costumbre,cultura oor Guarani

costumbre,cultura

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

teko

voorbeelde

En algunas culturas, es muestra de mala educación que una persona se dirija a otra mayor que ella por su nombre de pila, a menos que se le invite a hacerlo.
Heta hendárupi noĩporãi umi imitãvéva ohenói ijapódo rupi peteĩ ijedavévape, haʼe voi ndeʼíriramo chupekuéra ojapo hag̃ua upéicha.

* Explicó: “Había caído en la costumbre de repetir siempre las mismas expresiones”.
* Haʼe heʼi: “Añemboʼe jave arrepetipa jepi umi mbaʼe haʼéva”.

Aunque las costumbres varíen, florece con todos los sentimientos de emoción y anticipación, e incluso a veces de rechazo, característicos de los cuentos.
Jepokuaa iñambuéramo jepe, kóva ipoty opa umi emoción ha anticipación rehegua ñeñandu reheve, ha avei sapy’ánte irrechásova, umi mombe’ugua’úpe he'iháicha.

OTRAS PREGUNTAS SOBRE LA BIBLIA: ¿Apoya la Biblia las costumbres relacionadas con el Domingo de Pascua?
OÑEPORANDU MEMÉVA UMI TESTÍGO DE JEHOVÁRE: ¿Mbaʼére piko peẽ ndapefestehái pe Páskua?

La Biblia nos enseña que Jehová tiene la costumbre de hacer cosas para que sus siervos disfruten más de la vida.
La Biblia ohechauka Ñandejára siémpre ojapoha umi mbaʼe oikuaáva ou porãtaha iñamigokuérape.

Si la respuesta a ambas preguntas es afirmativa, los pasos siguientes van a depender de las costumbres locales.
Upéi eñeporandumi: “Ikatúma piko amenda?”.

Tenía la costumbre de sentarse debajo de una palmera para recibir a las personas y ayudarlas con la guía de Jehová.
Haʼe oguapými vaʼerã peteĩ palméra guýpe orresivi hag̃ua umi héntepe, ha Jehová rupive haʼe oipytyvõ umi oúvape hendápe.

Si usted lo ayuda a establecer y mantener un programa de lectura diaria de la Biblia, él seguirá cosechando los beneficios de esta buena costumbre mucho tiempo después de bautizarse.
Ha ojepokuaáramo upéicha ohupytýta heta mbaʼe porã heta tiémpo ojevautisa rire jepe. Ha pe lívro Mbaʼépa omboʼe la Biblia?

Cuando los apóstoles murieron, falsos maestros introdujeron en la congregación costumbres y celebraciones paganas, y les pusieron nombres cristianos.
Umi apóstol omano rire, umi mboʼehára japu oñepyrũ omoinge pe kongregasiónpe kostúmbre ha umi fiésta oúva rrelihión japúgui.

Se dice que algunos de los factores que la fomentan son la crianza, la cultura y el entretenimiento de contenido violento.
Oĩ heʼíva upéva oikoha peteĩ tetãme ojejepokuaa rupi ojejapo upéicha, ogapýpe ojehechágui sy ha túva oñomaltrata térã ojehecha rupi umi pelíkula térã videohuégo ivioléntova.

b) ¿Qué indica que Amós tenía cierta cultura y educación?
b) ¿Mbaʼérepa ikatu jaʼe Amós oikuaa hague heta mbaʼe?

Cuando esas herramientas se convierten en costumbres básicas, proporcionan la manera más fácil de encontrar paz en medio de las dificultades de la vida terrenal.
Umi herramienta oñekonverti ramo jepokuaa básikope, ome’ẽ peteĩ tape hasy’ỹveva jatopa haĝua py’aguapy ko vida terrenal dificulta apytépe.

No obstante, algunos especialistas bíblicos señalan que tal reacción encaja con el carácter cambiante y supersticioso de esas culturas antiguas.
Péro heta istoriadór heʼi umi hénte oiko vaʼekue yma upe siudápe upeichanteha voi.

En cambio, hay expertos que han señalado que el escritor del libro tenía un profundo conocimiento de la corte, la arquitectura y las costumbres persas.
Upéicharõ jepe, oĩ iñarandúva heʼivaʼekue pe ohaíva ko lívro oikuaa porã hague umi kostúmbre, mbaʼéichapa ojejapo umi óga ha mbaʼéichapa ogoverna pe rréi Persiaygua.

Llevados por la mala costumbre de ver actos inmorales, han terminado cometiéndolos ellos mismos.
Oĩ umi ohecha meme rupi prográma itieʼỹva upéi ojapóva ivaíva.

Un escritor se refirió a esto como la “cultura de la vergüenza”:
Peteĩ escritor ohenói kóvape “cultura ñemotĩ rehegua”:

Aun así, siguió orando a Dios tres veces al día, como tenía por costumbre.
Upéicharõ jepe, Daniel oñemboʼe tres vése al día jepiveguáicha.

15 Costumbres y tradiciones antibíblicas.
15 Umi kostúmbre ha práktika ndogustáiva Ñandejárape.

Pero, cuando los apóstoles murieron, falsos maestros empezaron a introducir en la congregación ideas equivocadas y costumbres y celebraciones paganas.
Péro umi apóstol omano rire, umi mboʼehára japu oñepyrũ omoinge pe kongregasiónpe idéa, kostúmbre ha fiésta oúva rrelihión japúgui.

Este tipo de costumbres son comunes en esta región y parecían dar resultado.
Koʼã mbaʼe enterovénte ojapo ore vállepe ha haʼete voi la oiko mbaʼéva!

• Infórmate acerca de la cultura y la historia del país
• Eñehaʼã eikuaa upe siuda térã upe tetã istória ha ikostumbrekuéra

Siga las costumbres locales
Esaluda jave ereko enkuénta umi kostúmbre lokál

Atrae a personas de toda religión y cultura.
Ha opaichagua tapicha oleese, tahaʼe haʼéva irrelihión térã hetã.

4 No hace muchos años, un Testigo que se bautizó en 1946 dijo: “Tengo por costumbre no perderme nunca un discurso de bautismo y escuchar siempre con atención, como si fuera yo el que se va a bautizar”.
4 Ndaʼaréi peteĩ ermáno tujami ojevautisavaʼekue 1946-pe heʼi: “Che arakaʼeve ndajavýi pe diskúrso oñemeʼẽva umi ojevautisátavape g̃uarã, ha ajapysaka porã hese, cheteramoguáicha pe ojevautisátava”.

Si Daniel hubiera cambiado en algo su costumbre, habría dado la impresión de que estaba renunciando a sus principios y de que había dejado de dar devoción exclusiva a Jehová.
Daniel okambiárire umi mbaʼe ojapóva jepi haʼetevaʼerãmoʼã omboykéva Jehovápe ha noñemboʼevéiva chupe.