fijamente oor Guarani

fijamente

bywoord

De forma atenta.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ñemovã'ỹme

voorbeelde

Miré fijamente al hombre.
Amañákuri ñemovã'ỹme kuimba'e rehe.

Jesús los mira fijamente y les contesta: “Las cosas imposibles para los humanos son posibles para Dios” (Lucas 18:25-27).
Jesús omaña porã hesekuéra ha heʼi: “Yvyporakuéra ndaikatúiva ojapo, Ñandejára ikatu ojapo” (Lucas 18:25-27).

(Hechos 13:9) Saulo, que también es Pablo, llenándose de espíritu santo, lo miró fijamente
(Hechos 13:9) Saulo, hérava avei Pablo, henyhẽ espíritu sántogui, omaña porã hese

El rey la mira fijamente y extiende hacia ella su cetro de oro.
Pe rréi omaña porã hese ha ohupi ivastón de óro Ester renondépe.

5 Y sucedió que cuando Jesús hubo hablado así, de nuevo dirigió la vista alrededor hacia la multitud, y vio que estaban llorando, y lo miraban fijamente, como si le quisieran pedir que permaneciese un poco más con ellos.
5 Ha ojehu Jesús oñeʼẽmba rire péicha, haʼe omaʼẽ jey ijerére pe atyguasu gotyo, ha ohecha hasẽha hína hikuái, ha omaʼẽ hese ñemovãʼỹme ojerureseramoguáicha chupe topytave hendivekuéra.

Hechos 14:9, 10 relata: “Este estaba escuchando hablar a Pablo, el cual, mirándolo fijamente, y viendo que tenía fe para recibir la salud, dijo con voz fuerte: ‘Levántate erguido sobre tus pies’”.
Por ehémplo peteĩ vuéltape umi hénte apytépe oĩ vaʼekue peteĩ iparalítikova onase guive, ha Hechos 14:9, 10-pe oñemombeʼu mbaʼépa oiko: “Haʼe oguapy ojapysaka Pablo rehe, upévo Pablo omaña porã pe kuimbaʼére, ha ohechakuaávo ojeroviaha Ñandejárare ha ogueroviaha ikatutaha oñemonguera chupe, heʼi hatã porã: ‘Epuʼã eñemboʼy’”.

Todos la miramos fijamente.
Ñande ñamaña hese ñemovã'ỹme.

Antes de las conferencias de zona, mientras la hermana Palmer y yo saludábamos a cada misionero, uno por uno, me detenía y Ios observaba fijamente a los ojos, mirándolos —en una entrevista sin palabras— y luego sin excepción, me llenaba de un gran amor por esos preciados hijos e hijas de Dios.
Conferencia de zona mboyve, hermana Palmer ha che romomaite aja opa misionero, peteĩ teĩ, apyta ha ama’ẽ porã jepi hesekuéra hesáre, ama’ẽvohesekuéra—peteĩ entrevista sin palabra rupi— ha upéi, che renyhẽ katuete jepi tuicha mborayhúgui umi Tupã ra’y ha rajykuéra ojehayhuetévare.

Él me miró fijamente.
Ha'e omaña che rehe ñemovã'ỹme.

Tom miraba fijamente a la pantalla del ordenador en blanco.
Tom omaña ñemovã'ỹme kombutadóra mba'erechaha nandíva rehe.

Ellos miraron fijamente.
Ha'ekuéra omaña ñemovã'ỹme.