costoso oor Guarani

costoso

adjektief manlike

De precio o costo alto.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

hepy

voorbeelde

Poco antes de la muerte de Jesús, María, la hermana de Lázaro, derramó sobre él un aceite perfumado muy costoso. Cuando algunas personas la criticaron, Jesús les dijo: “Déjenla [...].
Yma ningo Jesús omano mboyvemi, Lázaro ermána María oñohẽ Jesús rehe peteĩ aséite hepyetereíva.

El apóstol Pablo exhortó a las cristianas a adornarse con “vestido bien arreglado, con modestia y buen juicio, no con estilos de cabellos trenzados y oro o perlas o traje muy costoso” (1 Tim.
Apóstol Pablo heʼivaʼekue kristianakuérape ‘oñemonde hag̃ua hekópe jeguakaʼỹre ha ani ombojeguakapa iñakãrague pérla térã órope’ (1 Tim.

13 Y tan benignamente os ha favorecido la mano de la providencia, que habéis obtenido muchas riquezas; y porque algunos de vosotros habéis adquirido más abundantemente que vuestros hermanos, os aenvanecéis con el orgullo de vuestros corazones, y andáis con el cuello erguido y la cabeza en alto por causa de vuestras ropas costosas, y perseguís a vuestros hermanos porque suponéis que sois mejores que ellos.
13 Ha Tupã po horypaitégui peẽme, pehupyty heta pirapire; ha oĩgui pende apytépe ohupytyvéva pendejoykeʼykuéragui pepuʼã pene korasõ orgúllope, ha peiko pende ajúra puʼã ha pene akã yvate umi pende ao hepy haguére, ha pemuña pende joykeʼykuérape peimoʼãgui peẽ pendetuichave chuguikuéra.

6 Y aconteció que en el año octavo del gobierno de los jueces, los de la iglesia empezaron a llenarse de orgullo por motivo de sus grandes ariquezas, y sus bdelicadas sedas, y sus linos de tejidos finos, y por motivo de sus muchos rebaños y manadas, y su oro y su plata, y toda clase de objetos preciosos que habían obtenido por su industria; y en todas estas cosas se envanecieron en el orgullo de sus ojos, porque empezaron a usar vestidos muy costosos.
6 Ha ojehu pe octávo ary huekuéra rreinádope, umi tupaopegua tavayguakuéra oñepyrũ henyhẽ orgúllogui, ipirapire hetaitereígui hikuái, ha ijaokuéra hechapyrãva rupi, ha linokuéra ojejapoporãitereíva, ha heta ivaka ha ijovechaʼatýgui hikuái, ha hiʼóro ha ipláta, ha opáichagua mbaʼe porã ohupytyvaʼekue hikuái hembiapo katupyry rupi; ha opa koʼã mbaʼépe oñembotuicha hikuái hesa orgúllope, oñepyrũgui oiporu hikuái ao hepyetereíva.

4 La construcción de un edificio puede ser costosa, pero no lo es menos su mantenimiento a largo plazo.
4 Heta mbaʼe ñaikotevẽ ñamopuʼã hag̃ua peteĩ óga, péro jajapopa rire hetánte avei ñambaʼapo ñañangareko hag̃ua hese.

Él llega con una costosa mezcla de mirra y áloe que pesa unas 100 libras romanas (33 kilos o 72 libras actuales).
Haʼe ogueru 33 kílorupi mírra ha aloe oñembojeheʼapyréva.

Aunque aceptan la hospitalidad de sus hermanos, no imponen “una carga costosa” a nadie (1 Tes.
Haʼekuéra oagradeseterei umi ermáno omog̃uahẽ haguére chupekuéra hógape, péro ‘noñasaingói’ avavére (1 Tes.

Sin embargo, el genocidio que se planeaba ejecutar sería tan costoso para el rey mismo, que ella no podía quedarse sin decir nada.
Péro ojejukapáramo chupekuéra ikatu tuicha operhudika pe rréipe ha Ester ndaikatúikuri oguerokirirĩ upéva.

