohoihaguére ombaʼapo (1300 millones)”.

Hace sólo unas décadas, era inconcebible tener templos en Haití, Tailandia y Costa de Marfil.
Ojapo mbovy arýnte, mavave ndoroviaikuri oĩtaha templo Haiti, Tailandia ha Costa de Marfil-pe.

En menos de treinta minutos, aparecieron olas gigantescas que golpearon la costa, destruyendo casi todas las casas y aldeas.
Ohasa mboyve 30 minúto, umi oláda ndetuichapa jepéva ojejapete pe kóstare, ha ohundi hetaiterei óga ha puévlo oĩva pe mar ypýpe.

La noticia de que Jesús ha regresado de la Decápolis se extiende entre los judíos que viven en la costa noroeste del mar de Galilea.
Jesús ou jeýma Decápolisgui ha upéva oikuaáma umi hudío oikóva mar de Galilea kóstare, noroéste gotyo.

Y en la Sefelá, la región situada entre la cordillera central y la costa mediterránea, abundaban los sicómoros (Ficus sycomorus).
Ha pe sóna de Sefelárupi, opytáva pe kordilléra sentrál ha mar Mediterráneo mbytépe, oĩ vaʼekue hetaiterei sicómoro (Ficus sycomorus).