32 Porque los que no pertenecían a su iglesia se entregaban a las hechicerías, y a la aidolatría o el bocio, y a cchismes, denvidias y contiendas; vestían ropas costosas, se eensalzaban en el orgullo de sus propios ojos, perseguían, mentían, hurtaban, robaban y cometían fornicaciones y asesinatos y toda clase de maldad; sin embargo, se ponía en vigor la ley contra los transgresores hasta donde era posible.
32 Umi itupaopeguaʼỹva oñemeʼẽgui pajekuérape, ha taʼangajehayhúpe térã tekoreípe, ha ñeʼẽreípe, ha mbaʼepota ha ñorairõme; omondévo ao hepy, oñembotuichávo hesa orgúllope; omuñávo, ombotavývo, ojavykývo, omondávo, ojapóvo tekovai, jejuka, ha opáichagua tekoñaña; upevére, upe léi ojeiporu opa umi ombojapyharáva ári, ikatuháicha.

Sin embargo, estaba hecho con materiales de la más alta calidad: pieles de foca, hermosas telas bordadas y costosas maderas laminadas con oro y plata.
Ojeporu vaʼekue umi mbaʼe iporãvéva ojejapo hag̃ua: fóka pirekue, umi téla ojevordapáva ha yvyra ojerrevestíva óro ha plátape.

En vez de sentarse en una silla muy costosa, Jesús lo hace sobre unas cuantas prendas de vestir que sus seguidores más cercanos han echado sobre el animal.
Hemimboʼekuéra omoĩnte una partída ao pe mymba ári ha péicha ou hese.

El sitio de Tiro fue costoso y duró trece años.
Omongora Tiro 13 áñore ha hetaiterei ogasta upearã

Es probable que las perlas del océano Índico fueran las mejores y las más costosas.
Ha ikatu voi jaʼe umi ita vera océano Índicope guare iporãve ha hepyveha.

Algunos líderes religiosos se han hecho ricos estafando a su rebaño y han gastado gran parte del dinero en costosas casas y automóviles, y en un caso, hasta en una caseta con aire acondicionado para su perro.
Por ehémplo, heta omoakãva iglésia oñemborríko hoʼupávo ihentekuéragui ipláta ha ojogua hikuái umi óga ha veíkulo porã porã. Peteĩ pastór katu ojogapo voi hymba jaguápe ha omoĩ chupe áire akondisionádo.

Sin embargo, cabe señalar que tal concesión no es aplicable en la mayoría de los países, pues por lo general es posible conseguir el divorcio, aunque a veces los trámites sean relativamente complejos o costosos.
Umi omendaséva ndoikóiramo koʼãichagua lugárpe, oñehaʼãmbaitevaʼerã okonsegi pe divórsio, hepy térã otrahina hetátaramo jepe.

Kelvin recuerda el día que dos de sus hijos rompieron una costosa cámara.
Kelvin imanduʼa mokõi itaʼýra ombyai hague peteĩ kámara hepyetereíva.

Es cierto que los humanos valoran los diamantes y otros objetos costosos.
Jahecha haguéicha, yvyporakuérape g̃uarã pe diamánte ha umi ótro tesóro ivaliosoiterei.

27 Y de conformidad con lo que tenía, todo hombre arepartía de sus bienes a los bpobres, y a los necesitados, y a los enfermos y afligidos; y no usaban ropa costosa; no obstante, eran aseados y atractivos.
27 Ha oguerekoháicha, opavave yvypóra ombojaʼo imbaʼerepykuéragui, pe imboriahúvape, ha oikotevẽva, ha hasýva, ha oikoʼasývape; ha haʼekuéra nomondéi ao hepy, upevére ipotĩ ha iporã hikuái.

24 Y ahora bien, en este año, el doscientos uno, empezó a haber entre ellos algunos que se ensalzaron en el aorgullo, tal como el lucir ropas costosas, y toda clase de perlas finas, y de las cosas lujosas del mundo.
24 Ha koʼág̃a, ko ary doscientos uno-pe oñepyrũ oĩ ijapytepekuéra oñembotuicháva orgúllope, ha omonde ao hepýva, ha opáichagua pérla iporãva, ha mbaʼehepy yvoragua.